amar

Como eu passei a amar essa arma?

How did I come to love this weapon?

— Bacurau (2019)

A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.

The Bible tells us that we should love our neighbor.

E se eu não amar, eu não engulo!

And if I don't love it, I won't swallow it!

— Ratatouille (2007)

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

I mean, really, who could love such a hideous beast?

— Shrek (2001)

Nós deveríamos amar a todos.

We should love everyone.

Vou amar você toda a minha vida.

I will love you for my entire life.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.

You'll love the city and you'll certainly be inspired too.

— Dor e Glória (2019)

Tom vai amar-te sempre.

Tom will always love you.

Tom sempre vai vos amar.

Tom will always love you.

Você deve amar mesmo essa Camilla!

You must really love this Camilla!

— O Segredo de Aman (2003)

Você é jovem demais para amar.

You're too young to love.

Eu quero amar e ser amado.

I want to love and be loved.

Você vai amar a atuação.

You're going to love the performance.

— Doentes de Amor (2017)

Amar é a essência da vida.

Love is the essence of life.

As razões que levam o homem a amar não interessam.

The reasons that lead a man to love don't matter.

— Solaris (1972)

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.

Not being able to love, that's what it means.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom nunca vai parar de amar a Mary.

Tom will never stop loving Mary.

Entender alguém é amar alguém.

To understand someone is to love them.

Eu sabia que Tom iria amar o presente que você deu a ele.

I knew Tom would love the gift you gave him.

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

First I couldn't love, now I can't stop loving.

— O Segredo de Aman (2003)

É amar uma rainha, ou perder todo o valor.

It's either loving a queen or losing all worth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela vai amar isto.

She will love this.

Tudo que ela fez foi amar sua banda.

All she did was love your band.

— Quase Famosos (2000)

Ninguém deve lhe dizer quem você amar.

No one should tell you who you love.

Amar quem nos odeia liberta-nos.

Loving those who hate us sets us free.

E sempre vou amar,####.

And I will always love you, ####.

— Anaconda (2025)

É tão importante amar alguém para se casar.

It’s so important to love someone before getting married.

— O que o Coração Deseja (2001)

Amar, suspeita de alguma coisa?

Amar, do you suspect anything?

— Do Coração (1998)

Acho que o Tom vai amar este livro.

I think Tom will love this book.

Porque não sabe amar.

Because he doesn't know how to love.

— Oito e Meio (1963)

Um vigarista ainda sabe amar?

Can a con artist still know how to love?

— A Criada (2016)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

Amar a vida é amar a Deus.

To love life is to love God.

É incapaz de amar a sua própria filha!

He is incapable of loving his own daughter!

— O Leopardo (1963)

Amar é sofrer.

To love is to suffer.

Eles vão amar aquele ali.

They’re going to love that one over there.

Meu gato vai amar isso.

My cat will love this.

É possível que eu deva amar o inimigo da França?

Is it possible that I should love the enemy of France?

— Henrique V (1989)

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou a amar.

I'm loving it.

— Solaris (1972)

É estupidez amar alguém como você?

Is it stupid to love someone like you?

— A Criada (2016)

Mãe, ele dará um jeito de abrir e você vai amar.

Mom, he'll find a way to open it and you'll love it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Amar é estar só.

To love is to be alone.

A medida de amar é amar sem medida.

The measure of love is to love without measure.

Você diz que não sabe como amar.

You say you don't know how to love.

— O Segredo de Aman (2003)

É você, que sempre vou amar.

It's you whom I will always love.

Não podemos nos dar ao luxo de amar.

We cannot afford the luxury of loving.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Doce é sonhar, amar, cantar – viver!

Sweet it is to dream, to love, to sing – to live!

A plateia vai amar.

The audience will love it.

— O Sobrevivente (2025)

É preciso amar alguém para se casar.

You need to love someone to get married.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho certeza de que nasci para amar você.

I'm sure I was born to love you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Amar tanto assim alguém é uma droga.

Loving someone that much is a drag.

— Doentes de Amor (2017)

Quero amar..

I want to love..

— Vá e Veja (1985)

Eu cheguei a amar-te.

I came to love you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deve-se amar a mãe.

One must love one's mother.

Amar, vai cuidar de tudo hoje.

Amar will take care of everything today.

