do trabalho

of the work

→ do
phrase Common #2,358
of the work A contraction of de + o. Depending on the verb, it can mean “from work” or “from the job,” as in sair do trabalho (“leave work”).
PO: Saio do trabalho às seis.
EN: I leave work at six.

Essa foi a parte mais difícil do trabalho.

That was the hardest part of the job.

De volta do trabalho?

Back from work?

— Disponível Para Amar (2000)

A maior parte do trabalho já foi feita.

Most of the work has already been done.

O sono dela ignorou como heróis do trabalho ficaram desempregados.

Her sleep ignored how working-class heroes became unemployed.

— Adeus, Lenine! (2003)

Pedi que ele saia mais cedo do trabalho hoje.

I asked him to leave work early today.

Os números de casa e do trabalho dela.

Her home and work numbers.

— Três Cores: Azul (1993)

Não, acabei de chegar do trabalho.

No, I just got home from work.

— Durante la tormenta (2018)

Preguiça é o medo do trabalho iminente.

Laziness is the fear of imminent work.

Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.

You still need to agree on the price for the job.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É a merda do trabalho policial.

It's a shitty job for the police.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Expliquei a regra do trabalho mínimo.

I explained the minimum work rule.

Tom gostava do trabalho dele.

Tom liked his job.

A que horas vocês saíram do trabalho ontem?

What time did you leave work yesterday?

Esse detalhe conta na nota final do trabalho.

This detail counts towards the final grade of the assignment.

É parte do trabalho.

It's part of the job.

— Jojo Rabbit (2019)

Como frutas no intervalo do trabalho.

Like fruit during my work break.

É do trabalho.

It's from work.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.

Tom passes by the hospital every day on his way to work.

Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.

We were waiting for my father to come home from work for lunch.

Depois que eu sair do trabalho.

After I get off work.

— Não Dês Bronca (1989)

A maior parte do trabalho já está feito.

Most of the work is already done.

Chegou do trabalho, trocou-se e saiu.

He arrived home from work, changed his clothes, and left.

— Contratempo (2017)

Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.

Tom did most of the work himself.

O resto para a semana, contra entrega do trabalho.

The rest for the week, upon delivery of the work.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É do trabalho, Bianca.

It's from work, Bianca.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quem vai escapar do trabalho no sábado?

Who's going to get out of work on Saturday?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu gosto muito do trabalho do Zidane no Real Madrid.

I really like Zidane's work at Real Madrid.

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex didn’t used to come home from work so tired.

— Adeus, Lenine! (2003)

É um amigo do trabalho.

He's a friend from work.

Depois disse que me ligaria ao sair do trabalho.

Then he said he would call me when he left work.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Moro perto do trabalho.

I live close to work.

— As Noites de Cabíria (1957)

A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?

What is he referring to when he talks about his work being stolen?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom é um amigo do trabalho.

Tom is a friend from work.

Não se envergonha de viver do trabalho dos outros?

Aren't you ashamed to live off the work of others?

— Amigos Improváveis (2011)

Era um colega do trabalho.

It was a colleague from work.

— Felizes Juntos (1997)

Por conta do trabalho.

Because of work.

— Crime 101 (2026)

Estou muito cansado do trabalho.

I’m very tired from work.

Livres da correria, do trabalho.

Free from the rush, from work.

— O Espelho (1975)

A que horas sai do trabalho?

What time do you get off work?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tom passa diariamente pelo hospital a caminho do trabalho.

Tom passes by the hospital every day on his way to work.

Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.

It's not that I don't like the job, but I don't have time to do it.

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Because I had no idea of ​​the work and sacrifice it would entail.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.

I came home from work and found no one there.

E é sempre por causa da merda do trabalho.

And it's always because of that shitty job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A que horas Katie chegou do trabalho ontem?

What time did Katie get home from work yesterday?

— Mystic River (2003)

Sobre o tema do trabalho semanal..

Regarding the topic of weekly work...

— A Onda (2008)

Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho.

Let technology do most of the work.

Eu fiz metade do trabalho.

I did half the work.

— Shrek (2001)

Hoje eu vou sair mais cedo do trabalho.

Today I'm leaving work early.

Disse que não haveria mais distrações do trabalho.

He said there would be no more distractions from work.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não gostava do trabalho.

I didn't like the job.

— Masaan (2015)

Pretendo comer assim que sair do trabalho.

I plan to eat as soon as I get off work.

Eu jogo as roupas sujas no cesto quando chego do trabalho.

I throw my dirty clothes in the laundry basket when I get home from work.

A maior parte do trabalho já está concluída.

Most of the work is already completed.

Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.

Men are usually tired when they come home from work.

Ela saiu do trabalho há uma hora.

She left work an hour ago.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Você vai gostar do trabalho dela.

You'll like her work.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Eu preciso do trabalho.

I need the job.

Saí cedo do trabalho e fui direto para casa.

I left work early and went straight home.

Não, uma colega do trabalho.

No, a coworker.

— Брат (1997)

Tom fez a maior parte do trabalho dele.

Tom did most of his work.

O duque é fã do trabalho do novo escritor.

The duke is a fan of the new writer's work.

— Moulin Rouge! (2001)

Foram para a praia assim que saíram do trabalho.

They went to the beach as soon as they got off work.

Eu não posso escapar do trabalho.

I can't get out of work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Saiu do trabalho?

Did you get off work?

— Disponível Para Amar (2000)

Fui suspenso do trabalho por uma semana.

I was suspended from work for a week.

Não vim falar dela, mas do trabalho dela.

I didn't come here to talk about her, but about her work.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Preciso do trabalho.

I need the job.

Isso não estava na descrição do trabalho.

That wasn't in the job description.

— Shrek (2001)

Fui antes do trabalho.

I went before work.

— Psico (1960)

Que horas eram quando chegaste do trabalho?

What time was it when you got home from work?

Voltei do trabalho morto de cansaço.

I came home from work completely exhausted.

Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.

I would like to take care of the house as well as the work.

— Swades (2004)