to take out; to remove, to take off, to get, to take a photo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tirar | — |
| Third | tirar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | tiraram |
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
And Uberto said he won't film unless the window is removed.
— State and Main (2000)
Nós temos que tirar o Tom daqui.
We have to get Tom out of here.
Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
I can't get that song out of my head.
Melhor tirar uma bomba de dez toneladas.
It's better to remove a ten-ton bomb.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.
I can't shake the feeling that something is wrong.
— Rebeca (1940)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tirar | — |
| Third | tirar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | tiraram |
Devemos tirar os sapatos na entrada.
We must take off our shoes at the entrance.
Eu disse para o Tom tirar os sapatos.
I told Tom to take off his shoes.
Estava demasiado ocupada a tirar o equipamento de mau tempo.
I was too busy taking off my bad-weather gear.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tirar | — |
| Third | tirar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | tiraram |
Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.
It still surprises me what she could salvage from table scraps.
Tomás Garrido testemunhou para tirar vantagem.
Tomás Garrido testified in order to gain an advantage.
— Contratempo (2017)
Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.
He thought there were two ways to get the best grades.
— 3 Idiots (2009)
Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.
We must make the best use of the limited natural resources we have.
Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.
Still, I intend to make the most of this opportunity.
— As Asas do Vento (2013)
Tom aconselhou Mary a tirar uma folga.
Tom advised Mary to take a break.
Não se pode tirar leite de uma pedra.
You can't get blood from a stone.
A minha amiga sabe tirar gorjetas deles.
My friend knows how to get tips out of them.
— The Running Man (2025)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tirar | — |
| Third | tirar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | tiraram |
O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.
Tomás picked up his mobile phone so he could take a selfie.
O senhor poderia tirar uma foto minha?
Could you take a picture of me?
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Let me take a picture of you and Nicholas.
— O Maquinista (2004)
Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.
I’d like to take some photographs for the archives.
— O 5º Elemento (1997)
Ele é bom a tirar fotografias.
He's good at taking photographs.