tão grande

Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.

That star is so big that it can be seen with the naked eye.

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Podres de Ricos (2018)

Nunca tive uma quantia tão grande.

I've never had such a large amount of money.

Milkha, como a pedra não foi tão grande, tratou-se de um aviso.

Milkha, since the stone wasn't that big, it was a warning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tão grande.

So big.

— O Tambor (1979)

Você está tão grande!

You've grown so much!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.

I never thought I would have to support such a large family.

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

But never before had anyone written down such utter rubbish out of sheer laziness.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

A casa da ex-Senhora é tão grande.

The former lady's house is so big.

— A Criada (2016)

Seu escritório não é tão grande quanto o meu.

Your office isn't as big as mine.

É tão grande!

It's so big!

Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.

His intelligence is as great as the distance between Bombay and Mumbai.

Esta mesa é tão grande quanto a nossa.

This table is as big as ours.

Não parece tão grande.

It doesn't seem that big.

Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.

I had never seen such a big whale.

Você não se sente só em uma casa tão grande?

Don't you feel lonely in such a big house?

— Volver (2006)

O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.

Tom may not want to sing in front of such a large audience.

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

It was such a relief when I saw her crying.

— Amores Expressos (1994)

Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.

So, it wasn't as big a secret as we expected.

— Simplesmente Amor (2003)

Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?

Such a big age gap—and they married for love?

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso é tão grande!

This is so big!

A Bélgica não é tão grande quanto a França.

Belgium is not as big as France.

Qual é, você não é tão grande!

Come on, you're not that big!

— O Mundo (2004)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

It's such a great fear that I don't even know how to explain it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tudo é tão grande!

Everything is so big!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Perhaps the house was so big that she went mad.

— A Criada (2016)

Por que a Lua está tão grande esta noite?

Why is the moon so big tonight?

Parecia tão grande!

It seemed so big!

— O Paciente Inglês (1996)

Cara, há buracos na sua história, tão grande quanto a Estrela da Morte.

Man, there are holes in your story, as big as the Death Star.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não é uma lista tão grande.

It’s not such a long list.

Por que a sua boca é tão grande?

Why is your mouth so big?

A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.

Tokyo's population is almost five times larger than our city's.

Tão grande quanto o buraco em sua história.

As big as the hole in its history.

— Um Contratempo (2017)

É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.

It's so big, I thought it was going to shoot me in the chest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.

I'm not that big, but I'm fast as lightning.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não tão grande.

Not that big.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu nunca havia visto uma baleia tão grande.

I had never seen such a large whale.

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

And that's how Nineteen Hundred grew up, in a cradle as big as a ship.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.

No other city in Japan is as big as Tokyo.

Isso foi um crime tão grande?

Was that such a big crime?

— Oldboy (2003)

Por que o seu gato é tão grande?

Why is your cat so big?

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Why receive such a severe punishment for such a small sin?

— देवदास (2002)

Nunca vi um cachorro tão grande.

I've never seen such a big dog.

Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.

His sock has such a large hole that his heel is visible.

Mas, por que você precisa de um espaço tão grande, para a escola?

But why do you need such a large space for the school?

— Swades: We, the People (2004)

Há buracos em sua história, tão grande como a Estrela da Morte.

There are holes in its history, as big as the Death Star.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?

Friend, where should I start in this huge city?

— Assassinato (2015)

A minha família não é tão grande assim.

My family isn't that big.

Como se perde algo tão grande?

How do you lose something so big?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quioto não é tão grande como Osaca.

Kyoto is not as big as Osaka.

Tom disse que o cachorro da Mary não era tão grande quanto o dele.

Tom said that Mary's dog wasn't as big as his.

Seul é tão grande assim?

Is Seoul really that big?

— Memórias de um Assassino (2003)

A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.

Shanghai's population is as large as Tokyo's.

Tão grande quanto os EUA?

As big as the US?

— Memórias de um Assassino (2003)

Este local não é tão grande.

This place isn't that big.

— Tampopo (1985)

Esse quarto não é tão grande.

This room isn't that big.

Não viu uma moto amarela tão grande?

Didn't you see such a big yellow motorcycle?

— Assassinato às Cegas (2018)

Somos muitas mulheres para um apartamento tão grande.

There are a lot of us women for such a large apartment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela é tão grande!

She's so big!

A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.

Her house looked like a palace, it was so big.

A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.

Your best friend’s girlfriend is as big as a whale.

Nunca havia visto uma baleia tão grande.

I had never seen such a large whale.

Nunca tinha visto uma baleia tão grande.

I had never seen such a large whale.