uma família

a family

→ um
phrase Common #2,660
a family
PO: A minha irmã tem uma família grande.
EN: My sister has a big family.

Os Browns são uma família boa e feliz.

The Browns are a good and happy family.

É como uma família.

It’s like a family.

— Quase Famosos (2000)

Tom e Maria estão prontos para começar uma família.

Tom and Maria are ready to start a family.

Uma família?

A family?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu tenho uma família para me preocupar.

I have a family to worry about.

Ela cresceu em uma família rica.

She grew up in a wealthy family.

É uma família.

It's a family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu quero ter uma família.

I want to have a family.

Nós somos como uma família.

We are like a family.

Tom não ganha o suficiente para sustentar uma família.

Tom doesn't earn enough to support a family.

Também tenho uma família.

I also have a family.

— Um Dia de Raiva (1993)

E com uma família normal.

And with a normal family.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Eu tenho uma família agora.

I have a family now.

Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.

He had no country, didn't even have a birth certificate, or a family.

— A Lenda de 1900 (1998)

Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã.

I spent a week in Berlin living with a German family.

Eu quero uma família.

I want a family.

Sabe, eu nunca tive uma família.

You know, I never had a family.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não tinhas uma família.

You didn't have a family.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quero formar uma família.

I want to start a family.

Sempre soube que éramos uma família esquisita.

I always knew we were a weird family.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O dever de uma família é ensinar o amor.

The duty of a family is to teach love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.

This is no place for children, Conor; it’s no place for a family to live.

— A Canção do Mar (2014)

Quem iria imaginar, que seríamos uma família?

Who would have imagined that we would be a family?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eles são uma família pobre.

They are a poor family.

Rahila queria uma família, ela queria ser mãe.

Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.

I never thought I would have to support such a large family.

São uma família?

Are they a family?

— Victoria (2015)

Uma família bonita.

A beautiful family.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Vocês não são uma família.

You’re not a family.

— Broker - Intermediários (2022)

Sinto que estou em uma família de verdade.

I feel like I'm in a real family.

— Moonrise Kingdom (2012)

A gente poderia ser… uma família.

We could be... a family.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu vivia com uma família americana.

I was living with an American family.

Uma família alegre e unida.

A happy, close-knit family.

— Control (2007)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

No, I don't want to start a family by starting with a joke.

— Москва слезам не верит (1980)

Tipo uma família comum.

Like a normal family.

— Anjo ou Demónio (2000)

Uma família.

A family.

— A Criada (2025)

É um bom lugar para criar uma família.

It's a good place to raise a family.

Tom foi criado em uma família rica.

Tom was raised in a wealthy family.

Tom e Maria não estão prontos para começar uma família.

Tom and Maria aren't ready to start a family.

E vou ficar satisfeito tendo uma família.

And I will be content having a family.

— Pecadores (2025)

Tenho uma família agora.

I have a family now.

Eu já tenho uma família.

I already have a family.

Já tenho uma família, Benni.

I already have a family, Benni.

— Systemsprenger (2019)

É ótimo ter uma família.

It's great to have a family.

E ainda não formou uma família.

And she hasn't started a family yet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já tenho uma família.

I already have a family.

— The Running Man (2025)

Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?

Have you ever thought about staying in the city and starting a family?

— The Dead and the Damned (2011)

Somos como uma família.

We’re like a family.

Tenho uma família maravilhosa.

I have a wonderful family.

— Paddington 2 (2017)

Os Koo eram quase uma família.

The Koo family was almost like family.

— Disponível Para Amar (2000)

Pense em toda uma família devastada, em choque.

Think of an entire family devastated, in shock.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Uma família de uma pessoa só.

A one-person family.