então, não

so, don't

→ então
phrase Uncommon #9,681
so, don't Entao introduces a conclusion or reaction; não negates the verb that follows. In questions, it can instead mean “so, haven’t…?” or “so, aren’t…?”
PO: Então, não te preocupes.
EN: So, don't worry.

Então, não ouça.

Then, don't listen.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.

So, it wasn't as big a secret as we expected.

— O Amor Acontece (2003)

Então, não faça nenhum barulho.

So, don't make any noise.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Então, não estou certa de como contar isso.

So, I'm not sure how to tell you this.

— Juno (2007)

Então, não foi tão mau.

So, it wasn’t that bad.

— Elena (2011)

Então, não.

So, no.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, não acho que Smerloff apareça.

So, I don't think Smerloff will show up.

— O Salário do Medo (1953)

Então, não o vê há muito tempo?

So, you haven't seen him in a long time?

— Mystic River (2003)

Então, não é verdade que te expulsaram de uma escola?

So, it's not true that you were expelled from a school?

— As Diabólicas (1955)

Então, não tem ido aos ensaios?

So, you haven’t been going to rehearsals?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ou então, não usarei nenhuma mão.

Or else, I won't use any hands.

— Ip Man (2008)

Então, não o achou na cela de Roxie?

So, you didn't find him in Roxie's cell?

— Chicago (2002)

Então, não vamos fazer nada.

So, we're not going to do anything.

Então, não está contente de me ver?

So, aren’t you happy to see me?

Então, não vamos.

So, we're not going.

— Victoria (2015)

Então, não vai levar nada?

So, you're not taking anything?

— Central do Brasil (1998)

Então, não é um Plaza, mas tem um reforço moral.

So, it’s not a Plaza, but it offers a morale boost.

— Des vents contraires (2011)

Então, não dizia que ele queria?

So, he didn't say that's what he wanted?

— O Espelho (1975)

Então, não estás contente de me ver?

So, aren't you happy to see me?

Então, não vamos libertar Taiwan?

So, we aren't going to liberate Taiwan?

— Tempo de Viver (1994)

Então, não olhe.

Then don't look.

— Preso na Escuridão (1997)

Então, não terei tanto tempo para manter tudo tão perfeito.

So, I won't have as much time to keep everything so perfect.

— A Criada (2025)

Então, não querem enterrar o defunto?

So, they don't want to bury the deceased?

— მონანიება (1987)