Yap.Town

tem andado

has been; has been doing; has been going

→ ter
phrase Rare #20,554
has been; has been doing; has been going Often used to talk about an ongoing state, habit, or activity over a recent period. It is part of the Portuguese perfect progressive-like construction and usually translates naturally as "has been" in English.
PO: Você tem andado muito estranho ultimamente.
EN: You have been very strange lately.

Tem andado muito nervoso.

He has been very nervous lately.

— Malcolm X (1992)

Você tem andado calada.

You've been quiet.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas ele tem andado tenso e nervoso.

But he has been tense and nervous lately.

— O Peso de um Passado (1988)

Você tem andado estranho ultimamente.

You've been acting strangely lately.

— A Noite Americana (1973)

O que o Tom tem andado a fazer?

What has Tom been up to?

O Tomás tem andado a ajudar a Maria nos seus deveres de casa.

Tomás has been helping Maria with her homework.

Um rapaz que tem andado à sua procura.

A young man who has been looking for you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Como tem andado, meu bem?

How have you been, my dear?

— O Peso de um Passado (1988)

Onde tem andado?

Where have you been?

— Os Bons Companheiros (1990)

Você tem andado muito estranho ultimamente.

You've been acting very strangely lately.

— A Noite Americana (1973)

Tem andado muito estressado?

Have you been very stressed lately?

— Guardiões da Noite (2004)