a segurança

security guard, security, safety

s ɨ ɡ u ɾ ɐ̃ s ɐ
segur safe; secure + ança action, state, or result
noun · feminine Common #2,554
security guard
PO: O segurança está à porta.
EN: The security guard is at the door.
security, safety
PO: A segurança das crianças é importante.
EN: The children's safety is important.
Declension of segurança
segurançaseguranças

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Everyone has the right to life, liberty, and personal security.

Segurança operacional.

Operational safety.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por favor, chame o chefe da segurança.

Please call the head of security.

— Três Cores: Azul (1993)

E também do nome do segurança.

And also the security guard's name.

— Crime 101 (2026)

Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.

Now the one who greets people is the security guard, that idiot.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Conseguiu falar com o segurança?

Were you able to speak with the security guard?

— Queen (2014)

Um segurança que escapou?

A security guard who escaped?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

É pela segurança de todos vocês.

It is for the safety of all of you.

— Wicked (2024)

Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.

They have some concerns about their son’s safety in the city.

Quem não espera por paz e segurança?

Who isn't hoping for peace and security?

Segurança é a coisa mais importante.

Safety is the most important thing.

Fui contratado como segurança de Imã.

I was hired as Imam’s bodyguard.

— Paraíso Perdido (2018)

É uma segurança.

It's a safety precaution.

— A Vida de Adèle (2013)

Mas deixei Harvard como segurança.

But I left Harvard for security reasons.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Segurança Yank.

Yank Security.

— Kajaki (2014)

Tom foi expulso do bar por um segurança.

Tom was kicked out of the bar by a security guard.

O dinheiro tem outro tipo de segurança?

Does money have another type of security?

— Crime 101 (2026)

Estabilidade, segurança.

Stability, security.

— O Conformista (1971)

Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.

The military is there, and they will guarantee our safety.

— Train to Busan (2016)

Contrataram segurança particular.

They hired private security.

— También la lluvia (2011)

Segurança mínima.

Minimum security.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Por segurança.

For safety reasons.

— O Salário do Medo (1953)

Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.

If I weren't confident, I wouldn't be an actress.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu acerto o segurança.

I hit the security guard.

— Um Profeta (2009)

O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?

Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?

— Oppenheimer (2023)

Conheço o segurança.

I know the security guard.

— Tese (1996)

Segurança, entre!

Security, come in!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Só por segurança.

Just for safety.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Todos correm por segurança o melhor que podem.

Everyone runs for safety as best they can.

— A Arca Russa (2002)

A sua segurança é muito importante para nós.

Your safety is very important to us.

Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.

If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.

— The Wrecking Crew (2026)

Tire todos do tribunal, segurança.

Get everyone out of the courtroom, security.

— Anora (2024)

Segurança, todos querem segurança.

Security, everyone wants security.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Gostaria de conversar com o chefe da segurança.

I would like to speak with the head of security.

Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.

There are few places where we can talk safely.

Mas ganhamos segurança.

But we gained security.

— As Diabólicas (1955)

Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.

If we want to be artists, it’s good to have a husband, a partner who provides security.

— A Vida de Adèle (2013)

Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.

If you want security, build a village, and build it fast.

— Oppenheimer (2023)

Sou responsável pela segurança desta área.

I am responsible for the security of this area.

— As Flores da Guerra (2011)

Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.

Maybe she took the photos for safety reasons.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Viaje com segurança, pai.

Travel safely, Dad.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Segurança, tire-o da mesa antes que ele vomite.

Safety first, remove him from the table before he vomits.

— Anora (2024)

Vou ligar para segurança.

I'm going to call security.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Essa merda de lugar não tem segurança.

This shitty place has no security.

— Não Dês Bronca (1989)

Gostaria de falar com o chefe da segurança.

I'd like to speak with the head of security.

Não há segurança.

There is no security.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.

There are few places where we can have a safe conversation.

Eu trabalho como segurança num banco.

I work as a security guard at a bank.

— Брат 2 (2000)

Rezo pela segurança dela.

I pray for her safety.

— The Dead and the Damned (2011)

Não entendo para que tanta segurança.

I don't understand why so much security is necessary.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Segurança primeiro.

Safety first.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Segurança!

Security!

— Um Profeta (2009)

Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.

Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.

— पीकू (2015)

Talvez para segurança.

Perhaps for security.

— पीकू (2015)

Só que com mais segurança.

But with more security.

— Léon, o Profissional (1994)

Digo, por segurança.

I mean, for safety reasons.

— Psico (1960)

Segurança.

Security.

— Amigos Improváveis (2011)

Chama o segurança.

Call security.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É uma segurança as crianças pensarem que alguém se preocupa com elas.

It's a security for children to think that someone cares about them.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu cheguei com segurança.

I arrived safely.

— Memórias de Marnie (2014)

Falha na segurança!

Security breach!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

For everyone's safety, we will go directly to Busan.

— Train to Busan (2016)

Então, guarde esse cartão na maior segurança!

So, keep this card as safe as possible!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por sua segurança, voltem, por favor.

For your safety, please turn back.

— O Tempo Contigo (2019)

Segurança, segurança Venha, venha, venha.

Security, security. Come, come, come.

— PK (2014)

Segurança?

Security?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.

The fishing boat that was lost has returned safely to the dock.

Você pode garantir a nossa segurança?

Can you guarantee our safety?

Chame o Chefe da segurança!

Call the Head of Security!

— Брат 2 (2000)

Ele deu-me segurança, dinheiro amantes.

He gave me security, money, and lovers.

— Os Imortais (2003)

Ela está preocupada com a sua segurança.

She is worried about her safety.

É uma questão de segurança nacional.

It is a matter of national security.

— Oppenheimer (2023)

Segurança, ele tem uma arma!

Security, he has a gun!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Segurança, leve-o.

Safety, take it.

— Anora (2024)

Acredite em mim, vai precisar de segurança.

Believe me, you're going to need security.

— A Onda (2008)

Pela segurança de sua esposa.

For his wife's safety.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Para a própria segurança dele, decidimos transferir Santiago.

For his own safety, we decided to transfer Santiago.

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas ainda teremos que passar pela segurança.

But we'll still have to go through security.

— Zootrópolis 2 (2025)

Segurança é primordial.

Safety is paramount.

E o segurança?

And the security guard?

— Tudo Bons Rapazes (1990)