da minha

of my

→ da
phrase Very common #339
of my In European Portuguese, you almost always put the word for "the" (a) before "my" (minha), and when "of" (de) comes right before them, it merges with "the" to form da minha (literally "of the my"). While it can simply mean "of my," as in a porta da minha casa ("the door of my house"), you will also see it where English doesn't use "of" at all. This is because many common Portuguese actions, like precisar ("to need") or gostar ("to like"), must be followed by "of"—so "I need my backpack" is Preciso da minha mochila.
PO: Preciso da minha mochila.
EN: I need my backpack.

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— Anjo ou Demónio (2000)

Coloque-o em cima da minha mesa.

Place it on my desk.

Há algo debaixo da minha cama.

There is something under my bed.

Interrompi a leitura para olhar pela janela da minha torre.

I stopped reading to look out the window of my tower.

Tom não gostou da minha ideia.

Tom didn't like my idea.

Tom disse que precisava da minha ajuda.

Tom said he needed my help.

Desapareça da minha vista.

Get out of my sight.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.

Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love.

— Moulin Rouge! (2001)

Acho que foi da minha barriga.

I think it was my stomach.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Gosto da minha privacidade.

I like my privacy.

— Shrek (2001)

As palavras do Tyler saindo da minha boca.

Tyler's words coming out of my mouth.

— Clube de Combate (1999)

Isso foi errado da minha parte.

That was wrong of me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele tirou a carta da minha mão.

He took the letter from my hand.

Não gosto da minha escola.

I don't like my school.

Vou com os professores da minha escola.

I'm going with the teachers from my school.

Você poderia vir depois da minha próxima aula.

You could come after my next class.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deve ser da minha região.

It must be from my region.

— A Doce Vida (1960)

Não estou nada arrependido da minha escolha.

I have no regrets about my choice.

Sinto falta da minha TV.

I miss my TV.

— A Plataforma (2019)

Vou pegar a prova da minha culpa.

I'll get the proof that I'm guilty.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

De repente, percebi o perigo da minha situação.

Suddenly, I realized the danger of my situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

Era da minha altura.

He was about my age.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não é da minha época!

That's not from my time!

Não vou entrar nos detalhes da minha primeira experiência sexual, não.

I'm not going to go into details about my first sexual experience, no.

— Cidade de Deus (2002)

Mas como parte da minha punição.

But as part of my punishment.

— Vingança Planeada (2005)

Parece que aquele período se apagou da minha memória.

It seems that period has faded from my memory.

— Sedução, Conspiração (2007)

O Tom não riu da minha piada.

Tom didn't laugh at my joke.

Essa música sempre me lembra da minha infância.

This song always reminds me of my childhood.

Foi o momento mais fodido da minha primeira vida como agente.

It was the shittiest moment of my first life as an agent.

— Agent Zeta (2026)

Da minha classe?

From my class?

— O Espelho (1975)

É da minha noiva.

It belongs to my fiancée.

— As Asas do Vento (2013)

Ela roubou as baterias da minha lanterna.

She stole the batteries from my flashlight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu quero um CD da minha bolsa.

I want a CD from my bag.

— Des vents contraires (2011)

Estou com saudades da minha irmãzinha.

I miss my little sister.

Tire as suas mãos da minha bicicleta!

Get your hands off my bicycle!

É o fim da minha linhagem.

It's the end of my lineage.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom não gostava da minha sugestão.

Tom didn't like my suggestion.

O finlandês é a língua da minha mulher.

Finnish is my wife's language.

Eu caí da minha bicicleta.

I fell off my bicycle.

Eu realmente não gostei da minha professora de francês.

I really didn't like my French teacher.

Mas você não gosta da minha comida.

But you don't like my food.

— Queen (2014)

Da minha parte, prefiro peixe a carne.

Personally, I prefer fish to meat.

Da minha pátria.

From my homeland.

Gosta da minha teoria?

Do you like my theory?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Eu era DJ na estação de rádio da minha universidade.

I was a DJ at my university's radio station.

Fora da minha cozinha.

Out of my kitchen.

— Não Dês Bronca (1989)

Preciso da minha bicicleta.

I need my bicycle.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não da minha nascente!

Not from my source!

— Manon das Nascentes (1986)

O número da minha conta.

My account number.

— Vingança Planeada (2005)

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu não gosto da minha escola.

I don't like my school.

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.

— Não Dês Bronca (1989)

É da minha sauna.

It's from my sauna.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Da minha coleção particular.

From my personal collection.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O carro é da minha patroa.

The car belongs to my boss.

— A Criada (2025)

Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.

I met a man from my village named Tsao De Xi.

— Sedução, Conspiração (2007)

O problema está além da minha compreensão.

The problem is beyond my comprehension.

Carlos, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Carlos, accept this ring as a symbol of my love and fidelity.

— Vale Abraão (1993)

As pessoas vão rir da minha cara.

