to change, to move, to relocate
Ele disse que irá mudar a história militar.
He said he will change military history.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Gostaria de se mudar para Boston.
I would like to move to Boston.
Conhecem todo o tipo de truques para mudar as coisas.
They know all kinds of tricks for changing things.
We don't want to change anything.
Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.
Don't rack your brain over things you can't change.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Gosto de mudar de vez em quando.
I like to change things up from time to time.
— O Homem da Terra (2007)
Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.
I shouldn't have wasted time trying to convince Tom to change his mind.
Acho que precisamos mudar o menu todo.
I think we need to change the whole menu.
— Paddington 2 (2017)
What do I need to change?
Eu não posso mudar o que aconteceu.
I can't change what happened.
Talvez Vincent me pudesse dizer como mudar os Iniciados do Sino.
Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.
Eu disse que ia mudar da casa.
I said I was going to move out of the house.
— Laurence para Sempre (2012)
Tentei mudar as coisas com a literatura.
I tried to change things through literature.
— A Grande Beleza (2013)
Não tenho certeza do que irá mudar.
I'm not sure what will change.
Eu preciso mudar a minha dieta?
Do I need to change my diet?
Gostaria de me mudar para o campo.
I’d like to move to the countryside.
Não se pode mudar os valores de alguém.
You can’t change someone’s values.
Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.
Those who cannot change their minds cannot change anything.
Achou um bom lugar para se mudar?
Have you found a good place to move to?
— Still Life - Natureza Morta (2006)
É muito tarde para eu mudar alguma coisa.
It’s too late for me to change anything.
Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.
Because it's best not to change where a cat lives.
— Em Chamas (2018)
Está na hora de mudar o seu comportamento.
It's time to change your behavior.
Que fez a tribo dos macacos mudar tanto assim?
What caused the monkey tribe to change so much?
— A Princesa Mononoke (1997)
Como eu posso mudar esta frase?
How can I change this sentence?
Tom dava aula de francês em Boston antes de se mudar para Chicago.
Tom taught French in Boston before moving to Chicago.
Devemos mudar para uma atividade menos agradável.
We must switch to a less enjoyable activity.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não posso mudar o que aconteceu.
I can't change what happened.
Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
Mudar um costume exige coragem.
Changing a custom requires courage.
Por que não podemos mudar mudar programação?
Why can't we change the schedule?
— O Som ao Redor (2012)
É uma situação que eu adoraria mudar.
It’s a situation I’d love to change.
É muito tarde para mim, mudar alguma coisa.
It’s too late for me to change anything.
O Barry falou que é hora de mudar.
Barry said it's time to change.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Antes de tudo mudar, qual é a última coisa que se lembra?
Before everything changed, what’s the last thing you remember?
— Durante la tormenta (2018)
Eu tenho um compromisso às onze amanhã, mas posso mudar o horário?
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
Gostaria mesmo de mudar para cá?
Would you really like to move here?
— Regresso a Silent Hill (2026)
Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.
Yes, we wanted to ask if we could perhaps switch to the autocracy course.
— A Onda (2008)
A opinião pública começou a mudar.
Public opinion began to change.
Nada de errado em mudar de opinião.
There's nothing wrong with changing your mind.
Eu gostaria de me mudar para o campo.
I would like to move to the countryside.
Eu não posso mudar o que eu sinto.
I can't change how I feel.
Se formos vistos, temos que nos mudar.
If we are seen, we have to move.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.
Stay in Sierra, and let me know if anything changes.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Nós não podemos mudar o passado.
We cannot change the past.
Several things need to change.
Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.
They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.
— Suspiria (1977)
Eu vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
A gente deve mudar a bandeira?
Should we change the flag?
Se mudar algo, terá um filho diferente.
If you change something, you'll have a different child.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Nós vamos mudar algumas coisas.
We're going to change a few things.
Tom tem que se mudar para a Austrália.
Tom has to move to Australia.
Quando chegamos à mina, sentimos que a realidade começava a mudar.
When we arrived at the mine, we felt reality beginning to change.
