acaba de

has just

→ acabar
phrase Uncommon #9,378
has just Used before an infinitive to say that someone has just done something.
PO: Ele acaba de chegar a casa.
EN: He has just arrived home.

É o que o senhor acaba de fazer com o seu sítio?

Is that what you’ve just done with your website?

— O Pagador de Promessas (1962)

Acaba de perder a filha.

He/She has just lost his/her daughter.

— Mystic River (2003)

Ele acaba de entrar, mas já está para sair.

He just went in, but he's already about to leave.

Mas acaba de tomar dois.

But you just took two.

— As Diabólicas (1955)

Como acaba de ver, a operação foi um sucesso.

As you have just seen, the operation was a success.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Um pato acaba de dar à luz doze patinhos.

A duck has just given birth to twelve ducklings.

Algo muito estranho acaba de acontecer.

Something very strange has just happened.

Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.

Josh just scored points for the armed teenager.

— Bacurau (2019)

O Sr. Barrenger acaba de chegar.

Mr. Barrenger has just arrived.

— State and Main (2000)

Ele acaba de ir.

He just left.

Não acaba de aceitá-la.

He doesn't end up accepting it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Isto acaba de acontecer comigo.

This just happened to me.

Ele acaba de chegar da América!

He just arrived from America!

— Swades (2004)

Outro cardeal acaba de aparecer.

Another cardinal has just appeared.

— Conclave (2024)

O Exército acaba de mandar-nos pousar ilegalmente.

The army has just ordered us to land illegally.

— Akira (1988)

Sami acaba de fazer uma longa caminhada.

Sami has just finished a long walk.

Severino de Aracaju acaba de chegar!

Severino from Aracaju has just arrived!

— O Auto da Compadecida (2000)

O sol acaba de nascer.

The sun has just risen.

Acaba de ir embora.

He just left.

— Akira (1988)

Tom acaba de almoçar.

Tom has just finished lunch.

Um rosto acaba de passar por mim.

A face just passed by me.

— Memórias de Um Assassino (2003)

A vida acaba de começar.

Life has just begun.

O Mestre bêbedo acaba de chegar.

The drunken Master has just arrived.

— Disponível Para Amar (2000)

Ele acaba de publicar uma interessante série de artigos.

He has just published an interesting series of articles.

Acaba de ficar invisível.

It has just become invisible.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)