would appear, would show up
Percebi que ela não apareceria.
I realized she wouldn’t show up.
— Anjos Caídos (1995)
Supus que um fantasma apareceria.
I assumed a ghost would appear.
Eu sabia que você finalmente apareceria.
I knew you’d finally show up.
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
No rational ghost would appear in weather this clear.
— Meu Amigo Totoro (1988)