without leaving
A questão é como dizer não sem deixar o Tom zangado.
The question is how to say no without making Tom angry.
E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.
And that's how Tomás Garrido was able to enter the room without leaving a trace.
— Contratempo (2017)
Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.
Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.
— Psico (1960)
Tom morreu sem deixar herdeiros.
Tom died without leaving any heirs.
Então precisamos agir rápido e sem deixar vestígios.
So we need to act fast and without leaving a trace.
— Diva (1981)
Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.
We should all think about tomorrow without neglecting to live in the present.
— A Doce Vida (1960)
Ele desapareceu sem deixar pistas.
He disappeared without a trace.
Campbell, uma vez mais, escapou sem deixar traços.
Campbell once again vanished without a trace.
— Mother Night (1996)