ele foi

he went, he was

→ ele

phrase Very common #1,122

he went Usually means that a male person went somewhere. Here, foi is the past form of ir. Although foi can also be a form of ser in other contexts, with ele foi in these examples it means 'he went'.

PO: Depois do almoço, ele foi para casa.

EN: After lunch, he went home.

Ninguém sabe onde ele foi.

Nobody knows where he went.

Para onde ele foi?

Where did he go?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então para onde ele foi?

So where did he go?

— Piku (2015)

Ele foi para a cadeia.

He went to jail.

— Victoria (2015)

Ele foi por ali Tenente, com a doutora assistente.

He went that way, Lieutenant, with the assistant doctor.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não sei aonde ele foi.

I don't know where he went.

Ele foi me ver no camarim.

He came to see me in the dressing room.

— Dor e Glória (2019)

Ele foi ajudar o pai no campo.

He went to help his father on the farm.

— Pinóquio (2019)

Ele foi se encontrar com um amigo.

He went to meet a friend.

Tinha certeza que ele foi por aqui.

I was sure he went this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele foi de autocarro.

He went by bus.

Ele foi ao médico e descobriu tudo.

He went to the doctor and found out everything.

Ele foi trabalhar apesar de estar doente.

He went to work despite being sick.

Mas para onde ele foi?

But where did he go?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele foi buscar o Christian.

He went to get Christian.

— A Noite Americana (1973)

Ele foi vê-la relutantemente.

He went to see her reluctantly.

Ele foi com Nicolás para a cabana.

He went with Nicolás to the cabin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.

Having nothing to do, he went to the city center.

Ele foi ao exterior ano passado.

He went abroad last year.

Ele foi só de toalha.

He only wore a towel.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou para onde ele foi.

Or where he went.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Ele foi visitar a Nara de ônibus.

He went to visit Nara by bus.

Vou perguntar a ele onde ele foi no domingo passado.

I'll ask him where he went last Sunday.

Para onde ele foi?!

Where did he go?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele foi achar uma gata.

He went to find a cat.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele foi ao dentista.

He went to the dentist.

Entendi que é garota, mas onde ele foi?

I understand that it's a girl, but where did he go?

— O Segredo de Aman (2003)

Ele foi no lugar do pai.

He went in his father's place.

Onde ele foi?

Where did he go?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.

He dressed haphazardly for graduation and regretted it.

Ele foi por ali.

He went that way.

— Dupla Perigosa (2026)

Novoseltsev, ele foi a mãe deles.

Novoseltsev, he was their mother.

— Служебный роман (1977)

Mas ele foi pra Bangalore.

But he went to Bangalore.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.

He went to the store at the last minute, before closing time.

Isso foi o que ele disse, mas então ele foi e matou Won-mo.

That's what he said, but then he went and killed Won-mo.

— Lady Vingança (2005)

Ele foi ajudar.

He went to help.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele foi sem passaporte.

He went without a passport.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aonde ele foi?

Where did he go?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele foi de carro a Boston.

He drove to Boston.

Ele foi ao seu escritório.

He went to his office.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele foi trabalhar de bicicleta hoje.

He went to work by bicycle today.

Pelo menos ele foi.

At least he went.

— O Hospedeiro (2006)

Ele foi não para ajudar seu pai mas para emprestar dinheiro dele.

He went not to help his father, but to borrow money from him.

Olha, ele foi.

Look, he left.

— Bacurau (2019)

Ele foi se deitar às dez horas ontem.

He went to bed at ten o’clock last night.

Claro que ele foi.

Of course he went.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele foi dar um passeio.

He went for a walk.

Ele foi ao exterior há dois anos.

He went abroad two years ago.

Ele foi te procurar.

He went looking for you.

— Pinóquio (2019)

Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.

He went straight to a place where good food was served.

Por que ele foi?

Why did he go?

— Piku (2015)

Ele foi o primeiro aluno a entregar a prova.

He was the first student to hand in the test.

Você sabe aonde ele foi?

Do you know where he went?

Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.

Even though he had the flu, he went to work.

Pra onde ele foi?

Where did he go?

— Delicatessen (1991)

Ele foi no mar nadar.

He went to swim in the sea.

Ontem ele foi ao dentista.

