a porra do

the fucking

→ a
phrase Uncommon #7,156
the fucking A vulgar, emphatic expression used to show anger or frustration about something. Often translates more mildly as “the damn.”
PO: Não encontro a porra do telemóvel.
EN: I can’t find the fucking phone.

Com a porra do acordo.

With the fucking agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Traz a porra do café!

Bring the damn coffee!

— Marty Supreme (2025)

Pare a porra do carro.

Stop the fucking car.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.

He quit his damn job without telling anyone.

Isso mesmo, a porra do tumulto.

That's right, the fucking chaos.

— Control (2007)

A porra do tempo todo, Ian.

All the fucking time, Ian.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Aonde está a porra do helicóptero?

Where the hell is the helicopter?

— Kajaki (2014)

Então, eu não comprei a porra do leite.

So, I didn't buy the damn milk.

— Anora (2024)

A porra do quarto com barra.

The damn room with the bar.

— Anora (2024)

A porra do prego!

Damn nail!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Onde diabos está a porra do meu casaco?

Where the hell is my coat?

— O Amor Acontece (2003)

Vou bater com a porra do carro!

I'm going to crash the damn car!

— Control (2007)

É a porra do meu pulmão.

It's my fucking lung.

— Kajaki (2014)

Onde está a porra do Motorola?

Where the hell is the Motorola?

— Kajaki (2014)

A porra do cão.

That fucking dog.

— A Plataforma (2019)

É a porra do cheiro.

It's the fucking smell.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A porra do cavalo morre!

The fucking horse dies!

— State and Main (2000)

E quero a porra do meu anel agora.

And I want my fucking ring now.

— Anora (2024)

Onde é a porra do quarto das crianças?

Where the hell is the kids' room?

— Akira (1988)

Atravesse a porra do portão.

Go through the fucking gate.

— Quase Famosos (2000)

Só sou a porra do cantor!

I'm just the damn singer!

— Quase Famosos (2000)

Abra a porra do portão!

Open the damn gate!

— Anora (2024)

Como a porra do Tom Cruise.

Like fucking Tom Cruise.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Parece a porra do YMCA.

It looks like the fucking YMCA.

— Kajaki (2014)

Abre a porra do olho.

Open your fucking eyes.

— The Wrecking Crew (2026)

Vou perder a porra do emprego!

I'm going to lose my fucking job!

— Marty Supreme (2025)

Não fomos nós que começamos a porra do tumulto!

We didn't start the damn riot!

— Control (2007)

É a porra do copo, rapaz.

It's the damn glass, man.

— Autocarro 174 (2008)

Ele fodeu a porra do pé!

He fucked up his fucking foot!

— Cidade de Deus (2002)