amar

to love

ɐ m a ɾ
am to love + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,265
to love Usually expresses stronger affection than gostar de.
PO: É bom amar a vida.
EN: It's good to love life.
Conjugation of amar
Indicative present
SingularPlural
First amo amamos
Second amas —
Third ama amam
Imperative
SingularPlural
Second ama —
Third ame —
amaramados
Subjunctive future
SingularPlural
First amar —
Third amar —
Indicative imperfect
SingularPlural
First amava —
Third amava amavam
Indicative past
SingularPlural
First amei amamos
Third amou amaram
Subjunctive present
SingularPlural
First ame —
Third ame —
Indicative future
SingularPlural
First amarei —
Third amará —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First amasse —
Third amasse —
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — amaram

Ele vai amar isto.

He will love this.

Entender alguém é amar alguém.

To understand someone is to love them.

Amar?

To love?

— दिल से.. (1998)

Pense nisso, amar só traz tristeza.

Think about it—love only brings sadness.

— दिल चाहता है (2001)

Como eu passei a amar essa arma?

How did I come to love this weapon?

— Bacurau (2019)

Não é só amar alguém para salvá-lo.

It's not just about loving someone to save them.

— Mamã (2014)

Amar é uma tortura.

Loving is torture.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Eu nasci para te amar.

I was born to love you.

Nunca deixei de te amar.

I never stopped loving you.

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

I mean, she wasn't going to stop loving me.

— Amor de Improviso (2017)

Amar é fácil, difícil é ser amado.

Loving is easy, being loved is difficult.

Amar é estar só.

To love is to be alone.

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

Doce é sonhar, amar, cantar – viver!

Sweet it is to dream, to love, to sing – to live!

Como eu posso amar, uma menina casada?

How can I love a married woman?

— दिल से.. (1998)

Amar perseguiu-o.

Amar chased him.

— दिल से.. (1998)

Amar é a essência da vida.

Love is the essence of life.

Nasci para te amar.

I was born to love you.

Amar, suspeita de alguma coisa?

Amar, do you suspect anything?

— दिल से.. (1998)

Deve-se amar a mãe.

One must love one's mother.

Amar quem nos odeia liberta-nos.

Loving those who hate us sets us free.

Com certeza ela deixaria de te amar.

She would definitely stop loving you.

— Amor de Improviso (2017)

É fácil amar, mas difícil ser amado.

It's easy to love, but difficult to be loved.

Você deve amar a arte!

You must love art!

— A Arca Russa (2002)

E se eu não amar, eu não engulo!

And if I don't love it, I won't swallow it!

— Ratatui (2007)

Era mulher para ver-se, mas era mais para amar-se.

She was lovely to look at, but even more lovely to love.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Amar é sofrer.

To love is to suffer.

Todas as coisas passam, exceto amar a Deus.

All things pass away, except loving God.

Ela não é capaz de amar nenhum homem.

She is incapable of loving any man.

Por que não posso amar os dois?

Why can't I love them both?

É impossível não amar o Edgar.

It's impossible not to love Edgar.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

E então amar as mulheres.

And then love women.

— Em Chamas (2018)

Ela vai amar isto.

She will love this.

Eu quero amar e ser amado.

I want to love and be loved.

Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.

We should love as if we had never been hurt.

É possível que eu deva amar o inimigo da França?

Is it possible that I should love the enemy of France?

— Henrique V (1989)

Eu vim aqui para te amar.

I came here to love you.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Amar o Tom não é fácil.

Loving Tom isn't easy.

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.

— A Vida de Adèle (2013)

Porque não sabe amar.

Because he doesn't know how to love.

— Fellini 8½ (1963)

Há mais prazer em amar do que em ser amado.

There is more pleasure in loving than in being loved.

Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.

I will never be able to love you again.

Porque a verdadeira desgraça do homem é não saber amar.

Because man’s real tragedy is not knowing how to love.

— Homem com H (2025)

É incapaz de amar a sua própria filha!

He is incapable of loving his own daughter!

— O Leopardo (1963)

O corpo não sabe como amar.

The body doesn't know how to love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Tom amar-vos-á sempre.

Tom will always love you.

É amar uma rainha, ou perder todo o valor.

It's either loving a queen or losing all worth.

— Москва слезам не верит (1980)

Um vigarista ainda sabe amar?

Can a con artist still know how to love?

— A Criada (2016)

Quem poderia deixar de te amar?

Who could possibly not love you?

Sempre existe algo para amar.

There's always something to love.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

A plateia vai amar.

The audience will love it.

— The Running Man (2025)

Ela nem sabe como amar alguém.

She doesn't even know how to love someone.

E sempre vou amar, ####.

And I will always love you, ####.

— Anaconda (2025)

Tudo o que ela quer agora é um americano para amar.

All she wants now is an American to love.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Nós deveríamos amar a todos.

We should love everyone.

Será pecado amar?

Is it a sin to love?

— Andrei Rublev (1966)

É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.

You must love those who help you and help those you love.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

I mean, really, who could love such a hideous beast?

— Shrek (2001)

O amor adora amar o amor.

Love loves to love love.

Vale a pena amar a Cristo.

It is worthwhile to love Christ.

Ter alguém para amar é muito bom.

Having someone to love is a wonderful thing.

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

First I couldn't love, now I can't stop loving.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Amar tem esperado, impaciente.

Amar has been waiting impatiently.

— दिल से.. (1998)

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

"Eu quero amar as pessoas."

I want to love people.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

É preciso amar alguém para se casar.

You need to love someone to get married.

— दिल चाहता है (2001)

Tom sempre vai vos amar.

Tom will always love you.

Eles vão amar aquele ali.

They’re going to love that one over there.

A medida de amar é amar sem medida.

The measure of love is to love without measure.

Vocês vão amar.

You’re going to love it.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tom nunca vai parar de amar a Mary.

Tom will never stop loving Mary.

Amar a vida é amar a Deus.

To love life is to love God.

Nunca mais irei amar.

I will never love again.

— A Princesa Prometida (1987)

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.

Not being able to love, that's what it means.

— A Princesa Prometida (1987)

Por acaso eu não tenho o direito de amar?

Don’t I have the right to love?

— Devdas (2002)

Acho que o Tom vai amar este livro.

I think Tom will love this book.

Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.

But I always think that the best way to know God is to love many things.

Feita para proteger não amar.

Made to protect, not to love.

— O 5º Elemento (1997)

Tom vai sempre amar-vos.

Tom will always love you.

Sempre vou amar.

I will always love you.

— Rebeca (1940)

As razões que levam o homem a amar não interessam.

The reasons that lead a man to love don't matter.

— Solaris (1972)

É a minha maior vergonha, amar um homem transportar no ventre o filho de outro.

It’s my greatest shame, to love a man carrying another man’s child in his womb.

— Tabu (2012)

Estou a amar.

I'm loving it.

— Solaris (1972)

Só se amar um homem.

Only if you love a man.

— 3 Idiots (2009)

Desejo de amar.

A desire to love.

— As Asas do Desejo (1987)

Amar, vai cuidar de tudo hoje.

Amar will take care of everything today.

— दिल से.. (1998)

É tão importante amar alguém para se casar.

It’s so important to love someone before getting married.

— दिल चाहता है (2001)

Amar tanto assim alguém é uma droga.

Loving someone that much is a drag.

— Amor de Improviso (2017)

Sounds similar to