ser um

to be a

→ ser
phrase Extremely common #7
to be a Used before a masculine singular noun or adjective+noun phrase. The form ser changes with the subject and tense, for example é um (“is a”) and ser um (“to be a”).
PO: Quero ser um bom professor.
EN: I want to be a good teacher.

Já pensou em ser um diplomata?

Have you ever thought about becoming a diplomat?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.

I thought he was an American, but he turned out to be English.

Como ser um leal criado de Deus.

How to be a loyal servant of God.

— Sol Secreto (2007)

Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.

But one day, he suddenly stopped being a swordsman.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Ele merece ser um Fedaykin.

He deserves to be a Fedaykin.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ele decidiu ser um bombeiro.

He decided to become a firefighter.

Mas agora, ele quer ser um japonês.

But now, he wants to be Japanese.

— A Criada (2016)

Isto pareceu ser um homicídio intencional.

This appeared to be an intentional homicide.

O Shane demonstra ser um cobarde.

Shane proves to be a coward.

Você deve ser um Weasley.

You must be a Weasley.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que ele tinha dito vinha a ser um mito.

What he had said turned out to be a myth.

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

So hunger proved to be a greater force than grief.

— A mão de Deus (2021)

Ele quer ser um melhor muçulmano.

He wants to be a better Muslim.

Pensei, por um segundo, que isso poderia não ser um matadouro.

For a second, I thought this might not be a slaughterhouse.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Por isso, nunca poderei ser um muçulmano.

Therefore, I can never be a Muslim.

— Malcolm X (1992)

Pretende ser um diretor de escola?

Are you pretending to be a school principal?

— Rebeca (1940)

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.

For as long as I can remember, I've always wanted to be a gangster.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Estou determinado a ser um cientista.

I am determined to become a scientist.

Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.

Even among criminals, Tajomaru is notorious for being a pervert.

— Às Portas do Inferno (1950)

Podes ser um alvo.

You could be a target.

Pare de ser um aborrecimento!

Stop being a nuisance!

Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?

Shouldn't this be a wonderful and romantic moment?

— Shrek (2001)

Ele quer ser um mártir desde o começo!

He wants to be a martyr from the very beginning!

— Os Falsificadores (2007)

Eu pensarei em ser um guarda-costas.

I will think about becoming a bodyguard.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O fulano pode até ser um patife, e daí?

That guy might be a scoundrel, so what?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Acha que poderá ser um Napoleão?

Do you think he could be a Napoleon?

— As Diabólicas (1955)

Quem não quer ser um milionário?

Who doesn’t want to be a millionaire?

Esquece como é ser um fã.

Forget what it's like to be a fan.

— Quase Famosos (2000)

Deixe-me morrer e ser um alívio.

Let me die and be a relief.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ele não passa de ser um sonhador.

He's nothing but a dreamer.

E menti sobre eu ser um destaque para impressioná-los.

And I lied about being a standout to impress them.

— Amor de Improviso (2017)

Um, ser um mandato pela liberdade total, não liberdade comprometida.

One, to be a mandate for total freedom, not compromised freedom.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, é mais original ser um carteiro.

No, being a mail carrier is more original.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu sempre quis ser um super-herói.

I always wanted to be a superhero.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E tenho que ser um Gusteau.

And I have to be a Gusteau.

— Ratatui (2007)