tirar

to take out; to remove, to take off, to get, to take a photo

t i ɾ a ɾ
tir to take out; to remove + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,037
to take out; to remove Used when moving something away from or out of a place.
PO: Tira os livros da mochila, por favor.
EN: Take the books out of the backpack, please.
Conjugation of tirar
Subjunctive present
SingularPlural
First tire —
Third tire tirem
Imperative
SingularPlural
Second tira —
Third tire tirem
tirar
Subjunctive future
SingularPlural
First tirar —
Third tirar —
Indicative present
SingularPlural
First tiro tiramos
Second tiras —
Third tira —
Indicative past
SingularPlural
First tirei tiramos
Third tirou tiraram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tiraram
Present
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First tirava —
Third tirava —
Imperative future
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tirasse —
Third tirasse —

E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.

And Uberto said he won't film unless the window is removed.

— State and Main (2000)

Nós temos que tirar o Tom daqui.

We have to get Tom out of here.

Tom não conseguiu tirar a rolha da garrafa.

Tom couldn't get the cork out of the bottle.

Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

I can't get that song out of my head.

Tirar?

To throw?

— The Wrecking Crew (2026)

Para lhe tirar o dinheiro.

To take your money from you.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Melhor tirar uma bomba de dez toneladas.

It's better to remove a ten-ton bomb.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Como tirar um osso de galinha da garganta?

How do you get a chicken bone out of your throat?

Poderia, por favor, tirar o carro?

Could you please move the car?

— Amigos Improváveis (2011)

Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.

I can't shake the feeling that something is wrong.

— Rebeca (1940)

Nós temos um objetivo, tirar os britânicos da Irlanda.

We have one goal: to get the British out of Ireland.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho que tirar o lixo.

I have to take out the trash.

Tirar todos os intermediários.

Eliminate all intermediaries.

— Gangster Americano (2007)

Para nos tirar daqui?

To get us out of here?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não, é muito difícil de tirar.

No, it's very difficult to remove.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

Here comes another one to take away our bowl of rice.

— Ip Man (2008)

Talvez pudesse tirar umas coisas.

Maybe you could take a few things out.

— As Diabólicas (1955)

Um candidato quer tirar o McRyan da corrida.

One candidate wants to take McRyan out of the race.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vou ter que tirar o filme.

I'm going to have to take the film off.

— Cidade de Deus (2002)

Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.

I have a headache, so I'd like to take the day off today.

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom pediu para a Mary tirar o lixo.

Tom asked Mary to take out the trash.

Não, não podem tirar isso de mim.

No, they can't take this away from me.

Vão tirar as minas das estradas.

They’re going to clear the mines from the roads.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.

I'm going to the driver's cabin to get us out of here.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.

Stop taking away my right to take away other people's rights.

Não consigo tirar os olhos do fogo.

I can't take my eyes off the fire.

— A Noite Americana (1973)

Não consigo tirar.

I can't take it off.

— Tropa de Elite (2007)

Amanda, amanhã és tu que a vais tirar do porto, porque eu não posso.

Amanda, tomorrow you’ll have to take her out of the harbor, because I can’t.

Precisamos tirar essas pessoas daqui.

We need to get these people out of here.

Nós precisamos tirar essas pessoas daqui.

We need to get these people out of here.

Temos de tirar essa água.

We need to get rid of this water.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não tinha sabão, mas foi uma delícia tirar o sal do cabelo.

There was no shampoo, but it felt wonderful to get the salt out of my hair.

Preciso tirar Giyu-san do alcance do ataque!

I need to get Giyu-san out of the attack's range!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Obrigado por me tirar dessa.

Thank you for getting me out of that.

— Família de Aluguer (2025)

Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.

Officer Lee, help get this crazy woman out of here.

— 곡성 (2016)

Deixe-me tirar isto primeiro.

Let me take this off first.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Ela não conseguia tirar os olhos dele.

She couldn't take her eyes off him.

Então, vai ter que tirar.

Then, you'll have to take it out.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tentaram tirar algo que é meu.

They tried to take something that is mine.

— The Wrecking Crew (2026)

Não dá para tirar.

It can't be removed.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nós podemos tirar os cartazes.

We can take down the posters.

— Des vents contraires (2011)

Vai ter que tirar a Judy da linha antes.

You'll have to get Judy out of line first.

— Marty Supreme (2025)

Ele não consegue tirar os olhos dela.

He can't take his eyes off her.

E não posso tirar tantas férias.

And I can't take that many vacations.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vou estar, se não me tirar daqui rápido!

I'll be there, unless you get me out of here quickly!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu não consigo tirar a rolha desta garrafa.

I can't get the cork out of this bottle.

Posso tirar a noite de folga?

Can I take the night off?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!

Either you skin Chicó without drawing blood, or you don’t skin him at all!

— O Auto da Compadecida (2000)

Na minha escola só é possível tirar um de cada vez.

At my school, you can only take one at a time.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.

I was just a few centimeters from the surface, so I managed to lift my head.

— A Sociedade da Neve (2023)

Temos que tirar Kolya de lá.