Yesterday he went to the dentist.

Quem sabe onde ele foi.

Who knows where he went?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele foi até a trailer dela e abriu seu cofre.

He went to her trailer and opened her safe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele foi por aqui!

He went this way!

— Férias de Amor (1955)

Ele foi à procura de Akira?

Did he go looking for Akira?

— Akira (1988)

Ele foi mesmo.

He really went.

— Pinóquio (2019)

Ele foi ao supermercado comprar leite.

He went to the supermarket to buy milk.

Ele foi ver Mary?

Did he go to see Mary?

Ele foi buscar um refresco para mim.

He went to get me a drink.

— Wicked: Parte II (2025)

Ele foi a pé até chegar em casa.

He walked all the way home.

Sabe para onde ele foi?

Do you know where he went?

— Anora (2024)

Não sei para onde ele foi.

I don't know where he went.

Ele foi se deitar.

He went to bed.

Ele foi dar uma volta.

He went out for a walk.

Ele foi ao exterior.

He went abroad.

Agora ele foi mesmo.

This time, he really left.

— Pinóquio (2019)

Para que lado ele foi?

Which way did he go?

Ele foi bem.

He did well.

— Parasita (2019)

Ele foi viver em uma Igreja Batista lá em Glória de Goitá.

He went to live in a Baptist church in Glória de Goitá.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não dá para saber aonde ele foi.

There's no way to know where he went.

Aonde é que ele foi?

Where did he go?

— Akira (1988)

Ele foi ao estádio.

He went to the stadium.

Mas por que ele foi?

But why did he go?

— Pinóquio (2019)

Vocês sabem aonde ele foi?

Do you know where he went?

Não sei aonde ele foi.

I don't know where he went.

Ele foi para o exterior para estudar Inglês.

He went abroad to study English.

Ele foi no metrô comprar vodka.

He went to the subway to buy vodka.

— Irmão (1997)

Eu acho que ele foi pra América, pra estudar.

I think he went to America to study.

— Oldboy (2003)

Ele foi viajar em busca de aventura.

He went traveling in search of adventure.

Ele foi pra lá.

He went there.

— Trem-Bala (2022)

phrase Very common #1,954

he was In these examples, it is the past of ser plus a past participle, often used in passive constructions: ele foi chamado = he was called. The same words can also mean he went in other contexts.

PO: Ele foi escolhido para a equipe.

EN: He was chosen for the team.

Ele foi castigado com razão.

He was rightly punished.

Ele foi aceito na faculdade.

He was accepted into college.

Ele foi contado como perdido.

He was reported as lost.

Ele foi apanhado.

He was caught.

— PK (2014)

Ele foi treinado por um expert.

He was trained by an expert.

Ele foi informado sobre ela?

Was he informed about her?

— Oppenheimer (2023)

Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.

He was raised from a young age to take control of the family business.

Ele foi proibido de falar.

He was forbidden to speak.

Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.

He was sent to prison for a crime he didn't commit.

Não parece que ele foi bem tratado.

It doesn't seem like he was treated well.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele foi despedido há mais de um mês.

He was fired over a month ago.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você só entende o valor do tempo quando ele foi gasto.

You only understand the value of time when it has been spent.

Ele foi recebido com um amável cumprimento.

He was greeted with a kind welcome.

Ele foi escolhido para ser o novo membro do time.

He was chosen to be the newest member of the team.

Ele foi trocado, hein.

He got replaced, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Ele foi jogado num buraco com dois leões.

He was thrown into a pit with two lions.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.

He was considered a public threat by the other six kingdoms.

— Herói (2002)

Não sabemos se ele foi mordido!

We don't know if he was bitten!

— [REC] (2007)

Mas ele foi libertado, já que não haviam evidências suficientes.

But he was released, as there was not enough evidence.

— O Caçador (2008)

Ele foi mandado à prisão.

He was sent to prison.

É o Leclerc, ele foi separado pela terceira vez.

It's Leclerc, he's been separated for the third time.

— A Voz do Coração (2004)

Ele foi mordido!

He was bitten!

— [REC] (2007)

Ele foi evitado pela sociedade.

He was shunned by society.

Ele foi pega de surpresa.

He was caught off guard.

Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks.

So he was called up by the NHL to play for the Chicago Blackhawks.