People are going to laugh in my face.

— 3 Idiots (2009)

Era o nome da minha loja ridícula, não se lembra?

That was the name of my ridiculous shop, don't you remember?

— O Castelo Andante (2004)

Fale à mãe e ao pai da minha maldade.

Tell my mother and father about my wickedness.

— A Bruxa (2016)

Há um grande parque perto da minha escola.

There is a large park near my school.

É primo da minha ex-esposa.

He's my ex-wife's cousin.

— Gangster Americano (2007)

Nunca mais lhe vou falar da minha neta.

I will never speak to you about my granddaughter again.

Tira o dedo da minha cara.

Get your finger out of my face.

— Cidade de Deus (2002)

Por favor tome conta da minha bagagem.

Please take care of my luggage.

Saiam da minha propriedade!

Get off my property!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.

I received silver cutlery as an inheritance from my godmother.

Não, não estava dentro da minha mente.

No, it wasn’t inside my mind.

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

I know I need to take better care of my health.

Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.

If not the meaning of my words, then the intent behind the tone of my voice.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.

Everyone of my kind must leave tonight.

— A Canção do Mar (2014)

Da minha parte, não lhe dou importância.

As far as I'm concerned, I don't give it any importance.

— Henrique V (1989)

Preciso da minha privacidade.

I need my privacy.

Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.

Then the pen fell from my hand and I just listened.

Não é da minha conta.

It's none of my business.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.

He knew that, sooner or later, he would need my inheritance.

— A Criada (2016)

Sabia que gosto da minha privacidade.

You know I like my privacy.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu não gostava da minha professora de francês.

I didn’t like my French teacher.

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Já conhecem o Chistery, o líder da minha Guarda Esmeralda?

Have you met Chistery, the leader of my Emerald Guard?

— Wicked (2024)

Agora, por favor, saiam da minha tenda.

Now, please leave my tent.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É o carro da minha chefe.

It's my boss's car.

— Crime 101 (2026)

Sai da minha cadeira.

Get out of my chair.

— A Vida Invisível (2019)

Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.

These tears are not a reflection of my cowardice.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Hoje é aniversário da minha mulher, a Cleide.

Today is my wife Cleide’s birthday.

— O Palhaço (2011)

Iracema era o nome da minha primeira professora.

Iracema was the name of my first teacher.

Estou certo da minha frase.

I'm sure my sentence is correct.

Ando muito preocupada com as crises da minha vizinha.

I'm really worried about my neighbor's episodes.

— Tabu (2012)

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

You can't be part of my gang if you don't smoke.

— Control (2007)

Isso tudo é da minha conta.

This is all my responsibility.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Saiam da minha sala.

Get out of my office.

— Violeta (2019)

Eu quase esqueci o motivo da minha visita.

I almost forgot why I came.

— Devdas (2002)

Na porra da minha liga?

In my fucking league?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Da minha honra?

About my honor?

— Mistérios de Lisboa (2010)

De certeza que ainda estava longe da minha altura definitiva.

I was definitely still a long way from my adult height.

Está além da minha habilidade de cura.

It's beyond my ability to heal.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.

I miss the smells of my childhood.

Tira as mãos da minha filhinha!

Take your hands off my little girl!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E esse ali é da minha ordem, Moroni.

And that one over there is from my order, Moroni.

— O Leopardo (1963)

Os meus pais não gostam da minha namorada.

My parents don't like my girlfriend.

E confiei-lhe eu a chave da minha loja!

And I trusted him with the key to my shop!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Espero que gostem da minha nova casa.

I hope you like my new house.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ele percebeu o tom da minha voz.

He noticed the tone of my voice.

Sai da minha cama.

Get out of my bed.

Aguarde fora da minha mansão.

Wait outside my mansion.

— Anora (2024)

Há um monstro debaixo da minha cama, tenho certeza disso.

There's a monster under my bed, I'm sure of it.

O amante da minha mulher.

My wife's lover.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom não gostou da minha sugestão.

Tom didn't like my suggestion.

Não gostas da minha comida.

You don't like my food.

— Queen (2014)

Tom vai precisar da minha ajuda.

Tom will need my help.

Odeio o gosto da minha saliva depois de comer chocolate.

I hate the taste of my saliva after eating chocolate.

É um sinal da minha maldade.

It's a sign of my wickedness.

— O Rapaz e a Garça (2023)

É o fim da minha linhagem!

It's the end of my lineage!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Acho que não iam gostar da minha presença.

I don't think they would like my presence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fora da minha cozinha!

Get out of my kitchen!

— Não Dês Bronca (1989)

Coloque-a em cima da minha mesa.

Place it on my desk.

Isto é uma extensão da minha habilidade.

This is an extension of my ability.

Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Emma, accept this ring as a symbol of my love and faithfulness.

— Vale Abraão (1993)

A porra da minha perna!

