fora de casa

away from home

→ fora
phrase Uncommon #14,104
away from home Depending on context, it can also mean eating out or playing an away game.
PO: Hoje vou almoçar fora de casa.
EN: Today I'm going to have lunch away from home.

Às vezes, ele passa dias fora de casa.

Sometimes he spends days away from home.

— O Castelo Andante (2004)

Tom expulsou o filho dele para fora de casa.

Tom kicked his son out of the house.

Tem certeza que também funciona fora de casa?

Are you sure it works outside the house too?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Funciona dentro e fora de casa.

It works both indoors and outdoors.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?

If you're so worried, why did you stay away from home?

— O Motorista De Táxi (2017)

Quase nunca como fora de casa.

I almost never eat out.

A verdade é que ela passa a maior parte do tempo fora de casa.

The truth is, she spends most of her time away from home.

— Vale Abraão (1993)

Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.

I would be locked out of the house forever.

— Paddington 2 (2017)

Deixei o gato fora de casa.

I left the cat outside.

Mas ele ainda tem dois jogos fora de casa.

But he still has two away games.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom chutou o filho dele para fora de casa.

Tom kicked his son out of the house.

Voltamos juntas e não dormimos fora de casa como as outras.

We went back together and didn't sleep away from home like the others.

— As Noites de Cabíria (1957)

Fiquei fora de casa por um bom tempo.

I was away from home for quite a while.

Fora de casa, João é outra pessoa.

Away from home, João is a different person.

Tom gosta de comer fora de casa.

Tom likes to eat out.

Não gostamos que as nossas mulheres trabalhem fora de casa.

We don't like our women working outside the home.

— Swades (2004)