We have to get Kolya out of there.

— Leviatã (2014)

Pode nos tirar daqui?

Can you get us out of here?

— O Motorista De Táxi (2017)

O movimento dos Panteras Negras tenta tirar a estabilidade do governo americano.

The Black Panther movement is trying to destabilize the American government.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Podemos tirar Bohr da Dinamarca?

Can we take Bohr out of Denmark?

— Oppenheimer (2023)

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Relax, they'll get all the crap out of him real quick.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estava acordada e ouvi-te tirar-nos do porto.

I was awake and heard you take us out of the harbour.

Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça.

Tom still hasn't been able to get Mary out of his head.

Tom teve problemas para tirar a rolha da garrafa.

Tom had trouble removing the cork from the bottle.

Podemos tirar o leite das vacas.

We can milk cows.

— Malcolm X (1992)

Tom tentou tirar o microfone da Mary.

Tom tried to take the microphone from Mary.

Vamos tentar tirar Tom daqui.

Let's try to get Tom out of here.

Tom não conseguia tirar a Mary da cabeça dele.

Tom couldn't get Mary out of his head.

Eu também vou ter que tirar umas férias.

I’ll have to take some time off too.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nós costumávamos tirar segundas-feiras.

We used to take Mondays off.

É como um tubo de borracha para tirar vinho!

It's like a rubber tube for pouring wine!

— Manon das Nascentes (1986)

Posso tirar folga no trabalho.

I can take time off work.

— Anaconda (2025)

Se a tudo isto falta gosto, posso tirar.

If all this lacks flavor, I can take it out.

— Служебный роман (1977)

Em meia hora, esta cobra é capaz de tirar todo o seu dinheiro.

In half an hour, this snake is capable of taking all your money.

— A Grande Beleza (2013)

Não se esqueça de tirar o lixo.

Don't forget to take out the trash.

Não se preocupe, logo vão tirar.

Don’t worry, they’ll remove it soon.

— Amor Cão (2000)

Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.

I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.

Quando tirar tudo isso leve para a vala.

Once you take all this out, take it to the ditch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

I can't get that song out of my head.

Ele não conseguia tirar os olhos dela.

He couldn't take his eyes off her.

Nós temos que tirar Dev deste inferno, Paro!

We need to get Dev out of this hell, Paro!

— Devdas (2002)

Eu tentei tirar o nosso cachorro pra fora da nossa casa.

I tried to get our dog out of our house.

E, claro, tirar Kolya da prisão.

And of course, to get Kolya out of prison.

— Leviatã (2014)

Acho que deveria tirar o frango e ter apenas bebidas e jazz.

I think you should remove the chicken and have only drinks and jazz.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O Tom não consegue tirar a tampa.

Tom can't get the lid off.

Vou tentar tirar.

I'll try to remove it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se a senhora me tirar daqui, eu sou o teu filho.

If you get me out of here, I’m your son.

— Autocarro 174 (2008)

Mark, uh, algumas pessoas só precisam tirar sabático.

Mark, uh, some people just need to take a sabbatical.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O Tom disse para a Mary tirar a tarde de folga.

Tom told Mary to take the afternoon off.

Temos que tirar esse homem daqui!

We have to get this man out of here!

— [REC] (2007)

Não consigo nem tirar a capa.

I can't even take the cover off.

— Cidade de Deus (2002)

Eu pensei que era apenas mais um meio de me tirar mais dinheiro.

I thought it was just another way to get more money out of me.

— Preso na Escuridão (1997)

A mancha de café era difícil de tirar.

The coffee stain was difficult to remove.

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

But I had this thing that I needed to get off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

Tirar o Berus seria abortar.

Removing Berus would mean aborting.

— A Experiência (2001)

Não consegue tirar os olhos dele.

She can't take her eyes off him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos que tirar a mesa daí.

We need to move the table from there.

— A Noite Americana (1973)

Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.

I don't want to have to take your body out of there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não consigo tirar essa música da cabeça.

I can't get this song out of my head.

Estou a pensar em tirar algumas mesas.

I'm thinking of removing some tables.

— Homem com H (2025)

Quando eu digo tirar, quero dizer tirar.

When I say remove, I mean remove.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se eu tirar, não vou conseguir colocar mais.

If I take it out, I won't be able to put any more in.

— Tropa de Elite (2007)

Tentaram tirar a vida do meu filho!

They tried to take my son's life!

— Dune - Duna (2021)

Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.

I think Tom looked better before he shaved his beard.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,953
to take off Used for removing a piece of clothing or an accessory.
PO: Vou tirar o casaco antes de entrar.
EN: I’m going to take off my coat before I come in.
Conjugation of tirar
Subjunctive present
SingularPlural
First tire —
Third tire tirem
Imperative
SingularPlural
Second tira —
Third tire tirem
tirar
Subjunctive future
SingularPlural
First tirar —
Third tirar —
Indicative present
SingularPlural
First tiro tiramos
Second tiras —
Third tira —
Indicative past
SingularPlural
First tirei tiramos
Third tirou tiraram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tiraram
Present
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First tirava —
Third tirava —
Imperative future
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tirasse —
Third tirasse —

Posso tirar o casaco?

