to that place; there, until then
Eu gostaria de te acompanhar até lá.
I would like to accompany you there.
E eu cobro dez por cabeça, daqui até lá.
And I charge ten per person from here to there.
— Central do Brasil (1998)
Para falar a verdade, eu não fui até lá.
To tell the truth, I didn’t go there.
O que deu neles para irem até lá?
What possessed them to go all the way there?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Com trânsito, é meia hora até lá.
With traffic, it takes half an hour to get there.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.
He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.
Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.
By then, I'll already know what my career path will be like.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Voltarei para pegá-la às seis, decida-se até lá.
I'll be back to pick her up at six, make up your mind by then.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Há alguém que possa fornecer cuidados e alimentação ao garoto até lá?
Is there anyone who can provide care and food for the boy until then?
— Moonrise Kingdom (2012)