darling
Devo esquecer tudo para meu bem.
I must forget everything for my own good.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vive feliz, meu bem.
Live happily, my love.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Fui que nem louco para cima dele, meu bem.
I went at him like a madman, my dear.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Bela escolha, meu bem.
Good choice, my dear.
— Fale com Ela (2002)
Querido, meu bem, solte-me!
Darling, my love, let me go!
— Andrei Rublev (1966)
Hora de dormir, meu bem.
Time for bed, my dear.
— Roma (2018)
Por favor o que, meu bem?
What is it, sweetheart?
Não chore, meu bem.
Don't cry, my dear.
Tchau, meu bem.
Goodbye, my dear.
Eles já eram, meu bem.
They already were, darling.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Estamos aqui, meu bem.
We're here, darling.
— Wicked (2024)
Meu bem, que tal?
Darling, what do you think?
No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?
Where we couldn't be happier, right, my dear?
— Wicked: Parte II (2025)
Que beleza, meu bem.
How beautiful, my dear.
— Anora (2024)
Só me ouça, meu bem.
Just listen to me, my dear.
Parabéns, meu bem!
Congratulations, my dear!
Vem meu bem.
Come here, my love.
— Duro de Matar (1988)
Vou buscá-la de táxi, meu bem.
I'll pick her up by taxi, darling.
— O Paciente Inglês (1996)
Não, não, fale sobre isso, meu bem.
No, no, talk about it, my dear.
Te entendo, meu bem.
I understand you, my love.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Um dia, meu bem.
One day, sweetheart.
Venha, meu bem, venha.
Come, my love, come.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Não é, meu bem?
Isn't it, darling?
— O Salário do Medo (1953)
Mas como, meu bem?
But how, my dear?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Oi, meu bem.
Hello my dear.
— Casa Vazia (2004)
Meu bem, venha ver isto!
Darling, come see this!
— Your name. (2016)
Estarei logo, meu bem.
I'll be there soon, my dear.
— Um Dia de Fúria (1993)
Achava este telefone uma porcaria, agora é o meu bem mais valioso.
I used to think this phone was rubbish, but now it's my most prized possession.
— Questão de Tempo (2013)
Você suspeita de muitos inocentes, meu bem.
You suspect many innocent people, my dear.
— Decisão de Partir (2022)
Sim, meu bem.
Yes, darling.
É o meu bem mais valioso.
It's my most prized possession.
— Ne Zha (2019)
Ramsés II, venha, meu bem.
Ramses II, come here, my dear.
— O Poço (2019)
Vem cá, meu bem.
Come here, my dear.
— TÁR (2022)
Você, meu bem.
You, my dear.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu bem, me diga você.
My dear, you tell me.
Bom dia, meu bem.
Good morning, my dear.
Venha meu bem, de pé.
Come here, my dear, stand up.
Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?
We couldn't be happier, could we, my dear?
O que é, meu bem?
What is it, my dear?
Meu bem.
My dear.
— O Sobrevivente (2025)
Nada disso meu bem.
None of that, my dear.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
O que foi, meu bem?
What's wrong, my dear?
— Chicago (2002)
É tarefa sua, meu bem.
It's your job, my dear.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Meu bem!
My love!
— O Motorista de Táxi (2017)
Wilbur, vamos, meu bem.
Wilbur, come on, my dear.
Meu bem?
My dear?
Como tem andado, meu bem?
How have you been, my dear?
— O Peso de um Passado (1988)
Meu bem, espere um pouco.
My dear, wait a moment.
Sentirei sua falta, meu bem.
I will miss you, my love.
— Pacto de Sangue (1944)
Tchau, tchau, meu bem.
— Zootopia 2 (2025)
Olá, meu bem.
Hello, my dear.
Jay, meu bem, tá tudo bem aí?
Jay, my dear, is everything alright there?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Meu bem, você vem?
My dear, are you coming?