de si

of oneself

→ de

phrase Common #3,512

of oneself Used in reflexive or possessive expressions referring back to the subject, like “of yourself,” “behind you,” or “proud of oneself.”

PO: Ele está muito seguro de si.

EN: He is very self-confident.

O que podia querer de si?

What could he want from you?

— Caché (2005)

Mary disse que achava que poderia cuidar de si mesma.

Mary said she thought she could take care of herself.

Ela fez o melhor de si para resgatá-lo.

She did her best to rescue him.

O Sr. Koizumi é realmente muito cheio de si.

Mr. Koizumi is really full of himself.

Em momentos assim, precisa cuidar apenas de si própria.

In times like these, you only need to take care of yourself.

— Invasão Zumbi (2016)

Talvez tivesse medo de si próprio.

Perhaps he was afraid of himself.

— A Doce Vida (1960)

Viu como ela está cheia de si agora?

Did you see how full of herself she is now?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ria de si mesmo de vez em quando.

Laugh at yourself once in a while.

Bruxelas é um símbolo de si própria.

Brussels is a symbol of itself.

A religião é a pior inimiga de si mesma.

Religion is its own worst enemy.

Esteja pronta para rir de si mesma.

Be prepared to laugh at yourself.

Você deve estar realmente orgulhosa de si mesma.

You should be really proud of yourself.

Eu vou tratar de si.

I'll take care of you.

— PK (2014)

As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.

People who are always talking about themselves bore me.

Você precisa aprender a rir de si mesmo.

You need to learn to laugh at yourself.

Sempre ajudando os outros ao invés de si mesma.

Always helping others instead of herself.

— Invasão Zumbi (2016)

Um velho ator dentro de si carrega milhões de almas.

An old actor within him carries millions of souls.

Mas ele não cuida de si próprio.

But he doesn't take care of himself.

— Suzume (2022)

Você gosta de si mesma.

You like yourself.

Para ser franco, não gosto de si.

To be honest, I don't like you.

Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.

She seemed surprised to hear her name being called behind her.

Fala muito de si.

He talks a lot about himself.

— O Último Imperador (1987)

Ele com certeza não estava orgulhoso de si.

He certainly wasn't proud of himself.

— Senna (2010)

Ele está seguro de que ela pode tomar conta de si mesma.

He is sure that she can take care of herself.

Uma pessoa deve cuidar de si mesma.

A person should take care of themselves.

Ela fez o melhor de si para ajudá-lo.

She did her best to help him.

Está dando tudo de si.

He's giving it his all.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom (2012)

E sabem cuidar de si.

And they know how to take care of themselves.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu posso provar isso, alguém fez uma piada de si.

I can prove it, someone made a joke about themselves.

— PK (2014)

Eu não queria nada de si.

I didn't want anything from you.

— Caché (2005)

No fim das contas, cada um cuida de si, né.

In the end, everyone looks out for themselves, right?

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

He brought her to his own shame, to have his sin always before him.

— Andrei Rublev (1966)

Você deve estar muito orgulhoso de si.

You should be very proud of yourself.

Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.

Besides, it's possible that he doesn't love me, that he only wanted to protect himself from himself.

— Solaris (1972)

A Senhora não diga uma coisas dessas, ou ele ainda abusa de si.

Ma’am, don’t say things like that, or he’ll abuse you again.

— Princesa Mononoke (1997)

Diferente de si.

Different from yourself.

— Caché (2005)

Tom é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

Tem algo dentro de si com grande valor.

There is something of great value within you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A Liliana dava tudo de si.

Liliana gave it her all.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cuide-se de si próprio.

Take care of yourself.

Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.

A bride is a woman who leaves behind a beautiful hope of happiness.

Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Doubting oneself is the first sign of intelligence.

O valor de um ser humano, o conhecimento de si mesmo.

The value of a human being: self-knowledge.

— Malcolm X (1992)

Nunca duvide de si mesma.

Never doubt yourself.

Não é o mesmo que cuidar apenas de si mesmo?

Isn't that the same as looking out only for yourself?

— 斷腸劍 (1967)

Os bebês não são capazes de cuidar de si próprios.

Babies are not capable of taking care of themselves.

Tenha pena de nós e de si, filho!

Have pity on us and on yourself, son!

— Vá e Veja (1985)

Ela riu de si mesma.

She laughed at herself.

Ele fechou a porta atrás de si.

He closed the door behind him.

É, cada um sabe de si.

Well, everyone knows what's best for themselves.