Yap.Town

o porteiro

doorman, porter, goalkeeper

p u ɾ t ɐ j ɾ u
noun · masculine Rare #21,084
doorman, porter Often refers to the person who controls access to a building (e.g., an apartment building).
PO: O porteiro não deixou ninguém entrar sem documento.
EN: The doorman didn’t let anyone enter without ID.
goalkeeper Used in sports like soccer for the player who defends the goal.
PO: O porteiro defendeu o pênalti.
EN: The goalkeeper saved the penalty.

Vamos pedir ajuda ao porteiro.

Let's ask the doorman for help.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O porteiro se recusou a deixá-los entrar.

The doorman refused to let them in.

Se você pode andar por aí, é porque fiz de você um porteiro.

If you can walk around, it's because I made you a doorman.

— O Profeta (2009)

Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.

So one day, Luigino, the doorman’s son, came to pick me up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O porteiro tem uma cópia da chave.

The doorman has a copy of the key.

— [REC] (2007)

O porteiro abriu a porta.

The doorman opened the door.

Ele é um porteiro?

Is he a doorman?

— A Grande Beleza (2013)

Você é um porteiro.

You are a doorman.

— O Profeta (2009)

Vou fazer com que seja porteiro.

I'm going to make him a doorman.

— O Profeta (2009)

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Sometimes I chat with the doorman at the building.

O porteiro pergunta o nome de todo visitante.

The doorman asks every visitor their name.

Ninguém além do porteiro.

No one but the doorman.

— O Profeta (2009)

Nem eu, nem o porteiro.

Neither I nor the doorman.

— As Diabólicas (1955)

Trabalhei como porteiro num bar de tango.

I worked as a doorman at a tango bar.

— Felizes Juntos (1997)

O seu porteiro.

Your doorman.

— Roma, Cidade Aberta (1945)