tão grande

so big; so large in size or extent, so great; so large in extent or degree

→ tão
phrase Common #5,037
so big; so large in size or extent Describes something with considerable physical size or extent.
PO: O jardim é tão grande que demora muito tempo a atravessá-lo.
EN: The garden is so large that it takes a long time to cross it.

Somos muitas mulheres para um apartamento tão grande.

There are a lot of us women for such a large apartment.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Como ficou tão grande?

How did it get so big?

— Um Dia de Raiva (1993)

Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.

I've never seen such a long line at the free bar.

— Raw (2017)

Não tão grande como a do Vesúvio, mas é uma boa casa.

Not as big as the one on Vesuvius, but it’s a nice house.

— Vale Abraão (1993)

A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?

Is Australia really as big as the United States?

Tão grande.

So big.

— O Tambor (1979)

Atacaremos um barco tão grande?

Are we going to attack such a large ship?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não tão grande.

Not that big.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?

Friend, where should I start in this huge city?

— Assassination (2015)

Milkha, como a pedra não foi tão grande, tratou-se de um aviso.

Milkha, since the stone wasn't that big, it was a warning.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não parece tão grande.

It doesn't seem that big.

Nunca vi um cachorro tão grande.

I've never seen such a big dog.

Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.

I also have a son, but not as big, of course.

— O Espelho (1975)

Parecia tão grande!

It seemed so big!

— O Paciente Inglês (1996)

Desculpe, eu nunca vi um polvo tão grande.

Sorry, I've never seen such a big octopus.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

But never before had anyone written down such utter rubbish out of sheer laziness.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.

Tokyo's population is almost five times larger than our city's.

Como se perde algo tão grande?

How do you lose something so big?

— Campo de Sonhos (1989)

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Perhaps the house was so big that she went mad.

— A Criada (2016)

Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.

I never thought I would have to support such a large family.

Tão grande quanto os EUA?

As big as the US?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.

I'm not that big, but I'm fast as lightning.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fuoshan não é assim tão grande.

Foshan isn’t all that big.

— Ip Man (2008)

A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.

Her house looked like a palace, it was so big.

Não é uma lista tão grande.

It’s not such a long list.

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

And that's how Nineteen Hundred grew up, in a cradle as big as a ship.

— A Lenda de 1900 (1998)

phrase Rare #19,238
so great; so large in extent or degree Used to emphasize the size or intensity of something, often followed by que (“that”).
PO: O problema era tão grande que tivemos de pedir ajuda.
EN: The problem was so serious that we had to ask for help.

Mas é um evento tão grande.

But it’s such a big event.

— O Tempo Contigo (2019)

Nunca tive uma quantia tão grande.

I've never had such a large amount of money.

Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.

So, it wasn't as big a secret as we expected.

— O Amor Acontece (2003)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Why receive such a severe punishment for such a small sin?

— Devdas (2002)

Uma graça tão grande, que chega a ser um milagre.

Such a great blessing, it’s practically a miracle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso foi um crime tão grande?

Was that such a big crime?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

It's such a great fear that I don't even know how to explain it.

— Mulholland Drive (2001)

Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?

Such a big age gap—and they married for love?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quis saber com que frequência poderia contar com uma carga tão grande de peixe.

I wanted to know how often I could expect such a large catch of fish.

Começou com uma confusão tão grande que eu esqueci de acusá-lo.

It started with such a huge mess that I forgot to accuse him.

— O Auto da Compadecida (2000)