teu

A história do teu acidente, eu fiquei muito impressionada.

I was very impressed by the story of your accident.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A infecção vai se espalhar pelo teu corpo, carne e ossos igualmente.

The infection will spread throughout your body, flesh and bones alike.

— Princesa Mononoke (1997)

Quantos nos dás se vos fizermos regressar ao teu planeta?

How many will you give us if we send you back to your planet?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Só sei que ele agora é teu padrinho.

All I know is that he’s your godfather now.

— Abril Despedaçado (2001)

Conhece teu inimigo.

Know your enemy.

De teu Tancredi.

Yours, Tancredi.

— O Leopardo (1963)

O que teu advogado te disse?

What did your lawyer tell you?

Já escreveste em teu diário hoje?

Have you written in your journal today?

Tu estás seriamente pensando em dar teu computador para o Tom?

Are you seriously thinking about giving your computer to Tom?

Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.

Your plan is good, but my plan is better.

Teu cabelo ainda parece uma peruca.

Your hair still looks like a wig.

— Madame Satã (2002)

Ele queria saber tudo a teu respeito.

He wanted to know everything about you.

Leve-me a teu colo!

Take me to your lap!

— A Bruxa (2016)

Teu pênis é pequeno.

Your penis is small.

Sou teu motorista.

I'm your driver.

Só teu professor.

Only your teacher.

— Black (2005)

É quando teu aniversário?

When is your birthday?

Ele era sábio o suficiente para seguir teu conselho.

He was wise enough to follow your advice.

Ia ao teu encontro, quando apanho uma cliente.

I was going to meet you when I picked up a client.

— O Quinto Elemento (1997)

Posso usar teu lápis?

Can I use your pencil?

Teu lar tornou-se estranho para ti.

Your home has become a stranger to you.

Amei teu poema.

I loved your poem.

Sê breve e direto em teu discurso.

Be brief and direct in your speech.

Eu posso me sentar ao teu lado?

Can I sit next to you?

Como é viver em teu país?

What is it like to live in your country?

Adoece, grandeza, e ordena que teu cerimonial te cure!

Fall ill, great one, and command that your ceremony heal you!

— Henrique V (1989)

Recebi teu presente.

I received your gift.

Para com ela o teu rosto cobrir.

To cover your face with it.

— O Espelho (1975)

Teu avião está ali.

Your plane is over there.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigado pelo teu feedback.

Thank you for your feedback.

Quer que seja teu sócio?

Do you want me to be your partner?

— Os Bons Companheiros (1990)

Teu pé tá todo fodido, irmão.

Your foot is totally fucked up, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Teu comportamento está trazendo bastantes problemas.

Your behavior is causing a lot of problems.

Tu tens teu próprio apartamento?

Do you have your own apartment?

Estás desperdiçando teu talento.

You're wasting your talent.

Vou chegar ao teu nível.

I'll reach your level.

Teu otimismo me agrada.

I like your optimism.

Os ladrões estão ávidos por teu anel.

The thieves are eager for your ring.

Eu invejo teu talento.

I envy your talent.

Aí, teu baseado, mano.

Hey, your joint, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Tom é teu professor.

Tom is your teacher.

Eu guardarei teu segredo.

I will keep your secret.

Admiro teu talento.

I admire your talent.

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

If she comes back hurt, I'll cut your dick off and feed it to the chickens.

— Bacurau (2019)

Teu primo mandou matar o meu irmão.

Your cousin had my brother killed.

— Cidade dos Homens (2007)

Quem te deu teu apelido?

Who gave you your nickname?

Eu não sou teu encontro!

I'm not your date!

Quero falar com teu tio.

I want to speak with your uncle.

Eu não quis ir ao teu casamento.

I didn't want to go to your wedding.

Teu sucesso me orgulha.

Your success makes me proud.

— Os Visitantes (1993)

Sou teu vizinho.

I'm your neighbor.

Ama ao teu próximo como a ti mesmo!

Love your neighbor as yourself!

Nem sequer me deste uma chance para pedir teu perdão.

You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness.

— Black (2005)

Teu nariz está escorrendo.

Your nose is running.

Eu sou teu vizinho.

I am your neighbor.

Eu te digo como fazer teu trabalho?

Should I tell you how to do your job?

Eu gosto do teu espelho.

I like your mirror.

