Yap.Town

a realidade

reality

→ a
phrase Uncommon #9,585
reality Used for what is real or true, as opposed to imagination or fiction.
PO: Às vezes, a realidade é diferente do que esperamos.
EN: Sometimes reality is different from what we expect.

Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.

His dream worlds were more real to Tom than reality.

Quando chegamos à mina, sentimos que a realidade começava a mudar.

When we arrived at the mine, we felt reality beginning to change.

— Diários de Motocicleta (2004)

A realidade é só um ponto de vista.

Reality is just a point of view.

Esta é a realidade e devemos aceitá-la.

This is the reality and we must accept it.

Aquela gravação não é a realidade.

That recording is not reality.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você paira sobre as nuvens, a realidade é bem diferente.

You're floating above the clouds, but reality is quite different.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.

The network wasn't going to show the reality, so we took care of it ourselves.

— O Sobrevivente (2025)

A realidade é diferente do sonho.

Reality is different from dreams.

Não é um sonho, é a realidade!

It's not a dream, it's reality!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Precisa encarar a realidade.

You need to face reality.

A realidade era bem diferente.

The reality was quite different.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas em contraste com a realidade, como uma despedida digna.

But in contrast to reality, it was a dignified farewell.

— Adeus, Lênin! (2003)

A realidade é terrível.

Reality is terrible.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não é a realidade.

That's not reality.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta é a realidade.

This is the reality.

Não é uma posição muito confortável, mas é a realidade.

It's not a very comfortable position, but it's the reality.

— Senna (2010)

Não se pode conhecer a realidade em si.

One cannot know reality in itself.

A realidade é frequentemente decepcionante.

Reality is often disappointing.

Consegue prever o futuro, ou a realidade, às vezes, supera a ficção?

Can you predict the future, or does reality sometimes surpass fiction?

— Durante a Tormenta (2018)

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

With a reality that you'll understand.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.

To deceive the mistress of illusion, one must manipulate her reality.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A realidade mesma não pode ser conhecida.

Reality itself cannot be known.

Você é a realidade, Rohit.

You are the reality, Rohit.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela é tão real quanto a realidade que vemos.

She is as real as the reality we see.

— Violência Gratuita (1997)

O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— Durante a Tormenta (2018)

Desperte e veja a realidade.

Wake up and see reality.

— O Espírito da Colméia (1973)

Você está perdendo o contato com a realidade.

You're losing touch with reality.

— A Vida dos Outros (2006)

A realidade.

The reality.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês deveriam encarar a realidade.

You should face reality.

Essa é a realidade.

This is reality.

— Dangal (2016)

A realidade é mais estranha que a ficção.

Reality is stranger than fiction.

Ela consegue me trazer para a realidade.

She manages to bring me back to reality.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu posso enfrentar a realidade, Aman.

I can face reality, Aman.

— O Segredo de Aman (2003)

A realidade é assustadora.

The reality is terrifying.

Morte no sonho pode me fazer acordar para a realidade.

Death in a dream can wake me up to reality.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Isso se chama encarar a realidade.

This is called facing reality.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A realidade como deveria ter sempre sido.

Reality as it should always have been.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devemos aceitar a realidade.

We must accept reality.