— Diários de Che Guevara (2004)
I want to change my life.
Nenhuma palavra poderia mudar o que eu sinto.
No words could change how I feel.
— Mother Night (1996)
Podemos mudar o nome dela se esse é o problema.
We can change her name if that's the problem.
— A Grande Beleza (2013)
Eu gostaria de se mudar para Boston.
I would like to move to Boston.
Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!
Shouting into the void like a child won't change anything!
— Ne Zha (2019)
Os resultados podem realmente mudar.
The results can really change.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Daria para mudar algumas coisas.
It would be possible to change a few things.
— Ele está de Volta (2015)
Foi essa uma das razões por que aceitaram de bom grado mudar-se.
That was one of the reasons why they were happy to move.
Eu acho que vou ter que me mudar.
I think I'm going to have to move.
Espere até a luz mudar para o verde.
Wait until the light changes to green.
We have to change that.
Antes de se mudar para a França, ela morava na Suécia.
Before moving to France, she lived in Sweden.
Vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
Isso é muito bom, porque nós podemos mudar as coisas.
This is very good because we can change things.
— Mamã (2014)
A chefia mandou mudar o ponto.
The boss ordered the location to be changed.
— Бриллиантовая рука (1969)
Eu não estou com medo de mudar.
I'm not afraid to change.
I want to change jobs.
Vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.
But there's one thing that can't be changed, Benjamin.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Eu tenho um compromisso amanhã às onze, mas posso mudar o horário?
I have an appointment tomorrow at eleven, but can I change the time?
Mudar um costume necessita coragem.
Changing a custom requires courage.
I'm not going to change anything.
Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.
I have to change my life, and I can only start over with him dead.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
We’re going to change a few things.
Eu gostaria de me mudar para Boston.
I would like to move to Boston.
Que é que te faz mudar de opinião?
What makes you change your mind?
Ou mudar a nossa religião como eles pedem.
Or change our religion as they ask.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Mas só queria dizer que espero que isso possa mudar.
But I just wanted to say that I hope this can change.
— O Amor Acontece (2003)
Mas tudo estava prestes a mudar.
But everything was about to change.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A Maria pensou que podia mudar o Tom.
Maria thought she could change Tom.
Nem tu nem ninguém me podem mudar.
Neither you nor anyone else can change me.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.
We had an opportunity to change things, but we didn’t.
Não havia nada que Sami poderia fazer para mudar aquilo.
There was nothing Sami could do to change that.
Eu realmente tinha que mudar alguma coisa.
I really had to change something.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Deve-se mudar a ordem das palavras.
The word order should be changed.
Vou mudar, talvez para Ostia ou Roma.
I'm going to move, maybe to Ostia or Rome.
— A Doce Vida (1960)
Essa é a nossa chance de mudar tudo.
This is our chance to change everything.
Pode ter sido um erro mudar tão rápido.
It may have been a mistake to change so quickly.
You have to move.
Tom não precisa mudar o plano dele.
Tom doesn't need to change his plan.
Tivemos a oportunidade de mudar as coisas, mas não o fizemos.
We had the opportunity to change things, but we didn’t.
Há uma coisa que não se pode mudar.
There’s one thing that can’t be changed.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Ficaram louco querendo mudar esse sertão.
They went crazy trying to change this backcountry.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Não me achava assim tão bonita, mas, à medida que crescesse, isso ia mudar.
I didn’t think I was that pretty, but as I grew up, that would change.
Tenho um compromisso amanhã às onze, mas posso mudar o horário?
I have an appointment tomorrow at eleven, but can I change the time?
Let’s try to change the system.
Você deveria mudar a sua senha com frequência.
You should change your password frequently.
Se o vento não mudar, leve o carro.
If the wind doesn’t change, take the car.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Eu preciso mudar a minha camisa.
I need to change my shirt.
Eu acho que é hora de eu mudar os planos.
I think it’s time for me to change the plans.
Mudar um interruptor de luz é bastante simples.
Changing a light switch is quite simple.