passion, intense enthusiasm
Porque é uma paixão minha.
Because it's a passion of mine.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Da paixão.
Out of passion.
— Laurence para Sempre (2012)
Com amor, trabalho duro, também com paixão.
With love, hard work, and passion too.
— Dangal (2016)
Tenho uma paixão por ele!
I'm in love with him!
— Tabu (2012)
Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.
This sounds like a life full of passion and strong emotions.
— The Tao of Steve (2000)
Uma paixão é uma paixão.
A passion is a passion.
A leitura é a minha paixão.
Reading is my passion.
E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.
And people enjoy what others do with passion.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Paixão, não amor.
Passion, not love.
— दिल से.. (1998)
Ensinar é a minha profissão e a minha paixão!
Teaching is my profession and my passion!
— Swades (2004)
Com uma paixão ardente no seu coração, dê o seu melhor.
With a burning passion in your heart, give it your all.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Indo atrás da paixão de alguém.
Pursuing someone else's passion.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
A Alemanha depende da paixão desses jovens.
Germany depends on the passion of these young people.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele nunca a amou Foi uma simples paixão.
He never loved her. It was just a crush.
— Москва слезам не верит (1980)
Com mais paixão.
With more passion.
— TÁR (2022)
A antiga paixão do Gusteau.
Gusteau's old passion.
— Ratatui (2007)
Além da paixão pela música, o seu mundo está limitado a Tânia, sua filha.
Aside from his passion for music, his world is limited to Tânia, his daughter.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Aprender idiomas é a minha paixão.
Learning languages is my passion.
Falou a ele da sua paixão de representar?
Did you tell him about your passion for acting?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Com paixão.
With passion.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Foram crimes de paixão, não por dinheiro.
They were crimes of passion, not for money.
— Psico (1960)
Ela tem uma paixão por bolos.
She has a passion for cakes.
A arte é a minha paixão.
Art is my passion.
O Tom tem uma grande paixão por isso.
Tom has a great passion for this.
Por que então repete a divina paixão?
Why, then, does it repeat the divine passion?
— O Pagador de Promessas (1962)
Não se pode trocar de paixão.
You can't change your passion.
O Buda disse, "A ausência de paixão é a maior das virtudes".
Buddha said, “Freedom from passion is the greatest of virtues.”
Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.
But now, there is only a trace of his old passion and ambition.
— Ikiru - Viver (1952)
É uma paixão.
It's a passion.
E paixão é o que move a vida.
And passion is what drives life.
— Devdas (2002)
Pura paixão, pura vida.
Pure passion, pure life.
— Paraíso Perdido (2018)
Paixão nobre!
Noble passion!
— Mistérios de Lisboa (2010)