agreement, deal, wake up
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Sem acordo, vamos ao tribunal.
If we can't reach an agreement, we'll go to court.
— Uma Questão de Honra (1992)
Acha que é o único a quem ofereceram acordo?
Do you think you're the only one who's been offered a deal?
— The Running Man (2025)
É melhor que o acordo com a Yakuza.
It's better than a deal with the Yakuza.
— The Wrecking Crew (2026)
Este acordo foi confirmado por três companhias.
This agreement was confirmed by three companies.
I think it’s a great deal.
Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.
I promise to commit myself to a new deal for the American people.
Por acaso vocês fizeram algum acordo?
Did you two happen to make some kind of agreement?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
E acordo sentindo a chuva quente na minha barriga.
And I wake up feeling the warm rain on my belly.
— Adeus, Rapazes (1987)
Eu nunca acordo no meio da noite.
I never wake up in the middle of the night.
— O Cheiro do Ralo (2006)
I usually wake up late.
Eu sei, a questão é que eu acordo às cinco para fazer ioga.
I know, the thing is, I wake up at five to do yoga.
— दिल चाहता है (2001)
I wake up very early.