os cavalheiros

Cavalheiros, sinto muito, mas não temos dinheiro.

Gentlemen, I'm sorry, but we don't have any money.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Adiante, cavalheiros.

Go ahead, gentlemen.

Boa noite, damas e cavalheiros.

Good evening, ladies and gentlemen.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um momento, cavalheiros.

One moment, gentlemen.

— A Grande Escapada (1966)

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Well, gentlemen, I wish you a good night.

— Shrek (2001)

Muito bem, cavalheiros.

Very well, gentlemen.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

No final a levei ao de cavalheiros.

In the end, I took her to the men's restroom.

— O Sol Enganador (1994)

Cavalheiros, não vamos fugir do assunto.

Gentlemen, let us not stray from the subject.

— Oppenheimer (2023)

Façam suas apostas, cavalheiros.

Place your bets, gentlemen.

— Diários de Motocicleta (2004)

Cavalheiros, já basta.

Gentlemen, that's enough.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Alguém pode me dizer o que caçam estes elegantes cavalheiros?

Can anyone tell me what these elegant gentlemen are hunting?

— A Espinha do Diabo (2001)

São uns cavalheiros.

They are gentlemen.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado cavalheiros.

Thank you, gentlemen.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Então, boa noite, cavalheiros.

So, good evening, gentlemen.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso é tudo, cavalheiros.

That's all, gentlemen.

— Arca Russa (2002)

Cavalheiros, desculpem-me!

Gentlemen, forgive me!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Cavalheiros, suas primeiras camisetas chegaram.

Gentlemen, your first T-shirts have arrived.

— Quase Famosos (2000)

Até logo, cavalheiros!

See you later, gentlemen!

— Arca Russa (2002)

Ouçam, cavalheiros.

Listen, gentlemen.

Bem, cavalheiros, não se compara a fazenda, mas que escolha nós temos?

Well, gentlemen, it doesn't compare to the farm, but what choice do we have?

— Shrek (2001)

Por aqui, cavalheiros.

This way, gentlemen.

— F1: O Filme (2025)

Cavalheiros, podem me dar licença?

Gentlemen, may I be excused?

— Titanic (1997)

Feliz aniversário, cavalheiros.

Happy birthday, gentlemen.

— O Gângster (2007)

Cartas, cavalheiros.

Cards, gentlemen.

— Diários de Motocicleta (2004)

Com licença, cavalheiros.

Excuse me, gentlemen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho tentado aprender o humor dos cavalheiros de um livro.

I've been trying to learn the humor of the gentlemen from a book.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cavalheiros, liguem seus motores.

Gentlemen, start your engines.

Os cavalheiros vão dormir.

The gentlemen are going to sleep.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Cavalheiros, estiveram fantásticos.

Gentlemen, you were fantastic.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Há outra multidão de cavalheiros lá fora.

There is another crowd of gentlemen outside.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Cavalheiros.

Gentlemen.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

São cavalheiros.

They are gentlemen.

— Flores do Oriente (2011)

Comportem-se, por favor, como damas e cavalheiros.

Please behave like ladies and gentlemen.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Diga aos cavalheiros onde você estava na sexta passada, o dia da emboscada.

Tell the gentlemen where you were last Friday, the day of the ambush.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem, cavalheiros, é muito dinheiro para mim.

Well, gentlemen, that's a lot of money for me.

— O Mestre das Armas (2006)

O que posso sugerir, cavalheiros?

What can I suggest, gentlemen?

— Брат 2 (2000)

Cavalheiros!

Gentlemen!

— Clube da Luta (1999)

Estou a sua completa disposição, cavalheiros.

I am at your complete disposal, gentlemen.

— Pacto de Sangue (1944)

Cavalheiros, que tal um conhaque?

Gentlemen, how about a cognac?

— Titanic (1997)

Comam bem, cavalheiros.

Eat well, gentlemen.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)