a life
Pegar o que você guardou e começar uma vida decente?
Take what you've saved and start a decent life?
— Carandiru (2003)
What is a conscious life?
Disse que ele teve uma vida difícil e parecia seu irmão.
He said that he had a difficult life and looked like his brother.
— Flores do Oriente (2011)
Não se vende o sonho de uma vida.
You can't sell the dream of a lifetime.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.
There is no doubt that this dream was a memory from a past life.
É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
It's hard to imagine life without television or the internet.
Uma vida excitante e curta para mim!
An exciting, short life for me!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele disse que viveu uma vida sem responsabilidades ou compromissos.
He said he lived a life without responsibilities or commitments.
— Herói (2002)
Não gostaria de levar uma vida luxuosa?
Wouldn't you like to live a luxurious life?
— O Teste Decisivo (2000)
O propósito da vida é uma vida de propósitos.
The purpose of life is a life of purpose.
Você tem uma vida inteira pela frente.
You have a whole life ahead of you.
— Vítima do Passado (1996)
Isso porque você teve uma vida péssima.
That's because you've had a terrible life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele finge que não consegue viver uma vida normal.
He pretends he can't live a normal life.
— Parasita (2019)
Tudo o que peço é uma vida juntos, tranqüila.
All I ask for is a quiet life together.
— Tempo de Viver (1994)
Eu tenho uma vida maravilhosa.
I have a wonderful life.
O equipamento alemão é caro, mas dura uma vida.
German equipment is expensive, but it lasts a lifetime.
Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.
In a life full of worries, there is no time to stop and observe.
Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.
A life of freedom, as long as it's behind glass.
— Blade Runner 2049 (2017)
Depois de uma vida, colhi os frutos do meu trabalho.
After a lifetime, I reaped the rewards of my labor.
Gente como eu não pode ter uma vida normal!
People like me can't have a normal life!
— Missão Refúgio (2026)
Eu me mataria a ter uma vida aqui.
I would kill myself to have a life here.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.
From now on, let us live a life beyond this mortal plane.
— Sol Secreto (2007)
Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.
I can't say that Mr. Kelly lived a saintly life.
É uma vida em troca de milhares.
It’s one life in exchange for thousands.
— Guardiões da Noite (2004)
Só quero que vocês tenham uma vida confortável.
I just want you to have a comfortable life.
— O Castelo Animado (2004)
Não é algo ruim celebrar uma vida simples.
There's nothing wrong with celebrating a simple life.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Me lembro de toda uma vida com você.
I remember a whole lifetime with you.
— Durante a Tormenta (2018)
Aquele cara descendo agora, ele teve uma vida difícil, como a sua.
That guy coming down now, he's had a tough life, just like you.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ele tem uma vida boa e fácil, não é, Kolia?
He has a good and easy life, doesn't he, Kolia?
— Маленькая Вера (1988)
Além dos portões do hospital, uma vida pacífica aguarda.
Beyond the hospital gates, a peaceful life awaits.
— Uma Mulher Alta (2019)
Uma vida vale mais que todo o ouro de Erebor.
One life is worth more than all the gold in Erebor.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Isso, na sua opinião, é uma vida sexual normal?
In your opinion, is this a normal sex life?
— O Conformista (1971)
Ela pensou que uma moeda duraria uma vida.
She thought a coin would last a lifetime.
— Tumbbad (2018)
Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.
Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.
— A Partida (2008)
Sua proposta é de uma vida de verme.
His proposal is a life of worm-like suffering.
— A Doce Vida (1960)
Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.
Sometimes I wish I could live a more peaceful life.
Você merece uma chance para uma vida mais feliz.
You deserve a chance at a happier life.
Você pode viver uma vida honesta.
You can live an honest life.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A life of peace and abundance.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Everyone has a life.
É como se levasse uma vida normal.
It's as if he were leading a normal life.
— O Peso de um Passado (1988)
Está com uma vida enrolada no pescoço.
He has a life wrapped around his neck.
— O Sobrevivente (2025)
Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.
When you take a life, you must take your own.
— Duna (2021)
Eu só quero ter uma vida normal.
I just want to have a normal life.
Ele levava uma vida rica e confortável no campo.
He led a rich and comfortable life in the countryside.
Espero que tenha uma vida maravilhosa.
I hope you have a wonderful life.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
É um velho assustado, que logo morrerá e eu tenho uma vida pela frente.
He's a frightened old man who will die soon, and I have a life ahead of me.
— Morangos Silvestres (1957)
Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.
This sounds like a life full of passion and strong emotions.
— O Tao de Steve (2000)
Por isso viemos para cá, ter uma vida mais tranquila.
That's why we came here, to have a more peaceful life.
— Um Contratempo (2017)
Para ter uma vida saudável é só saborear.
To live a healthy life, all you have to do is savor it.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.
An entire lifetime devoted to this moment by an international sports genius.
— Senna (2010)
É difícil justificar uma vida inteira.
It is difficult to justify an entire life.
— Oppenheimer (2023)
Você sempre levou uma vida justa.
You have always led a righteous life.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você disse que não pode viver uma vida normal, mas está errado.
You said you can't live a normal life, but you're wrong.
— Missão Refúgio (2026)
Eu tenho a sensação que nesta noite nós vivemos uma vida inteira.
I have the feeling that tonight we lived a whole lifetime.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela teve uma vida solitária, mas se esforçou ao máximo para viver.
She led a lonely life, but she tried her best to live it.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.
He has three children and leads a quiet life in the Midwest.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você não pode construir uma vida através de filosofia de música popular.
You can't build a life through the philosophy of popular music.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Um coração saudável leva a uma vida saudável.
A healthy heart leads to a healthy life.
Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.
Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.
É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.
It’s hard to imagine life without pets.
Como se faz para viver uma vida vazia?
How does one live an empty life?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.
There is a whole life ahead, and I am just a sparkle in your eyes.
— Campo dos Sonhos (1989)
You’re going to live a life of luxury.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
How much is a life worth?
Quem arrisca tem uma vida mais interessante.
Those who take risks have a more interesting life.
— 3 Idiotas (2009)
Uma vida sem amor não tem sentido.
A life without love is meaningless.
Ele está vivendo uma vida confortável e segura na Argélia.
He is living a comfortable and secure life in Algeria.
Não sobrou nada dentro de você para gerar uma vida.
There's nothing left inside you to create a life.
— Uma Mulher Alta (2019)
Que você voltaria a uma vida que não viveu.
That you would return to a life you never lived.
— Durante a Tormenta (2018)
I choose a mortal life.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quero uma vida imaginária, como a que tinha antes.
I want an imaginary life, like the one I had before.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Vocês estiveram juntos por toda uma vida.
You've been together your whole lives.
— A Grande Beleza (2013)
Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.
There's one thing you can't get out of your head: Irene.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
Apenas um pequeno negócio, para ajudá-lo a viver uma vida honesta.
Just a small business to help you live an honest life.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!
But if you save a life, you will be called a god!
— Baahubali: O Início (2015)
A reputação de seu pai, o trabalho de uma vida está em jogo.
Your father's reputation, the work of a lifetime, is at stake.
— Pinte de Açafrão (2006)
Diga para eles que eu tive uma vida maravilhosa.
Tell them that I had a wonderful life.