o quanto

how much

→ o
phrase Common #3,003
how much Indicates the degree or extent of something; it can come before an adjective or a clause.
PO: Não imaginas o quanto gosto desta cidade.
EN: You can’t imagine how much I like this city.

Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.

I'm starving, and you know how much we love the taste of blood.

— Jojo Rabbit (2019)

Foi o quanto eu fiz.

That's how much I did.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se soubesse o quanto é caro.

If you knew how expensive it is.

— Diva (1981)

Sim, olhe o quanto eles apanharam.

Yes, look at how badly they got beaten.

— Dangal (2016)

Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?

How can you tell how good a loaf of bread is without tasting it?

— Ratatui (2007)

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

The idiot doesn't know how close he was to dying.

— Cães Danados (1992)

Comam o quanto quiserem agora.

Eat as much as you want now.

— Dangal (2016)

Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.

I don't have the words to tell you how much I love you.

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

It doesn't matter if it's something scary or how harmful it might be.

— Psico (1960)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vou dizer o quanto.

I'll tell you how much.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nós não sabíamos o quanto isso seria perigoso.

We didn’t know how dangerous this would be.

Tom não sabe o quanto Mary o ama.

Tom doesn't know how much Mary loves him.

Peguem o quanto quiserem.

Take as much as you want.

Para descobrir o quanto disso tudo é verdade.

To find out how much of all this is true.

— Ratatui (2007)

Nunca soube o quanto o amei.

I never knew how much I loved him.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Comam o quanto quiserem.

Eat as much as you want.

Sabem o quanto precisamos dele.

They know how much we need him.

— A Infância de Ivan (1962)

Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.

The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.

Não sabes o quanto eu sinto.

You don't know how much I feel.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Olhe o quanto eles apanharam.

Look how badly they got beaten up.

— Dangal (2016)

Não contei ao Tom o quanto gastei.

I didn't tell Tom how much I spent.

Sabe o quanto significa para a tua mãe.

You know how much it means to your mother.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Você não sabe o quanto eu fico grato.

You have no idea how grateful I am.

— As Vidas dos Outros (2006)

E o quanto é o suficiente?

And how much is enough?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.

I only realized how much I loved Lucy when she left me.

Sétima regra, as lutas duram o quanto precisar.

Seventh rule: the fights last as long as they need to.

— Clube de Combate (1999)

Sei o quanto vai precisar.

I know how much you'll need.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não sabe o quanto te procuramos.

You have no idea how much we looked for you.

— Pinóquio (2019)

Eu não percebi o quanto era importante estar na reunião.

I didn’t realize how important it was to be at the meeting.

Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.

He wants to show my mother how brave he is.

— Dois é Uma Família (2016)

Se soubesse o quanto fico satisfeito.

If you only knew how pleased I am.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não podia imaginar o quanto ele era faminto por morte e destruição.

I couldn't imagine how hungry he was for death and destruction.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nem posso dizer o quanto eu te amo.

I can't even tell you how much I love you.

— Gangster Americano (2007)

Não sabíamos o quanto isso seria perigoso.

We didn't know how dangerous this would be.

Eu ia dizer o quanto eu a amo.

I was going to say how much I love her.

— Paraíso Perdido (2018)

Vamos comer o quanto quisermos.

We're going to eat as much as we want.

— A Plataforma (2019)

Eu sempre a esperava acordada, não importava o quanto demorasse.

I always waited for her to stay awake, no matter how long it took.

— Rebeca (1940)

O quanto ela é difícil.

How difficult she is.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vocês não sabem o quanto eu quero aprender a falar francês.

You have no idea how much I want to learn to speak French.

Isso mostra o quanto ele é esperto.

This shows how smart he is.

— The Host - A Criatura (2006)

Que mais, o quanto sexo fazemos?

And what else, how much sex do we have?

— A Onda (2008)

Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!

Sometimes we realize how small we are!

— O Ódio (1995)

Ainda não sabemos o quanto isso vai custar.

We still don't know how much this is going to cost.

Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.

He hadn't realized how scared he had been.

Tom não sabe o quanto Mary é rica.

Tom doesn't know how rich Mary is.

Tom não sabe o quanto Mary está preocupada.

Tom doesn't know how worried Mary is.

Quero dizer-lhes o quanto eu estou feliz.

I want to tell you how happy I am.

— Gangster Americano (2007)

É o quanto conseguem para comer no dia.

It's how much they can get to eat in a day.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu sei o quanto o Tom é perigoso.

I know how dangerous Tom is.

Eu quero ficar o quanto eu puder.

I want to stay as long as I can.

Vocês discutiram o quanto era caro?

Did you discuss how expensive it was?

— Paddington 2 (2017)

Vocês não sabem o quanto quero aprender a falar francês.

You have no idea how much I want to learn to speak French.

Tom não sabia o quanto eu estava preocupado.

Tom didn't know how worried I was.