vou sair

Wing Seng, vou sair por pouco tempo.

Wing Seng, I'm going out for a little while.

— O Grande Mestre (2008)

Vou sair, quero que se acalme.

I'm going out, I want you to calm down.

— Mommy (2014)

Vou sair com o Matt Damon.

I'm going out with Matt Damon.

— Questão de Tempo (2013)

Vou sair para caminhar.

I'm going out for a walk.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou sair, mas não assim.

I'm going out, but not like this.

— A Experiência (2001)

Não vou sair!

I'm not going out!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Prepare o trator subaquático, vou sair pelos tubos.

Get the underwater tractor ready, I'm going out through the pipes.

— Alerta Lobo (2019)

Vou sair ali.

I'm going out over there.

— Mommy (2014)

Vou sair desse trem, pegar a pasta e acabou.

I'm getting off this train, grabbing my briefcase, and that's it.

— Trem-Bala (2022)

Vou sair um pouco, para visitar uns velhos amigos do clube de tênis.

I'm going out for a bit to visit some old friends from the tennis club.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vou sair do lugar!

I'm not going anywhere!

— [REC] (2007)

Mãe, vou sair com meus amigos.

Mom, I'm going out with my friends.

— Cidade de Deus (2002)

Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.

Just because you fixed my motorcycle doesn't mean I'm going to go out with you.

— O Tao de Steve (2000)

Vou sair perdendo.

I’ll come out at a loss.

— A Noite Americana (1973)

Agora vou sair.

I'm going out now.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou sair.

I am going out.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu tenho um compromisso, e vou sair amanhã cedo.

I have an appointment, and I'm leaving early tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Vou sair da sua casa o quanto antes, está bem?

I'll leave your house as soon as possible, okay?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu já vou sair.

I'm leaving now.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou sair para clarear a mente.

I'm going out to clear my mind.

— Um Contratempo (2017)

Vou sair, mas volto em seguida.

I'm going out, but I'll be back soon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vou sair, eu não devo nada.

I'm not leaving; I don't owe anyone anything.

— Madame Satã (2002)

Finalmente vou sair do porão.

I'm finally getting out of the basement.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou sair com aquela garota da Kinko's para tomar uma bebida esta noite.

I'm going out for a drink with that girl from Kinko's tonight.

— O Tao de Steve (2000)

Não, não vou sair, Sra.

No, I’m not going out, ma’am.

— Black (2005)

Vou sair do seu caminho em dois segundos.

I'll get out of your way in two seconds.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou sair à tarde.

I'm going out this afternoon.

Não vou sair esta noite.

I'm not going out tonight.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou sair dentro de uma hora.

I'll be leaving in an hour.

— O Leopardo (1963)

Vou sair por alguns instantes.

I'll be away for a few moments.

Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.

But don't worry, I'll go out now and bring her here right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que vou sair desse grupo.

I think I’m going to leave this group.

Eu acho que não vou sair hoje pois está bem frio.

I don't think I'm going out today because it's really cold.

Eu é que vou sair perdendo nessa história toda.

I'm the one who's going to lose out in this whole story.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou sair para fumar.

I'm going out for a smoke.

— O Peso de um Passado (1988)

Pai, pode devolver o telefone que vou sair?

Dad, can you give me back the phone? I'm going out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Descobri como vou sair daquela oficina.

I've figured out how I'm going to get out of that workshop.

— Tropa de Elite (2007)

Vou sair, prometo.

I'm going out, I promise.

— O Primata (2026)