some, any, any (one)
Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.
I have to go; call me if there's any news.
— Nada a Esconder (2005)
Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?
Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?
Achava que isso poderia ter alguma utilidade.
I thought this might be useful.
Sabe cantar alguma música em francês?
Do you know how to sing any songs in French?
Não há regra alguma sobre esse movimento.
There is no rule whatsoever about this movement.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
E também, se possível, alguma roupa do passado.
And also, if possible, some clothes from the past.
— O Orfanato (2007)
Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?
Or should we search the neighborhood for any evidence?
— O Caçador (2008)
Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.
Some evil force gives these creatures speed.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?
Do you have any more tasks for me, sir?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.
If any music can be heard in heaven, it was surely composed by Bach.
Can you shed some light?
A polícia encontrou alguma impressão digital?
Did the police find any fingerprints?
Vão-se embora, se não querem que lhes aconteça alguma desgraça.
Go away if you don't want something bad to happen to you.
— მონანიება (1987)
Do they have any good news?
It's some kind of Elvish language.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Pode mostrar alguma emoção, mas não exagere.
You can show some emotion, but don't overdo it.
— Família de Aluguer (2025)
Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?
Did Kendrick give any orders at that meeting?
— Uma Questão de Honra (1992)
Então deve ter havido alguma confusão.
Then there must have been some confusion.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Tem alguma fruta ou alguma outra coisa?
Is there any fruit or anything else?
— Nas Costas do Diabo (2001)
Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?
Could there be any way to deceive the Compass of Akaza?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Foi porque eu esqueci alguma outra conquista maravilhosa?
Was it because I forgot some other wonderful achievement?
— TÁR (2022)
Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
I don’t know if I’ll still earn any stars.
E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.
And it seems they ended up somewhere on the ocean floor.
— Diários de Che Guevara (2004)
É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.
It's necessary to save some money in case of need.
Ele participou em alguma guerra?
Did he participate in any wars?
Temos alguma chance de vencer?
Do we have any chance of winning?
Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?
Will this make any difference to the life of an ordinary man?
Without a doubt!
Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.
To be honest, it showed some hope at first.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.
I find it hard to believe that any store would sell this model at that price.
Alguma pancada, queda ou algo assim?
Any blow, fall, or something like that?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Tom já escreveu alguma carta em francês?
Has Tom ever written a letter in French?
Do you know any queens?
Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.
I think we could all go out sometime.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Não há barreira alguma entre nós dois.
There are no barriers between us.
Não se esqueçam em hipótese alguma de dizer ao Tom.
Under no circumstances should you forget to tell Tom.
Vocês têm alguma expressão parecida em francês?
Do you have a similar expression in French?
Let's go look for some food.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Pode cantar alguma ópera clássica?
Can you sing some classical opera?
— Adeus Minha Concubina (1993)
Hoje ninguém dá merda alguma por isso.
Nowadays nobody gives a shit about it.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
«Acho que temos de abordar isto com alguma delicadeza», disse.
“I think we need to handle this with some sensitivity,” she said.
Eu não acho que o Tom tenha alguma experiência.
I don't think Tom has any experience.
Não acho que haja alguma chance de Tom ajudá-lo.
I don't think there's any chance Tom will help you.
Veio alguma chamada da Índia, de Jaggu para mim?
Did any calls come from India, from Jaggu to me?
— PK (2014)
Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?
Mr. Reznik, have you had any recent head injuries?
— O Maquinista (2004)
Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?
Do I have to end up in prison because of some fight?
— A Estrada (1954)
Nós temos que ter alguma razão para viver.
We have to have some reason to live.
Será que já vimos alguma pintura sua?
Have we ever seen any of your paintings?
— Loucura em Veneza (1955)
Vá até lá e veja se encontra alguma escada.
Go over there and see if you can find any stairs.
— Shrek (2001)
«Tinha alguma cor específica em mente?», perguntou ela.
“Did you have a specific color in mind?” she asked.
Tens alguma deficiência mental?
Do you have any mental disabilities?
Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.
There must be some way to cross the river.
Se acha que isso é alguma bênção, não é.
If you think this is some kind of blessing, it's not.
— Marty Supreme (2025)
Alguma vez houve alguma dúvida?
Have you ever had any doubts?
Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.
I still have no desire whatsoever to marry anyone.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Houve alguma agitação na assistência e ainda mais entre os Leitores.
There was some unrest among the audience, and even more among the Readers.
Tem que haver alguma solução para o problema.
There has to be some solution to the problem.
Acha que o casamento é alguma maionese?
Do you think marriage is some kind of mayonnaise?
— Vale Abraão (1993)
Acha que isso lhe dá alguma imunidade?
Do you think that gives you any immunity?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Podemos fazer isso de novo alguma hora.
We can do this again sometime.
Por que imaginei que tinha alguma chance ali?
Why did I think I had any chance there?
— A Criada (2025)
Posso ver alguma documentação sobre isso, por favor?
Could I see some documentation about this, please?
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Alguma velha garrafa de vinho à venda?
Any old bottles of wine for sale?
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Não encontrará comida alguma aqui.
You won't find any food here.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Não há dúvida alguma quanto a isso.
There is absolutely no doubt about that.
Há uma nascente, em alguma montanha nas proximidades?
Is there a spring in some nearby mountain?
— Swades (2004)
Se perguntarem, conte alguma história.
If they ask, tell a story.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Were there any witnesses?
Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.
If any family was destroyed by a government department, it was ours.
— Malcolm X (1992)
Não acho que o Tom tenha alguma experiência.
I don't think Tom has any experience.
Recebeu alguma chamada particular esta manhã?
Did you receive any private calls this morning?
— Não Conte à Ninguém (2006)
É alguma conspiração comunista?
Is this some kind of communist conspiracy?
— Blow Out - Explosão (1981)