quero ver

I want to see / watch, I want to check or find out., I want to visit / go and see (someone)

→ querer
phrase Very common #653
I want to see / watch Used to say that you want to look at something or watch something, such as a film.
PO: Quero ver o filme esta noite.
EN: I want to watch the film tonight.

Quero ver uma coisa.

I want to see something.

— A Doce Vida (1960)

Quero ver as mãos dos dois.

I want to see both of their hands.

— Marty Supreme (2025)

Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.

I want to see my reflection in it in the morning.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero ver a Virgem.

I want to see the Virgin.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero ver o que está dentro.

I want to see what's inside.

Sim, quero ver.

Yes, I want to see.

— Victoria (2015)

Quero ver sangue!

I want to see blood!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Quero ver um filme japonês.

I want to watch a Japanese film.

Quero ver o mundo.

I want to see the world.

Quero ver.

I want to see.

— [REC] (2007)

Quero ver vir na mão.

I want to see it coming in by hand.

— Autocarro 174 (2008)

Não quero ver fotos.

I don't want to see photos.

— Juno (2007)

Não quero ver essa saia rodando, não.

I don't want to see that skirt twirling around.

— O Palhaço (2011)

Quero ver o que está escrito.

I want to see what’s written.

— O Conformista (1971)

Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.

Before I die, I still want to see one of your children.

— Jean de Florette (1986)

Quero ver de lá, não é a mesma coisa.

I want to see it from there; it's not the same thing.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.

No need to rush, but when I come back here, I want to see a name written on it.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu também quero ver.

I want to see it too.

— Ip Man (2008)

Quero ver agora, vadia!

I want to see it now, bitch!

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Façam um ensaio, quero ver.

Give it a try—I want to see it.

— Victoria (2015)

Eu também quero ver!

I want to see it too!

Quero ver o seu verdadeiro rosto.

I want to see your true face.

Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.

I want to see Ivan's face when he sees what he did to me.

— Anora (2024)

Quero ver isso.

I want to see that.

Quero ver isso com os meus próprios olhos.

I want to see this with my own eyes.

Sim, eu quero ver.

Yes, I want to see.

— Pecadores (2025)

Quero ver o resto.

I want to see the rest.

— A Noite Americana (1973)

Quero ver tudo.

I want to see everything.

— Paddington 2 (2017)

Por favor, quero ver.

Please, I want to see.

— Victoria (2015)

"Eu quero ver o mar."

I want to see the sea.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu não tenho certeza de que quero ver isto.

I'm not sure I want to see this.

Quero ver o filme.

I want to see the movie.

Quero ver as montanhas de novo.

I want to see the mountains again.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Quero ver fotos de peitos de mulheres.

I want to see photos of women's breasts.

— State and Main (2000)

Eu mesmo quero ver esses campos de colheita.

I want to see those harvest fields myself.

— Dune - Duna (2021)

Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.

When night falls, I want to see that little face laughing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero ver os cavalos.

I want to see the horses.

Sempre quero ver essas habilidades, porque é que não vais já?

I always want to see those skills, so why don’t you go now?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quero ver!

I want to see!

— Feliz como Lázaro (2018)

Quero ver a tua verdadeira cara.

I want to see your real face.

Quero ver as patas.

I want to see the paws.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não quero ver um pedaço de pele!

I don't want to see a single piece of skin!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Se não, nem quero ver a tua cara.

Otherwise, I don't even want to see your face.

— Não Dês Bronca (1989)

Quero ver atividade total!

I want to see total activity!

— Cidade dos Homens (2007)

Vem, quero ver.

Come, I want to see.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

phrase Uncommon #11,943
I want to check or find out. Used when you want to examine something or discover whether something is true.
PO: Quero ver se o autocarro já chegou.
EN: I want to check whether the bus has arrived yet.

Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.

I want to see if you'll say yours is better.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quero ver os resultados.

I want to see the results.

Quero ver como fiquei.

I want to see how I look.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero ver se as válvulas estão boas.

I want to check if the valves are okay.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sempre quero ver quem é que entra primeiro!

I always want to see who gets in first!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quero ver se posso contra o tempo.

I want to see if I can race against time.

Quero ver o dinheiro.

I want to see the money.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero ver se consegue.

I want to see if you can do it.

— A Doce Vida (1960)

Só quero ver se ele é corajoso.

I just want to see if he's brave.

— Bacurau (2019)

Quero ver como é a queda de uma ditadura.

I want to see what the fall of a dictatorship looks like.

— O Conformista (1971)

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

I really want to see, buddy, if it's inside.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quero ver como vai fazer isso.

I want to see how you're going to do that.

— Agent Zeta (2026)

Quero ver o papel, a denúncia.

I want to see the document, the complaint.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Quero ver o que esse lugar tem a oferecer.

I want to see what this place has to offer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quero ver quem está no comando!

I want to see who's in charge!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Só quero ver.

I just want to see.

— Titane (2021)

E sempre quero ver se tenho de vos ir lá buscar pelas orelhas.

And I always want to see if I have to go over there and drag you out by the ears.

Quero ver o que me oferecem.

I want to see what they offer me.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quero ver por mim mesmo.

I want to see for myself.

— O Rapaz e a Garça (2023)

phrase Uncommon #14,632
I want to visit / go and see (someone) Used when you want to meet or spend time with someone, often by visiting them.
PO: Quero ver a minha avó este fim de semana.
EN: I want to visit my grandmother this weekend.

Eu nunca mais quero ver o Tom.

I never want to see Tom again.

Não a quero ver nunca mais.

I never want to see her again.

Quero ver Sosuke!

I want to see Sosuke!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não as quero ver nunca mais.

I never want to see them again.

Quero ver os meus filhos.

I want to see my children.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero ver a senhora.

I want to see you, ma'am.

Quero ver Tom de novo.

I want to see Tom again.

Quero ver Maria!

I want to see Maria!

— O Maquinista (2004)

Quero ver-vos.

I want to see you.

Não vos quero ver nunca mais.

I never want to see you again.

Quero ver Boston.

I want to see Boston.

Quero ver o Tom todos os dias.

I want to see Tom every day.

Ainda quero ver o Tom.

I still want to see Tom.

Não te quero ver nunca mais.

I never want to see you again.

Nunca mais quero ver a sua cara!

I never want to see your face again!

— A Vida de Adèle (2013)