Yap.Town

uma conta

an account, a bill

→ um
phrase Uncommon #9,434
an account, a bill Used for an online account or for a bill/payment.
PO: Preciso pagar uma conta hoje.
EN: I need to pay a bill today.

Tinha uma conta pendente que eu nem lembrava.

I had an outstanding bill that I didn't even remember.

Meu irmão possui uma conta no Twitter.

My brother has a Twitter account.

O Tom não tem uma conta no banco.

Tom doesn't have a bank account.

Uma conta para a primeira comunhão com Eywa.

An account for the first communion with Eywa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.

Our agent went to the manager to open an account.

— Os Falsários (2007)

Por que você tem mais de uma conta no Facebook?

Why do you have more than one Facebook account?

Mary quer abrir uma conta no banco.

Mary wants to open a bank account.

Eu fiz uma conta.

I did a calculation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom tem uma conta nas Ilhas Cayman.

Tom has an account in the Cayman Islands.

Como faço para criar uma conta?

How do I create an account?

Ainda tenho uma conta aberta na padaria da esquina.

I still have an open account at the bakery on the corner.

Tom criou uma conta em uma rede social para seu gato.

Tom created a social media account for his cat.

Por que você não tem uma conta no Twitter?

Why don't you have a Twitter account?

Quer que te faça uma conta, pra conectar?

Do you want me to create an account for you, so you can connect?

— Oldboy (2003)

Eu costumava ter uma conta naquele banco.

I used to have an account at that bank.

Nós temos uma conta com o banco.

We have an account with the bank.

Uma conta para quando adotamos a nossa filha Kiri.

An account created when we adopted our daughter Kiri.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.

Tom just created an account on Tatoeba.

Tom possui uma conta em um banco suíço.

Tom has an account at a Swiss bank.

Você é muito novo para ter uma conta no Facebook.

You're too young to have a Facebook account.

Eu gostaria de abrir uma conta.

I would like to open an account.

Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.

I opened a bank account yesterday to receive my salary.

Entendi, aqui é uma conta só.

I understand, it's just one account here.

— A Doce Vida (1960)

Você tem uma conta no Facebook?

Do you have a Facebook account?

Como eu faço para criar uma conta?

How do I create an account?

Então por que abrir uma conta?

So why open an account?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho uma conta no Facebook.

I have a Facebook account.

Uma conta importante.

An important account.

— No (2012)

É necessário ter uma conta para enviar uma mensagem.

You need an account to send a message.

Algo sobre terem mexido em uma conta.

Something about someone having messed with an account.

— Podres de Ricos (2018)

Eu quero abrir uma conta.

I want to open an account.

Abri uma conta num banco em seu nome.

I opened a bank account in your name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele criou uma conta nova nas redes sociais.

He created a new account on social media.

Como fazer o pagamento de uma conta online?

How do I pay a bill online?