My damn leg!

— Kajaki (2014)

Ele é da minha classe.

He is in my class.

E hoje, pela primeira vez, sinto falta da minha visão.

And today, for the first time, I miss my sight.

No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.

At my sister-in-law's house, we saw a child with a candle in their hand.

— A Doce Vida (1960)

Eu vi a Minhoca da minha janela ontem.

I saw the Earthworm from my window yesterday.

— Suzume (2022)

Tu és o anjo da guarda da minha solidão.

You are the guardian angel of my loneliness.

Eu gosto da minha escola.

I like my school.

Sou o terceiro aluno mais novo da minha classe.

I'm the third youngest student in my class.

Caí da minha moto.

I fell off my motorcycle.

— Amigos Improváveis (2011)

Não fuja da minha pergunta.

Don't dodge my question.

Queria ver alguém da minha terra antes de partir.

I wanted to see someone from my homeland before I left.

— O Paciente Inglês (1996)

A tinta da minha caneta acabou.

My pen has run out of ink.

Ainda estou na casa da minha prima.

I'm still at my cousin's house.

Não me lembro de nada da minha infância.

I don't remember anything from my childhood.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Agora é da minha conta!

Now it's my responsibility!

— Manon das Nascentes (1986)

Escrevendo o número da minha conta.

Writing down my account number.

— Vingança Planeada (2005)

Nunca mais lhes falei da minha sobrinha.

I never spoke to them about my niece again.

Foi um pouco antes da minha época.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esse rapaz era da minha terra.

That guy was from my hometown.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E também sabe o nome da minha secretária?

And do you also know my secretary’s name?

— Call Girl (2007)

Não precisa da minha permissão.

You don't need my permission.

— Máquina Bélica (2026)

Não sou canhoto e Não gosto da minha profissão.

I'm not left-handed, and I don't like my profession.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Da minha parte, essa história acaba aqui.

As far as I'm concerned, this story ends here.

— Carandiru (2003)

Eles viram o poder da minha mente e do meu corpo.

They saw the power of my mind and my body.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Agora sai da minha cama, sai!

Now get out of my bed, get out!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Atrás da minha janela.

Behind my window.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode tomar conta da minha bagagem?

Can you take care of my luggage?

Diante da minha presença, o público ficou inquieto.

The audience became restless in my presence.

— Ele está de Volta (2015)

Eu perdi a bolsa da minha adaga.

I lost my dagger pouch.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Isso não é da minha conta.

That's none of my business.

Eu sei assar pão, a receita é da minha bisavó.

I know how to bake bread; the recipe is from my great-grandmother.

Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.

I want to write a book about the spiders in my region.

Não se esqueça que o quarto da minha Julieta é quase paredes meias.

Don’t forget that my Juliet’s room is right next door.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sai da minha cama!

Get out of my bed!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom é o melhor cantor da minha classe.

Tom is the best singer in my class.

Vocês tiraram as palavras da minha boca!

You took the words right out of my mouth!

Nem tráfego gravado apenas o som da minha voz.

I didn’t even record any traffic, just the sound of my voice.

— PK (2014)

Mas isso não é da minha conta.

But that's none of my business.

— Amigos Improváveis (2011)

Não gostaram da minha piada.

They didn't like my joke.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou certa da minha frase.

I'm sure my sentence is correct.

É uma estupidez da minha parte.

That's stupid of me.

— Solaris (1972)

Uma corda da minha guitarra quebrou.

One of my guitar strings broke.

Devo ver o chefe da minha ordem.

I must see the head of my order.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Uma menina imaginária, apenas da minha mente.

An imaginary girl, only from my mind.

— Memórias de Marnie (2014)

Saia da minha propriedade!

Get off my property!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu só tenho uma foto da minha bisavó.

I only have one photo of my great-grandmother.

Aqueles são Frank e Christian, da minha antiga turma.

Those are Frank and Christian, from my old class.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.

She just went from my bed to Kang-woo's bed.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Mas olhe que é muito fácil, quando um homem da minha idade e da minha situação!

But you see how easy it is when you're a man my age and in my position!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esta é a bolsa da minha professora.

This is my teacher's bag.

Da minha mulher, a dizer que me deixava.

My wife told me she was leaving me.

— O 5º Elemento (1997)

Eu mudei o layout da minha página.

I changed the layout of my page.

Esse móvel velho era da minha bisavó.

This old piece of furniture belonged to my great-grandmother.

O ponto alto da minha semana foi a visita à Orangerie de Yu.

The highlight of my week was visiting Yu’s Orangerie.

Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.

I have absolutely no regrets about my choice.

E eu percebi que estava além da minha compreensão consciente.

And I realized it was beyond my conscious understanding.

— Senna (2010)

O que achou da minha performance?

What did you think of my performance?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E caiu em cima da minha faca.

And it fell on top of my knife.

— Chicago (2002)