Tom é teu inimigo.

Tom is your enemy.

Teu abraço!

Your hug!

— A Bruxa (2016)

Em que parte da cidade fica teu hotel?

Where in the city is your hotel located?

Vou te mostrar teu armário.

I'll show you your closet.

— Adeus, Meninos (1987)

O que teu cachorro comeu?

What did your dog eat?

Tu vais receber teu dinheiro.

You will receive your money.

Teu plano é bom, mas o meu é melhor.

Your plan is good, but mine is better.

Teu cabelo tá bonito.

Your hair looks nice.

— Madame Satã (2002)

Aqui, sou teu escravo!

Here, I am your slave!

— A Vida é Bela (1997)

Guardarei teu segredo.

I’ll keep your secret.

Eu me enganei a teu respeito.

I was wrong about you.

A mulher que vai com teu noivo está louca e tem uma pistola.

The woman who is with your fiancé is crazy and has a pistol.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.

So much security, just so your cousin can come to the beach.

— Cidade dos Homens (2007)

Teu relógio está sobre a escrivaninha.

Your watch is on the desk.

Meu cão se assustou com teu gato.

My dog got scared by your cat.

Resolvi teu problema.

I solved your problem.

— Cidade de Deus (2002)

Posso usar teu telefone?

Can I use your phone?

Quando é teu aniversário?

When is your birthday?

Tudo o que eu quero é o teu gato.

All I want is your cat.

Tenho interesse por teu trabalho.

I'm interested in your work.

Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.

Be your own palace, or the world will be your prison.

Eu sei quando é teu aniversário.

I know when your birthday is.

Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.

I want neither your gold nor your silver.

Poderias ter-me transformado em ouro e me usado em teu proveito.

You could have turned me into gold and used me to your advantage.

— Henrique V (1989)

Cumpre teu dever.

Do your duty.

Teu pé tá úmido, porra.

Your foot's damp, for fuck's sake.

— Tropa de Elite (2007)

Sou teu fã, hein.

I'm a fan of yours, you know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Teu comportamento não esteve bem.

Your behavior was not good.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Volta pro teu lugar, menino!

Get back to your seat, boy!

— Central do Brasil (1998)

Então, veneno, conclui teu trabalho.

So, poison, finish your work.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu vou encontrar teu anel perdido.

I will find your lost ring.

Era teu diretor de teses, ao menos sabe do que morreu.

He was your thesis advisor, at least you know what he died of.

— Morte ao Vivo (1996)

Experimenta a sopa e adiciona sal a teu gosto.

Taste the soup and add salt to your liking.

Ela sabia teu lance com Vanessa, não é?

She knew about your thing with Vanessa, didn't she?

— Morte ao Vivo (1996)

Onde teu avó vive?

Where does your grandfather live?

Por que esse teu rosto segue com essas nuvens?

Why does your face follow those clouds?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Posso pegar teu lenço?

May I borrow your handkerchief?

— O Leopardo (1963)

Vês, Tancredi, que bom é teu tio?

You see, Tancredi, how good your uncle is?

— O Leopardo (1963)

Tom é teu tio.

Tom is your uncle.

Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.

If I find your passport, I'll call you.

Bebe teu vinho.

Drink your wine.

Quem pagou pelo teu ingresso?

Who paid for your ticket?

Escute ao teu corpo.

Listen to your body.

Teu problema não é físico.

Your problem isn't physical.

— Tropa de Elite (2007)

Foi aborrecido teu passeio?

Was your trip boring?

— O Leopardo (1963)

E agora sou teu padrinho.

And now I’m your godfather.

— Abril Despedaçado (2001)

Tenho enorme prazer em ser teu professor.

I am extremely pleased to be your teacher.

Tu podes terminar teu ensaio agora.

You can finish your essay now.

Teu trabalho é muito bom.

Your work is very good.

Acabei de ter uma conversa com teu advogado.

I just had a conversation with your lawyer.

Jinsun, O teu negócio está ficando cada vez melhor.

Jinsun, your business is getting better and better.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.

I’d explain it to you, but your brain would explode.

Estou interessado em teu trabalho.

I'm interested in your work.

Não conseguimos encontrar o vírus em teu sangue.

We couldn't find the virus in your blood.

Eu gosto do teu trabalho.

I like your work.

Teu alfabeto, teu mundo são diferentes, Michelle.

