ser um

to be a

→ ser

phrase Extremely common #9

to be a Used before a singular masculine noun or noun-like adjective to describe someone's identity, role, or character. For feminine nouns, use ser uma instead.

PO: Quero ser um professor.

EN: I want to be a teacher.

Esquece como é ser um fã.

Forget what it's like to be a fan.

— Quase Famosos (2000)

Odeia o fato de eu ser um vampiro?

Do you hate the fact that I'm a vampire?

— Sede de Sangue (2009)

Acha que poderá ser um Napoleão?

Do you think he could be a Napoleon?

— As Diabólicas (1955)

Eles acham que você pode ser um cozinheiro.

They think you could be a cook.

— Ratatouille (2007)

Você poderia ser um deles!

You could be one of them!

— Delicatessen (1991)

Seu objetivo é ser um cantor profissional.

His goal is to be a professional singer.

Pensei, por um segundo, que isso poderia não ser um matadouro.

For a second, I thought this might not be a slaughterhouse.

— Justiça Artificial (2026)

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.

For as long as I can remember, I've always wanted to be a gangster.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pretende ser um diretor de escola?

Are you pretending to be a school principal?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E menti sobre eu ser um destaque para impressioná-los.

And I lied about being a standout to impress them.

— Doentes de Amor (2017)

Estou tentando ser um romancista, viu?

I'm trying to be a novelist, you know?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Quem não quer ser um milionário?

Who doesn’t want to be a millionaire?

Não é necessário ser um poliglota.

You don't need to be a polyglot.

Seu filho fingiu ser um professor substituto.

Your son pretended to be a substitute teacher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como pode ser um sacrilégio?

How can that be sacrilege?

— O Homem da Terra (2007)

Ele decidiu ser um bombeiro.

He decided to become a firefighter.

Você não precisa ser um poliglota.

You don't need to be a polyglot.

Eu estava torcendo para este ser um final feliz.

I was hoping this would be a happy ending.

— Shrek (2001)

E tenho que ser um Gusteau.

And I have to be a Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Deixe-me morrer e ser um alívio.

Let me die and be a relief.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.

The fact that your father is a lord doesn't make you a lady.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não passa de ser um sonhador.

He's nothing but a dreamer.

O que ele tinha dito vinha a ser um mito.

What he had said turned out to be a myth.

Isso é por ser um bobão.

That's because he's a fool.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele quer ser um melhor muçulmano.

He wants to be a better Muslim.

Não, é mais original ser um carteiro.

No, being a mail carrier is more original.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por isso, nunca poderei ser um muçulmano.

Therefore, I can never be a Muslim.

— Malcolm X (1992)

Como ser um leal criado de Deus.

How to be a loyal servant of God.

— Sol Secreto (2007)

Retire o que você disse sobre eu ser um pão-duro.

Take back what you said about me being a cheapskate.

Isto pareceu ser um homicídio intencional.

This appeared to be an intentional homicide.

Meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.

My Alex can be stubborn sometimes.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu sempre quis ser um super-herói.

I always wanted to be a superhero.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você mesmo deveria pensar nisso e não sempre ser um combatente solitário.

You should think about this yourself and not always be a lone fighter.

— A Onda (2008)

Ele merece ser um Fedaykin.

He deserves to be a Fedaykin.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas agora, ele quer ser um japonês.

But now, he wants to be Japanese.

— A Criada (2016)

Um, ser um mandato pela liberdade total, não liberdade comprometida.

One, to be a mandate for total freedom, not compromised freedom.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós não queremos ser um incômodo.

We don't want to be a nuisance.

Se você quiser, até desisto de ser um bandido.

If you want, I’ll even give up being a bandit.

— Rashomon (1950)

Pare de ser um aborrecimento!

Stop being a nuisance!

Eu achei que você queria ser um dançarino.

I thought you wanted to be a dancer.

Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.

Even among criminals, Tajomaru is notorious for being a pervert.

— Rashomon (1950)

O que significa ser um pessoa solitária?

What does it mean to be a lonely person?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele quer ser um mártir desde o começo!

He wants to be a martyr from the very beginning!

— Os Falsários (2007)

Você não quer ser um tio?

You don't want to be an uncle, do you?

— A Garota Ideal (2007)

Eu pensarei em ser um guarda-costas.

I will think about becoming a bodyguard.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?

Shouldn't this be a wonderful and romantic moment?

— Shrek (2001)

Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.

I thought he was an American, but he turned out to be English.

Você não deveria ser um Ogro.

You shouldn't be an ogre.

— Shrek (2001)

Mas tem tudo pra ser um unicórnio de dois chifres.

But it has everything it takes to be a two-horned unicorn.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)