olha só

just look

→ olhar
phrase Common #3,004
just look Used to draw attention to something or urge someone to look. The form can change to “olhe só” when addressing someone formally.
PO: Olha só para este cão!
EN: Just look at this dog!

Olha só para o mar.

Just look at the sea.

— Amarcord (1973)

Mãe, olha só!

Mom, look!

— Suzume (2022)

Meu Deus, olha só!

Oh my God, look at this!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E, olha só, cuidado.

And hey, be careful.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Olha só para ela?

Just look at her!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Olha só como eu fiquei, também.

Just look at what happened to me, too.

— Madame Satã (2002)

Olha só.

Just look.

— Os Mauzões (2022)

Olha só, Chris.

Look here, Chris.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ora, olha só.

Well, look at that.

— TRON: Ares (2025)

Olha só esse aí!

Look at that one!

— O Ódio (1995)

Olha só a caça.

Look at all the game!

— O Ódio (1995)

Olha só quantas têm!

Look how many there are!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Olha só que engraçado, isso!

Look how funny this is!

— O Ódio (1995)

Kiki, olha só!

Kiki, look!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Olha só, a música é ótima, a música é ótima.

Look, the music is great, the music is great.

— Homem com H (2025)

Olha só para mim.

Just look at me.

— O Espelho (1975)

Ei, Coronel, olha só isso.

Hey, Colonel, check this out.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou calma, olha só.

I'm calm, look.

— Anora (2024)

Olha só a cara desse coitado.

Just look at the poor thing’s face.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Olha só esse Peppe!

Look at Peppe!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Olha só para isso!

Just look at that!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Olha só como ficou lindo, um veludo.

Just look at how beautiful it turned out—like velvet.

— Madame Satã (2002)

Olha só que cambada!

Look at that bunch!

— Amarcord (1973)

Vem cá, olha só.

Come here, take a look.

— Cidade de Deus (2002)

Olha só, o meu homem.

Look at my man.

— Carandiru (2003)

Olha só isso tudo.

Just look at all this.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Olha só isso.

Look at this!

— Juno (2007)

Olha só esse vaso!

Look at this vase!

— A Noite Americana (1973)

Olha só essas marcas da idade.

Just look at these signs of aging.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Olha só isto.

Look at this.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Uau, olha só.

Wow, look at that.

— Marty Supreme (2025)

Olha só, Diane Després!

Look who's here, Diane Desprez!

— Mamã (2014)

Olha só como ela é falsa.

Just look at how fake she is.

— Devdas (2002)

Caramba, olha só.

Wow, look at that!

— The Wrecking Crew (2026)

Olha só!

Just look!

— Os Mauzões (2022)

Olha só isso!

Look at this!

— O Ódio (1995)

Rapaz, olha só!

Hey, look at that!

— A Infância de Ivan (1962)

Olha só o que eles criam com a comida!

Look what they create with food!

— Ratatui (2007)

Olha só, com o ovo.

Look, with the egg.

— Dor e Glória (2019)

Olha só aquilo.

Look at that!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Olha só, eu vou apagar a Torre Eiffel.

Just watch, I'm going to erase the Eiffel Tower.

— O Ódio (1995)

Olha só quem voltou.

Look who's back!

— Máquina Bélica (2026)

Olha só Sua Alteza.

Look at this, Your Highness.

— Amarcord (1973)

Olha só quem está de volta.

Look who's back.

Olha só quem apareceu por aqui.

Look who showed up here!

— Pecadores (2025)

Olha só esta vista.

Just look at this view!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Olha só, que pérola boazinha.

Look at that, what a lovely little gem.

— Ne Zha (2019)

Porra, Fábio, olha só.

Fuck, Fabio, look at this.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Olha só para o quarto.

Just look at the room.

— Akira (1988)