em vez de

instead of

→ em
phrase Common #3,816
instead of Used to indicate a replacement or alternative. It can be followed by a noun or an infinitive verb.
PO: Vou a pé em vez de apanhar o autocarro.
EN: I’m going on foot instead of taking the bus.

Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.

It was good that I brought him on the motorcycle instead of waiting for the ambulance.

— 3 Idiots (2009)

Eu como mel em vez de açúcar.

I eat honey instead of sugar.

Joguemos cartas em vez de ver televisão.

Let's play cards instead of watching TV.

Devia tentar perguntar «como?» em vez de ficar amuada.

I should try asking “what?” instead of sulking.

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Or why do you use paper instead of water?

A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.

It was your decision to make them stay at the station instead of bringing them back.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Ela decidiu beber água em vez de refrigerantes para perder peso.

She decided to drink water instead of soda to lose weight.

Em vez de comer aqui, vamos para casa.

Instead of eating here, let's go home.

Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.

Instead of going in person, I sent a gift.

Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.

Go play outside instead of watching television.

Eu gostaria de ser professor em vez de engenheiro.

I would rather be a teacher than an engineer.

Eu prefiro verde em vez de azul.

I prefer green over blue.

E se tivéssemos entrado naquele carro em vez de Dave Boyle?

What if we had gotten into that car instead of Dave Boyle?

— Mystic River (2003)

Já que a minha mãe estava doente, fiquei em casa em vez de ir à escola.

Since my mother was sick, I stayed home instead of going to school.

Queria tempo em vez de dinheiro.

I wanted time instead of money.

Por que existe alguma coisa em vez de nada?

Why is there something rather than nothing?

Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.

Because she can name them, but in the form of notes, instead of words.

— TÁR (2022)

Eu geralmente pago com cartão de crédito em vez de dinheiro.

I usually pay with a credit card instead of cash.

Então, agora, em vez de prejudicar as pessoas, eu ajudo.

So now, instead of harming people, I help them.

— Os Mauzões (2022)

Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.

Let's relax in the garden instead of staying inside.

Mas tu em vez de uma, tens duas.

But instead of one, you have two.

— Call Girl (2007)

Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.

I recommend that you order beef instead of chicken.

Éramos um trio em vez de dois casais.

We were a trio instead of two couples.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Plantamos amendoim em vez de algodão.

We planted peanuts instead of cotton.

Trabalha em vez de conversar!

Work instead of talking!

Pagamentos em vez de dinheiro.

Payments instead of cash.

Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.

She stayed home all day instead of going out.

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Instead of taking certain measures that could attract attention.

— Oppenheimer (2023)

Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.

Instead of going myself, I sent a gift.

Mordi a língua em vez de acrescentar «esta gente é maluca».

I bit my tongue instead of adding, “These people are crazy.”

Ajude em vez de reclamar.

Help instead of complaining.

— Laurence para Sempre (2012)

Mas em vez de a comer criei-a como se fosse minha.

But instead of eating it, I raised it as if it were my own.

— A Princesa Mononoke (1997)

Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.

I stayed home all day instead of going to work.

Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.

Instead of living a hundred years like a rabbit, live one day like a tiger.

Eu queria tempo em vez de dinheiro.

I wanted time instead of money.

Tom pôs sal no café em vez de açúcar.

Tom put salt in his coffee instead of sugar.

Muitas pessoas preferem cozinhar com gordura em vez de óleo.

Many people prefer to cook with fat instead of oil.

Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?

Wouldn't it be better if we went to a movie theater instead of the theater?

Muitas pessoas preferem cozinhar com banha em vez de óleo.

Many people prefer to cook with lard instead of oil.

Em vez de ficar no quarto o dia todo?

Instead of staying in your room all day?

— Marty Supreme (2025)

Em vez de feira de seda, esta é uma feira de cadáveres.

Instead of a silk fair, this is a fair of corpses.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Aprendi francês em vez de alemão.

I learned French instead of German.

Em vez de desembarcar, ficamos no navio.

Instead of disembarking, we stayed on the ship.

Ele usa mel em vez de açúcar.

He uses honey instead of sugar.

Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.

Instead of going to Europe, I decided to go to America.

Em vez de fazer sol, choveu.

Instead of sunshine, it rained.

Prefiro tomar chá em vez de café.

I prefer to drink tea instead of coffee.

Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.

Instead of going to El Salvador, he should go to a psychiatrist.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

If only there was someone who would do something instead of just talking!

— O Sacrifício (1986)

Em vez de falar, ele toca.

Instead of talking, he plays.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Mas, em vez de lhe levar água, o irmão batia-lhe.

But instead of bringing him water, his brother beat him.

— O Espelho (1975)

Sim, em vez de grafite.

Yes, instead of graphite.

— Oppenheimer (2023)

Poderia ter sido eu em vez de Jhilmil.

It could have been me instead of Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Gostaria de chá em vez de café.

I would like tea instead of coffee.