pode ficar

can stay; may remain, can become; can get

→ poder
phrase Very common #982
can stay; may remain Used to say that someone may remain in a place or situation.
PO: Pode ficar aqui até ao fim da reunião.
EN: You can stay here until the end of the meeting.

O resto do elenco pode ficar.

The rest of the cast can stay.

— Mulholland Drive (2001)

Você pode ficar por alguns dias?

Can you stay for a few days?

Pode ficar um pouco?

Can I stay a little longer?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Hank, a Diane pode ficar!

Hank, Diane can stay!

— Mulholland Drive (2001)

Ninguém pode ficar de olho nela.

No one can keep an eye on her.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Pode ficar, se quiser.

You can stay, if you want.

— A Noite Americana (1973)

Quem pode ficar até mais tarde?

Who can stay up late?

Pode ficar quieta?

Can you be quiet?

— As Asas do Vento (2013)

Mais um pouquinho e a gente vai pode ficar junto, junto, junto.

Just a little longer and we’ll be able to be together, together, together.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

You can stay at the house tonight, but you'll have to leave in the morning.

— Anora (2024)

Pode ficar o tempo que quiser.

You can stay as long as you like.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Isso pode ficar.

This can stay.

— Tempo de Viver (1994)

Pode ficar no meu apartamento, se quiser.

You can stay at my apartment if you want.

— Mulholland Drive (2001)

A senhora pode ficar.

You can stay.

Pode ficar, doutor.

You can stay, doctor.

— A Noite Americana (1973)

Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?

How long do you think Lydia can stay like this?

— Fala com Ela (2002)

Tom pode ficar na nossa casa.

Tom can stay at our house.

Você pode ficar também.

You can stay too.

— Os Visitantes (1993)

Será que Diane pode ficar?

Can Diane stay?

— Mulholland Drive (2001)

Benigno, pode ficar hoje à noite?

Benigno, can you stay tonight?

— Fala com Ela (2002)

Tom pode ficar até a próxima segunda-feira.

Tom can stay until next Monday.

O Tom realmente pode ficar para o jantar?

Can Tom really stay for dinner?

Será que Tom pode ficar para o jantar?

Can Tom stay for dinner?

Por favor, pode ficar lá com eles?

Could you please stay there with them?

— [REC] (2007)

Pode ficar na minha cama.

You can stay in my bed.

— Titane (2021)

Ela pode ficar.

She can stay.

— Mulholland Drive (2001)

Não, pode ficar.

No, you can keep it.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Você pode ficar por quanto tempo?

How long can you stay?

Nada pode ficar no nosso caminho.

Nothing can stand in our way.

Pode ficar na minha casa.

You can stay at my house.

— Crime 101 (2026)

Não, Joseph, pode ficar.

No, Joseph, you can stay.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Pode ficar.

You can stay.

— Os Mauzões (2022)

Essa velhinha pode ficar hoje aí?

Can that old lady stay there today?

— O Último Azul (2025)

Quem quiser pode ficar.

Anyone who wants to can stay.

Pode ficar sentada, Parvati.

You can sit down, Parvati.

— Devdas (2002)

phrase Rare #20,285
can become; can get Used when something may change into a particular state.
PO: O tempo pode ficar frio à noite.
EN: The weather can get cold at night.

Como pode ficar pior que isso?

How can it get any worse than this?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Pode ficar feliz por ainda estar viva.

You can be happy that you're still alive.

— Contra a Parede (2004)

Isto pode ficar feio, tia.

This could get ugly, Auntie.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Pode ficar indiferente a algumas coisas, Rose, mas não ao Titanic.

You can be indifferent to some things, Rose, but not to the Titanic.

— Titanic (1997)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

He might feel bad afterwards and want to sleep with you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso pode ficar pior?

Could things get worse?

Pode ficar tranquila, doutora, que a gente vai cuidar dele.

Don't worry, doctor, we'll take care of him.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

I work in Internal Affairs, and I know things can get ugly.

— Uma Questão de Honra (1992)

Pode ficar ótimo.

It could turn out great.

— F1 - O Filme (2025)

Pode ficar bem quente aqui no verão.

It can get quite hot here in the summer.