Can I take off my coat?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tirar esse uniforme ridículo.

Take off this ridiculous uniform.

— Oppenheimer (2023)

Devemos tirar os sapatos na entrada.

We must take off our shoes at the entrance.

Devia tirar as calças.

He should take his pants off.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Só se tirar a máscara.

Only if you take off your mask.

— The Running Man (2025)

Eu disse para o Tom tirar os sapatos.

I told Tom to take off his shoes.

Tirar máscaras!

Take off your masks!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Estava demasiado ocupada a tirar o equipamento de mau tempo.

I was too busy taking off my bad-weather gear.

E lave também a roupa que acabei de tirar.

And wash the clothes I just took off too.

— Esposas e Concubinas (1991)

Podemos tirar as máscaras?

Can we take off our masks?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Se eu tirar o casaco dela, os nossos mundos serão separados.

If I take off her coat, our worlds will be separated.

— A Canção do Mar (2014)

Quero tirar os sapatos.

I want to take my shoes off.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu não posso tirar os óculos.

I can't take off my glasses.

Primeiro tenho que tirar esse traje.

First I have to take off this suit.

— Manon das Nascentes (1986)

Quer tirar a sua roupa?

Do you want to take your clothes off?

— Anora (2024)

Não quero tirar a blusa.

I don't want to take my shirt off.

— State and Main (2000)

Assim não consegue tirar a camisa.

You won't be able to take off your shirt that way.

— O Tambor (1979)

Ajudem Tom tirar o casaco.

Help Tom take off his coat.

Quero tirar as calças dele.

I want to take his pants off.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #15,513
to get Used for getting things such as a grade, a document or an income.
PO: Tirei boa nota no teste.
EN: I got a good mark on the test.
Conjugation of tirar
Subjunctive present
SingularPlural
First tire —
Third tire tirem
Imperative
SingularPlural
Second tira —
Third tire tirem
tirar
Subjunctive future
SingularPlural
First tirar —
Third tirar —
Indicative present
SingularPlural
First tiro tiramos
Second tiras —
Third tira —
Indicative past
SingularPlural
First tirei tiramos
Third tirou tiraram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tiraram
Present
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First tirava —
Third tirava —
Imperative future
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tirasse —
Third tirasse —

Dá quem tirar o primeiro rei.

Whoever takes the first king wins.

— As Bodas de Deus (1999)

Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.

It still surprises me what she could salvage from table scraps.

Tomás Garrido testemunhou para tirar vantagem.

Tomás Garrido testified in order to gain an advantage.

— Contratempo (2017)

Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.

He thought there were two ways to get the best grades.

— 3 Idiots (2009)

Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.

We must make the best use of the limited natural resources we have.

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Still, I intend to make the most of this opportunity.

— As Asas do Vento (2013)

Tom aconselhou Mary a tirar uma folga.

Tom advised Mary to take a break.

Não se pode tirar leite de uma pedra.

You can't get blood from a stone.

Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar.

We should make the most of solar energy.

A minha amiga sabe tirar gorjetas deles.

My friend knows how to get tips out of them.

— The Running Man (2025)

Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.

We have to make the most of this situation.

Posso tirar uma cópia para colocar no meu artigo?

Can I make a copy to include in my article?

— Apanha-me se Puderes (2002)

De onde ia tirar?

Where was I supposed to get it from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sabe como tirar música disso?

Do you know how to get music out of this?

— Aconteceu no Oeste (1968)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #17,599
to take a photo Used with fotografia or foto when taking a picture.
PO: Vou tirar uma fotografia ao cão.
EN: I'm going to take a photo of the dog.
Conjugation of tirar
Subjunctive present
SingularPlural
First tire —
Third tire tirem
Imperative
SingularPlural
Second tira —
Third tire tirem
tirar
Subjunctive future
SingularPlural
First tirar —
Third tirar —
Indicative present
SingularPlural
First tiro tiramos
Second tiras —
Third tira —
Indicative past
SingularPlural
First tirei tiramos
Third tirou tiraram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tiraram
Present
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First tirava —
Third tirava —
Imperative future
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tirasse —
Third tirasse —

Venha, vamos tirar uma selfie.

Come on, let’s take a selfie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Posso tirar uma deste lado?

Can I take one from this side?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ou tirar outra.

Or take another one.

— A Doce Vida (1960)

O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.

Tomás picked up his mobile phone so he could take a selfie.

O senhor poderia tirar uma foto minha?

Could you take a picture of me?

Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.

Let me take a picture of you and Nicholas.

— O Maquinista (2004)

Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.

I’d like to take some photographs for the archives.

— O 5º Elemento (1997)

Vá tirar a fotografia com a turma.

Go get your picture taken with the class.

— As Diabólicas (1955)

Ele é bom a tirar fotografias.

He's good at taking photographs.

Deixa-me tirar aqui.

Let me take this off here.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tirar foto!

Take a picture!

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora poderia tirar uma foto minha?

Could you take a picture of me?

Sounds similar to