o engano

mistake, error, am mistaken, am wrong, deceive

ẽ ɡ a n u
engan to deceive, to trick, to fool + o 1st-person present or masculine singular
noun · masculine Uncommon #7,035
mistake, error In the second sentence, it means a mistaken identity or mix-up.
PO: Foi um engano, desculpe.
EN: It was a mistake, sorry.
Declension of engano
enganoenganos

Engano meu.

My mistake.

Mas como foi engano, vai morrer com os outro!

But since it was a mistake, it’ll die with the others!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nenhum engano, impossível, não há engano.

No mistake—impossible. There’s no mistake.

— Matou (1931)

Não é engano?

Isn't that a mistake?

— A Vida Invisível (2019)

Pedimos desculpa pelo engano.

We apologize for the mistake.

Diga que é engano.

Say it's a mistake.

— Anora (2024)

Isso foi um pequeno engano.

That was a minor mistake.

— Anjo ou Demónio (2000)

Ele sempre comete o mesmo engano.

He always makes the same mistake.

Foi engano, meu patrão.

It was a mistake, boss.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve haver algum engano.

There must be some mistake.

— Anjo ou Demónio (2000)

Ele disse claramente "verdadeiro engano".

He clearly said “true deception.”

— A Princesa Prometida (1987)

Será que foi engano?

Could it have been a mistake?

— Decisão de Partir (2022)

Certeza de que não há engano?

Are you sure there's no mistake?

— Tempo de Viver (1994)

Não sei, algum engano, sei lá.

I don't know, maybe it was a mistake or something.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Recorrer ao engano?

To resort to deception?

Não houve nenhum engano.

There was no mistake.

— Barfi! (2012)

Não, é engano.

No, it's a mistake.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Querida, já cometi esse engano.

Honey, I've made that mistake before.

— A Doce Vida (1960)

Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.

He knows that all of this was a terrible mistake.

— Manon das Nascentes (1986)

O que causou o engano, Sr. Reznik?

What caused the misunderstanding, Mr. Reznik?

— O Maquinista (2004)

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Engano meu!

I was wrong!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Engano!

Mistake!

— Pinóquio (2019)

Não, não, há um pequeno engano, major Achbach.

No, no, there's a slight mistake, Major Achbach.

— A Grande Paródia (1966)

É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.

It's always the same thing, the same deception.

— Guerra e Paz (1968)

Não, há algum engano.

No, there must be some mistake.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É engano, senhor.

You've got the wrong number, sir.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Fadil compreendeu que havia cometido um trágico engano.

Fadil realized he had made a tragic mistake.

Engano meu, Sr. Ministro.

My mistake, Mr. Minister.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não há engano.

There is no mistake.

— Os Visitantes (1993)

Um pequeno engano.

A slight mistake.

— Pagos a Dobrar (1944)

O engano foi meu.

The mistake was mine.

verb · 1st-person singular, present tense Rare #32,504
am mistaken, am wrong Used with the reflexive pronoun me in this meaning.
PO: Às vezes engano-me, mas hoje tenho a certeza.
EN: Sometimes I’m wrong, but today I’m sure.
deceive, mislead In this meaning, it is used without a reflexive pronoun.
PO: Não engano os meus amigos.
EN: I don’t deceive my friends.
Conjugation of enganar
Indicative present
SingularPlural
First engano —
Third engana enganam

Engano-me?

Am I mistaken?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Rob, eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.

Rob, I don't mislead the talent I want to work with.

— Control (2007)

Eu nunca me engano.

I'm never wrong.

— Não Dês Bronca (1989)

Sabe que quando tenho um pressentimento não me engano.

You know that when I have a feeling, I'm never wrong.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sounds similar to