até lá

to that place; there, until then

→ até
phrase Common #4,395
to that place; there Used to refer to a place already mentioned or understood.
PO: Vamos a pé até lá.
EN: Let’s walk there.

Eu gostaria de te acompanhar até lá.

I would like to accompany you there.

Eu vou até lá.

I’ll go there.

— Devdas (2002)

É perto o bastante para se caminhar até lá?

Is it close enough to walk there?

Vou levá-la até lá.

I'll take her there.

— Mulholland Drive (2001)

E eu cobro dez por cabeça, daqui até lá.

And I charge ten per person from here to there.

— Central do Brasil (1998)

Para falar a verdade, eu não fui até lá.

To tell the truth, I didn’t go there.

O que deu neles para irem até lá?

What possessed them to go all the way there?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mande alguns guardas até lá.

Send some guards there.

— Um Profeta (2009)

Com trânsito, é meia hora até lá.

With traffic, it takes half an hour to get there.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.

He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.

Vamos até lá, certo?

Let's go there, okay?

— O Caçador (2008)

Como vai chegar até lá?

How will you get there?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu gostaria de acompanhá-los até lá.

I would like to accompany them there.

Elas foram até lá.

They went there.

Como vamos até lá?

How are we going to get there?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não é melhor irmos até lá?

Wouldn't it be better if we went there?

— Devdas (2002)

Eu mesma vou levá-la até lá.

I will take her there myself.

— Wicked (2024)

E que o próprio Diabo te leve até lá.

And may the Devil himself take you there.

— The Bluff (2026)

Da próxima vez, irei até lá de bicicleta.

Next time, I’ll go there by bike.

Fui até lá ontem à noite.

I went there last night.

Eu gostaria de acompanhá-las até lá.

I would like to accompany them there.

Quem iria até lá nesse calor?

Who would go there in this heat?

Basta levá-los até lá.

Just take them there.

— Kajaki (2014)

Mas avançamos até lá devagar, um passo de cada vez —disse eu.

But we’ll make our way there slowly, one step at a time,” I said.

Quanto tempo até lá?

How long until then?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vamos levá-la até lá.

We'll take her there.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ainda não, são seis horas daqui até lá.

Not yet, it’s a six-hour drive from here to there.

— 3 Idiots (2009)

Podemos andar até lá?

Can we walk there?

Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?

Did it never occur to you that this was the reason you were summoned there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Precisa subir até lá para vê-lo.

You need to climb up there to see it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu vou indo até lá.

I'm going there.

— Parasitas (2019)

Vai com o Tião até lá em casa.

Go with Tião over to my house.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tom foi até lá.

Tom went there.

Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.

He suggested that I should take her there.

phrase Uncommon #7,555
until then Refers to a previously mentioned future time or stage.
PO: Até lá, vou estudar todos os dias.
EN: Until then, I’m going to study every day.

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

By then, I'll already know what my career path will be like.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Até lá, fiquem com "Roobaroo".

Until then, enjoy “Roobaroo.”

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Até lá terei partido.

By then, I will have left.

— Control (2007)

Voltarei para pegá-la às seis, decida-se até lá.

I'll be back to pick her up at six, make up your mind by then.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Até lá, seja paciente.

Until then, be patient.

— 곡성 (2016)

E até lá?

And until then?

— तुम्बाड (2018)

Há alguém que possa fornecer cuidados e alimentação ao garoto até lá?

Is there anyone who can provide care and food for the boy until then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Até lá, faça o que eu disser.

Until then, do what I say.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Aguente até lá.

Hang in there until then.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Até lá, não posso fazer nada.

Until then, I can't do anything.

— Paddington 2 (2017)

Até lá, fique sentado.

Until then, stay seated.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.

— Bacurau (2019)

Até lá, então.

See you then.

— Elefante (2003)

Então até lá.

So until then.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Como sabe que vai estar vivo até lá?

How do you know you'll be alive by then?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Até lá, a Apex valerá menos que os meus sapatos!

Until then, Apex will be worth less than my shoes!

— F1 - O Filme (2025)

E até lá!

See you then!

— तुम्बाड (2018)

Deixem o Ben trancado até lá.

Keep Ben locked up until then.

— Primata (2026)

O que eu faço até lá?

What do I do until then?

Então tome conta dela até lá.

So take care of her until then.

— Parasitas (2019)

Bem, até lá, irmão.

Well, until then, brother.

— Брат 2 (2000)

Até lá.

Until then.

— Malcolm X (1992)

Até lá, nada de filmar!

Until then, no filming!

— Adeus, Lenine! (2003)

Até lá?

Until then?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fica com isso até lá.

Keep this until then.

— F1 - O Filme (2025)

Eu terei o relatório concluído até lá.

I will have the report completed by then.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.

If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.

— दिल चाहता है (2001)

Sei lá se eu vou durar até lá.

Who knows if I'll last until then.

— O Último Azul (2025)

Só preciso aguentar firme até lá.

I just need to hold on until then.

— Paddington 2 (2017)