se eu pudesse

if I could

→ se
phrase Uncommon #11,200
if I could Used to introduce a hypothetical condition or wish.
PO: Se eu pudesse, ia de férias amanhã.
EN: If I could, I’d go on holiday tomorrow.

Como se eu pudesse aguentar os exames.

As if I could handle the exams.

— Contra a Parede (2004)

Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.

I would do that if I could, but I can't.

Ah, se eu pudesse.

Oh, if only I could.

Se eu pudesse ser como ela.

If only I could be like her.

Se eu pudesse, ajudaria muitas pessoas.

If I could, I would help many people.

Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.

If I could, I would do everything differently.

— The Wrecking Crew (2026)

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

If I could fix this, we could leave together.

— Blow Out - Explosão (1981)

Se eu pudesse pagar, eu mesmo teria ido a Charanpur.

If I could afford it, I would have gone to Charanpur myself.

— Swades (2004)

Seria maravilhoso se eu pudesse encontrá-lo novamente.

It would be wonderful if I could meet him again.

— O Motorista De Táxi (2017)

Se eu pudesse ir, eu iria.

If I could go, I would.

Eu faria se eu pudesse.

I would do it if I could.

Se eu pudesse ter um, eu faria isso.

If I could have one, I would.

— Queen (2014)

Eu iria se eu pudesse.

I would go if I could.

— O Salário do Medo (1953)