empty
Sala de estar, vazia!
Living room, empty!
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Cabeça vazia é oficina do diabo.
An idle mind is the devil's workshop.
Foi por causa da piscina vazia.
It was because of the empty pool.
— As Diabólicas (1955)
Vazia?
Empty?
— 3 Idiots (2009)
Para que quero eu uma mala vazia?
What good would an empty suitcase be to me?
— O 5º Elemento (1997)
Vazia como?
Empty how?
Vazia.
Empty.
— 곡성 (2016)
É só uma caixa vazia.
It's just an empty box.
Voltou vazia.
She came back empty-handed.
— Blow Out - Explosão (1981)
Neste momento uma casa vazia é uma casa perdida!
Right now, an empty house is a lost house!
— O Leopardo (1963)
Era outra promessa vazia.
It was another empty promise.
Como se faz para viver uma vida vazia?
How does one live an empty life?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Vai sair de barriga vazia?
Are you going out on an empty stomach?
Uma caleche passava, vazia.
A carriage was passing by, empty.
Encontrei o gato dela numa sala vazia.
I found her cat in an empty room.
Eu achei a exposição de livros vazia.
I found the book exhibition empty.
Quando ele parte, a casa fica vazia demais.
When he leaves, the house feels too empty.
A vida não é uma concha vazia.
Life is not an empty shell.
Eu quero a floresta dos ladrões vazia antes de eu casar.
I want the thieves' forest emptied before I get married.
— A Princesa Prometida (1987)
Estou vazia.
I am empty.
— Violeta (2019)
Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.
An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.
Uma realidade vazia e insuportável.
An empty, unbearable reality.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
E não vá ficar de barriga vazia.
And don't go on an empty stomach.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
É o mesmo que ir a um funeral e perguntar se tem uma tumba vazia.
It's like going to a funeral and asking if there's an empty tomb.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Uma mente vazia, é oficina do diabo.
An idle mind is the devil’s workshop.
Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.
So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.
— Bugonia (2025)
A biblioteca estará vazia a essa hora da noite.
The library will be empty at this time of night.
Yanni decidiu passar a noite na casa vazia.
Yanni decided to spend the night in the empty house.
A praia ficará vazia.
The beach will be empty.
— Diva (1981)
Logo a cidade estará vazia.
Soon the city will be empty.
— O Castelo Andante (2004)
A loja estava quase vazia.
The store was almost empty.
Por que a cadeira vazia?
Why the empty chair?
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Vendo a casa vazia.
Seeing the empty house.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vazia, o oposto de cheia.
Empty, the opposite of full.
Ele está sentado a uma mesa vazia.
He is sitting at an empty table.
Deixem a tribuna vazia!
Leave the stage empty!
Com a barriga vazia, em que se pode pensar?
With an empty stomach, what can one think about?
— Andrei Rublev (1966)
Cozinha, vazia!
Kitchen, empty!
A taverna estava quase vazia.
The tavern was almost empty.