o acordo

Essa decisão foi de comum acordo?

Was this decision made by mutual agreement?

— Zootopia 2 (2025)

Bartola cumpriu sua parte do acordo.

Bartola fulfilled his part of the agreement.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não estou de pleno acordo.

I don't entirely agree.

Acho que é um ótimo acordo.

I think it’s a great deal.

Sem acordo, vamos ao tribunal.

If we can't reach an agreement, we'll go to court.

— Questão de Honra (1992)

Este acordo foi confirmado por três companhias.

This agreement was confirmed by three companies.

Temos que fechar esse acordo.

We need to close this deal.

— O Primata (2026)

Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.

Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.

— O Menino e a Garça (2023)

Então todos entraram num acordo.

So everyone came to an agreement.

— Your name. (2016)

Meu acordo inteiro com a Noruega.

My entire agreement with Norway.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Com a porra do acordo.

With the fucking agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um mau acordo é melhor do que um bom processo.

A bad settlement is better than a good lawsuit.

Então, vamos entrar em acordo, certo?

So, let's come to an agreement, okay?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E o nosso acordo?

And our agreement?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix fulfilled the first part of the agreement, but not the second.

— Um Contratempo (2017)

Este acordo vai ser mais caro para nós dois.

This deal is going to be more expensive for both of us.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não, nunca tivemos esse tipo de acordo nem nada assim.

No, we never had that kind of agreement or anything like that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi nosso acordo, certo?

That was our agreement, right?

— Assunto de Família (2018)

Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.

Sometimes I get the feeling that we'll never reach an agreement.

Quando eu acordo, meu cabelo foi cortado.

When I wake up, my hair has been cut.

— Oldboy (2003)

Eu normalmente acordo tarde.

I usually wake up late.

Porque o nariz fica no meio e eu acordo.

Because my nose is in the middle and I wake up.

— 3 Idiotas (2009)

Geralmente eu acordo cedo.

I usually wake up early.

Acordo muito cedo.

I wake up very early.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu geralmente acordo às seis da manhã.

I usually wake up at six in the morning.

Eu acordo cedo.

I wake up early.

Acordo com os pássaros cantando.

I wake up to the birds singing.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu rezo assim que acordo.

I pray as soon as I wake up.

— Sol Secreto (2007)

Acordo, meu rabo!

Wake up, my ass!

— Mommy (2014)

Eu não acordo cedo.

I don't wake up early.

Eu acordo muito cedo.

I wake up very early.

É de tarde quando eu acordo em Taipei.

It is afternoon when I wake up in Taipei.

— Felizes Juntos (1997)

Eu te acordo quando eles saírem.

I'll wake you up when they leave.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acordo e não consigo dormir.

I wake up but can't fall back asleep.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vou dar uma volta por aqui, assim acordo.

I'll take a walk around here, that's how I wake up.

— A Doce Vida (1960)

Eu sei, a questão é que eu acordo às cinco para fazer ioga.

I know, the thing is, I wake up at five to do yoga.

— O que o Coração Deseja (2001)

Normalmente eu me acordo às oito.

I usually wake up at eight.