Your alphabet, your world are different, Michelle.

— Black (2005)

Pois tua voz é música, e teu inglês, fragmentado.

Because your voice is music, and your English is fragmented.

— Henrique V (1989)

Teu plano é estúpido.

Your plan is stupid.

Dá teu jeito.

Figure it out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Teu camarada passou aí e falou que tu tava fodido.

Your buddy stopped by and said you were screwed.

— Tropa de Elite (2007)

Esse cara aqui é teu fã.

This guy here is a fan of yours.

— Cidade de Deus (2002)

Tu devia se guiar por lnácio, teu irmão mais velho!

You should take guidance from Inácio, your older brother!

— Abril Despedaçado (2001)

Isso foi porque era com teu patrão.

That was because it was with your boss.

— O Auto da Compadecida (2000)

Teu ronco me manteve acordada a noite toda.

Your snoring kept me awake all night.

Estou vendo teu ponto de vista, John.

I see your point of view, John.

— O Homem da Terra (2007)

Teu guarda-chuva está comigo.

Your umbrella is with me.

Acho que teu relógio está dois minutos atrasado.

I think your watch is two minutes slow.

Eu sou teu melhor amigo.

I am your best friend.

E quem é teu patrão?

And who is your boss?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não fique triste por teu amor estar tão longe.

Don't be sad that your love is so far away.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Enfia esse teu chapéu na porra do teu rabo.

Stick that hat of yours up your fucking ass.

— Trem-Bala (2022)

Quando é teu casamento?

When is your wedding?

Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.

I don't want to hear any more complaints about you.

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.

— O Homem da Terra (2007)

Tom é teu chefe.

Tom is your boss.

Quem foi que deu o número do teu telefone pra esse playboy aí?

Who gave that playboy your phone number?

— Cidade dos Homens (2007)

Isso aí não é pra teu bico, não.

That's not for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Em teu olhar meu ser se reconhece.

In your gaze, my being recognizes itself.

Teu plano parece ótimo.

Your plan sounds great.

Teu barco fede.

Your boat stinks.

Eu esqueci teu número de telefone.

I forgot your phone number.

Teu pênis é grande.

Your penis is big.

Sou teu mestre.

I'm your master.

Teu cão morde?

Does your dog bite?

Teu lance são as perguntas, heim?

Your thing is the questions, huh?

— Morte ao Vivo (1996)

Gostei de teu discurso.

I liked your speech.

Eu sou teu aliado, confia em mim.

I am your ally, trust me.

Li teu artigo faz uns dias.

I read your article a few days ago.

— A Doce Vida (1960)

Menino, onde está teu irmão mais velho?

Boy, where is your older brother?

Quem é teu professor?

Who is your teacher?

Comprou teu caixão!

He bought your coffin!

— Os Bons Companheiros (1990)

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.

Vai falar pro teu macho que quem manda agora é o Mané Galinha e o Cenoura.

Go tell your boyfriend that Mané Galinha and Cenoura are in charge now.

— Cidade de Deus (2002)

Teu artigo foi publicado hoje.

Your article was published today.

Obrigado pelo teu apoio.

Thank you for your support.

Olhe-me, olhe-me, teu professor.

Look at me, look at me, your teacher.

— Black (2005)

Por favor, diz-me o número do teu bilhete.

Please tell me your ticket number.

Tua biblioteca é teu paraíso.

Your library is your paradise.

Teu pulso está normal.

Your pulse is normal.

É teu companheiro de quarto.

He's your roommate.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Teu chapéu parece bobo.

Your hat looks silly.

Antes, eu também era teu assistente.

I used to be your assistant too.

Teu vestido é lindo.

Your dress is beautiful.

Se eu encontrar teu passaporte eu te chamo.

If I find your passport, I'll call you.

Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.

A lawyer is someone who prevents another person from getting your money.

Olha em teu redor.

Look around you.

Queres mesmo que eu dê teu computador ao Tom?

Do you really want me to give your computer to Tom?

Teu olhar é sexy.

Your gaze is sexy.

Ele não é teu inimigo.

He is not your enemy.

Olá, querida, há um amigo teu.

Hello, dear, there's a friend of yours.

— Morte ao Vivo (1996)

Pára, caralho, teu arrombado!

Stop, you fucking asshole!

— Cidade dos Homens (2007)