— Do Coração (1998)

Você promete amar, honrar e cuidar dela todos os dias da sua vida?

Do you promise to love, honor, and care for her every day of your life?

— Anora (2024)

Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.

But I always think that the best way to know God is to love many things.

Tom amar-te-á sempre.

Tom will always love you.

Ele vai amar isto.

He will love this.

Amar o Tom não é fácil.

Loving Tom isn't easy.

Nenhuma viagem no tempo faz alguém amar você.

No amount of time travel will make someone love you.

— Questão de Tempo (2013)

Será pecado amar?

Is it a sin to love?

— Andrei Rublev (1966)

Não é só amar alguém para salvá-lo.

It's not just about loving someone to save them.

— Mommy (2014)

Nunca mais irei amar.

I will never love again.

— A Princesa Prometida (1987)

Amar é uma tortura.

Loving is torture.

— Comer Beber Viver (1994)

Que tipo de mulher poderia amar um cara como Tom?

What kind of woman could love a guy like Tom?

Você tem que amar estes tapetes.

You have to love these rugs.

— Такси-блюз (1990)

Pense nisso, amar só traz tristeza.

Think about it—love only brings sadness.

— O que o Coração Deseja (2001)

Todas as coisas passam, exceto amar a Deus.

All things pass away, except loving God.

Conseguiríamos nos amar tanto.

We could love each other so much.

— A Doce Vida (1960)

A única coisa que vai acontecer, é que vou amar você cada vez mais.

The only thing that’s going to happen is that I’ll love you more and more.

— Mommy (2014)

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Há mais prazer em amar do que em ser amado.

There is more pleasure in loving than in being loved.

Tom vai sempre amar-vos.

Tom will always love you.

Por que não posso amar os dois?

Why can't I love them both?

Amar é fácil, difícil é ser amado.

Loving is easy, being loved is difficult.

Devemos amar nossa língua materna.

We should love our mother tongue.

Ela não é capaz de amar nenhum homem.

She is incapable of loving any man.

Desejo de amar.

A desire to love.

— Asas do Desejo (1987)

Você é muito jovem para amar.

You’re too young to love.

Tom vai amar vocês.

Tom will love you.

Você será sempre o único que eu vou amar.

You will always be the only one I love.

— देवदास (2002)

É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.

You must love those who help you and help those you love.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A noite de hoje é especial, todos devem se amar.

Tonight is special, everyone should love each other.

— Andrei Rublev (1966)

Você deve amar a arte!

You must love art!

— Arca Russa (2002)

Uma parte de mim amar-te-á sempre.

A part of me will always love you.

Amar tem esperado, impaciente.

Amar has been waiting impatiently.

— Do Coração (1998)

Ter alguém para amar é muito bom.

Having someone to love is a wonderful thing.

Sempre vou amar.

I will always love you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A dor pode nos ensinar a amar.

Pain can teach us to love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A partir daquele dia, passaram a se amar.

From that day on, they began to love each other.

Vocês vão amar.

You’re going to love it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Amar?

To love?

— Do Coração (1998)

Só se amar um homem.

Only if you love a man.

— 3 Idiotas (2009)

A propósito, eu nunca parei de amar você.

By the way, I never stopped loving you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom amar-vos-á sempre.

Tom will always love you.

Feita para proteger não amar.

Made to protect, not to love.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela nem sabe como amar alguém.

She doesn't even know how to love someone.

Se você me ama, deve amar também meu cachorro.

If you love me, you should love my dog too.

Amar perseguiu-o.

Amar chased him.

— Do Coração (1998)

Mas Deus nos ensina a amar e saber perdoar nossos inimigos.

But God teaches us to love and know how to forgive our enemies.

— Sol Secreto (2007)

Amar, quem é aquela garota?

Amar, who is that girl?

— Do Coração (1998)

É fácil amar, mas difícil ser amado.

It's easy to love, but difficult to be loved.

Preciso por um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

I need to put an end to this addiction to loving, but I am too weak.

— Comer Beber Viver (1994)

O corpo não sabe como amar.

The body doesn't know how to love.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem disse que você só pode amar uma vez?

Who said you can only love once?

— Barfi! (2012)

Como você disse, quem poderia amar uma besta horrível?

Like you said, who could love a hideous beast?

— Shrek (2001)