to love
Ele vai amar isto.
He will love this.
Entender alguém é amar alguém.
To understand someone is to love them.
Amar?
To love?
— दिल से.. (1998)
Pense nisso, amar só traz tristeza.
Think about it—love only brings sadness.
— दिल चाहता है (2001)
Como eu passei a amar essa arma?
How did I come to love this weapon?
— Bacurau (2019)
Não é só amar alguém para salvá-lo.
It's not just about loving someone to save them.
— Mamã (2014)
Amar é uma tortura.
Loving is torture.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Eu nasci para te amar.
I was born to love you.
Nunca deixei de te amar.
I never stopped loving you.
Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.
I mean, she wasn't going to stop loving me.
— Amor de Improviso (2017)
Amar é fácil, difícil é ser amado.
Loving is easy, being loved is difficult.
Amar é estar só.
To love is to be alone.
Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.
Not even a god can love and be wise at the same time.
Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
Sweet it is to dream, to love, to sing – to live!
Como eu posso amar, uma menina casada?
How can I love a married woman?
Amar perseguiu-o.
Amar chased him.
Amar é a essência da vida.
Love is the essence of life.
Nasci para te amar.
Amar, suspeita de alguma coisa?
Amar, do you suspect anything?
Deve-se amar a mãe.
One must love one's mother.
Amar quem nos odeia liberta-nos.
Loving those who hate us sets us free.
Com certeza ela deixaria de te amar.
She would definitely stop loving you.
É fácil amar, mas difícil ser amado.
It's easy to love, but difficult to be loved.
Você deve amar a arte!
You must love art!
— A Arca Russa (2002)
E se eu não amar, eu não engulo!
And if I don't love it, I won't swallow it!
— Ratatui (2007)
Era mulher para ver-se, mas era mais para amar-se.
She was lovely to look at, but even more lovely to love.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Amar é sofrer.
To love is to suffer.
Todas as coisas passam, exceto amar a Deus.
All things pass away, except loving God.
Ela não é capaz de amar nenhum homem.
She is incapable of loving any man.
Por que não posso amar os dois?
Why can't I love them both?
É impossível não amar o Edgar.
It's impossible not to love Edgar.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
E então amar as mulheres.
And then love women.
— Em Chamas (2018)
Ela vai amar isto.
She will love this.
Eu quero amar e ser amado.
I want to love and be loved.
Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.
We should love as if we had never been hurt.
É possível que eu deva amar o inimigo da França?
Is it possible that I should love the enemy of France?
— Henrique V (1989)
Eu vim aqui para te amar.
I came here to love you.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Amar o Tom não é fácil.
Loving Tom isn't easy.
Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.
Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.
— A Vida de Adèle (2013)
Porque não sabe amar.
Because he doesn't know how to love.
— Fellini 8½ (1963)
Há mais prazer em amar do que em ser amado.
There is more pleasure in loving than in being loved.
Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.
I will never be able to love you again.
Porque a verdadeira desgraça do homem é não saber amar.
Because man’s real tragedy is not knowing how to love.
— Homem com H (2025)
É incapaz de amar a sua própria filha!
He is incapable of loving his own daughter!
— O Leopardo (1963)
O corpo não sabe como amar.
The body doesn't know how to love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.
I prefer to love and suffer than to live without love.
É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.
Tom amar-vos-á sempre.
Tom will always love you.
É amar uma rainha, ou perder todo o valor.
It's either loving a queen or losing all worth.
— Москва слезам не верит (1980)
Um vigarista ainda sabe amar?
Can a con artist still know how to love?
— A Criada (2016)
Quem poderia deixar de te amar?
Who could possibly not love you?
Sempre existe algo para amar.
There's always something to love.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
A plateia vai amar.
The audience will love it.
— The Running Man (2025)
Ela nem sabe como amar alguém.
She doesn't even know how to love someone.
E sempre vou amar, ####.
And I will always love you, ####.
— Anaconda (2025)
Tudo o que ela quer agora é um americano para amar.
All she wants now is an American to love.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Nós deveríamos amar a todos.
We should love everyone.
Será pecado amar?
Is it a sin to love?
— Andrei Rublev (1966)
É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.
You must love those who help you and help those you love.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.
I mean, really, who could love such a hideous beast?
— Shrek (2001)
O amor adora amar o amor.
Love loves to love love.
Vale a pena amar a Cristo.
It is worthwhile to love Christ.
Ter alguém para amar é muito bom.
Having someone to love is a wonderful thing.
Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.
First I couldn't love, now I can't stop loving.
Amar tem esperado, impaciente.
Amar has been waiting impatiently.
É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.
"Eu quero amar as pessoas."
I want to love people.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
É preciso amar alguém para se casar.
You need to love someone to get married.
Tom sempre vai vos amar.
Eles vão amar aquele ali.
They’re going to love that one over there.
A medida de amar é amar sem medida.
The measure of love is to love without measure.
Vocês vão amar.
You’re going to love it.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Tom nunca vai parar de amar a Mary.
Tom will never stop loving Mary.
Amar a vida é amar a Deus.
To love life is to love God.
Nunca mais irei amar.
I will never love again.
— A Princesa Prometida (1987)
Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.
Not being able to love, that's what it means.
Por acaso eu não tenho o direito de amar?
Don’t I have the right to love?
— Devdas (2002)
Acho que o Tom vai amar este livro.
I think Tom will love this book.
Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.
But I always think that the best way to know God is to love many things.
Feita para proteger não amar.
Made to protect, not to love.
— O 5º Elemento (1997)
Tom vai sempre amar-vos.
Sempre vou amar.
I will always love you.
— Rebeca (1940)
As razões que levam o homem a amar não interessam.
The reasons that lead a man to love don't matter.
— Solaris (1972)
É a minha maior vergonha, amar um homem transportar no ventre o filho de outro.
It’s my greatest shame, to love a man carrying another man’s child in his womb.
— Tabu (2012)
Estou a amar.
I'm loving it.
Só se amar um homem.
Only if you love a man.
— 3 Idiots (2009)
Desejo de amar.
A desire to love.
— As Asas do Desejo (1987)
Amar, vai cuidar de tudo hoje.
Amar will take care of everything today.
É tão importante amar alguém para se casar.
It’s so important to love someone before getting married.
Amar tanto assim alguém é uma droga.
Loving someone that much is a drag.