— Брат 2 (2000)

E ele foi impedido.

And he was stopped.

— Psicose (1960)

Ele foi acordado pelo barulho.

He was woken up by the noise.

Ele foi jogado para fora da casa.

He was thrown out of the house.

Ele foi eliminado da competição.

He was eliminated from the competition.

Ele foi vestido de terno pro casamento do primo.

He wore a suit to his cousin's wedding.

Ele foi trazido para perícia.

He was brought in for examination.

— Leviatã (2014)

Ele foi humilhado por ela.

He was humiliated by her.

Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.

He was taught to accept things as they are.

Ele foi condenado à morte.

He was sentenced to death.

Você queria saber por que ele foi enforcado.

You wanted to know why he was hanged.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele foi acusado e condenado por roubo de jóias.

He was accused and convicted of jewelry theft.

Ele foi mordido, não pode sair!

He was bitten, he can't leave!

— [REC] (2007)

Já que ele foi adotado, temos que considerar algumas possibilidades.

Since he was adopted, we have to consider some possibilities.

— O Orfanato (2007)

Ele foi excluído do clube.

He was kicked out of the club.

Ele foi torturado!

He was tortured!

— Braço de Diamante (1969)

Então ele foi excluído do bando.

So he was cast out of the group.

— Lazzaro Felice (2018)

E ele foi transformado em pedra.

And he was turned into stone.

— A Canção do Mar (2014)

Ele foi colocado de castigo por uma semana.

He was grounded for a week.

Tom afirma que ele foi abduzido por alienígenas.

Tom claims he was abducted by aliens.

Ele foi suspenso, não foi?

He was suspended, wasn't he?

— Campo dos Sonhos (1989)

phrase Common #7,961

he was Past tense of ser/ir. In these examples, it means 'he was'.

PO: Ele foi muito gentil comigo.

EN: He was very kind to me.

Ele foi meu professor de estratégia de marketing.

He was my marketing strategy professor.

— Laurence Anyways (2012)

Ele foi vestido de calça jeans e camiseta pra entrevista.

He went to the interview dressed in jeans and a t-shirt.

Ele foi o maior gângster na América!

He was the biggest gangster in America!

— Брат 2 (2000)

Mas ele foi operário de fábrica na China.

But he was a factory worker in China.

— Podres de Ricos (2018)

Ele foi campeão de tênis várias vezes.

He was a tennis champion several times.

— As Diabólicas (1955)

Ele foi a última pessoa que você viu?

Was he the last person you saw?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele foi um mero instrumento da cólera divina.

He was merely an instrument of divine wrath.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele foi notícia.

He was in the news.

— Victoria (2015)

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

He was the first voice of conscience against an entire empire.

— Conflito das Águas (2011)

Ele foi o tipo de criança que sempre se mostrava para os colegas de classe dele.

He was the kind of child who was always showing off to his classmates.

Ele foi rude comigo esta manhã.

He was rude to me this morning.

— Leviatã (2014)

Ele foi minha mão direita, durante anos.

He was my right-hand man for years.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele foi atrevido?

Was he cheeky?

— Violência Gratuita (1997)

Ele foi noivo da minha irmã, Kathleen.

He was engaged to my sister, Kathleen.

— A Empregada (2025)

Ele foi a estrela da cena.

He was the star of the show.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele foi paciente.

He was patient.

Ele foi meu professor de matemática.

He was my math teacher.

Ele foi seu primeiro amor.

He was her first love.

Ele foi o melhor aluno da turma.

He was the best student in the class.

Ele foi caro?

Was it expensive?

— Jean de Florette (1986)

Ele foi melhor do que eu esperava.

He was better than I expected.

Mas casar com ele foi sacanagem.

But marrying him was a dirty trick.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele foi muito melhor general do que político.

He was a much better general than he was a politician.

Ele foi um verdadeiro herói.

He was a true hero.

Ele foi Campeão Mundial.

He was World Champion.

— Marty Supreme (2025)

Ele foi fiel à sua própria teoria.

He remained true to his own theory.

Vocês podem não saber, mas ele foi um garoto muito esperto.

You may not know this, but he was a very smart boy.

— O Hospedeiro (2006)

Ele foi meu último aprendiz.

He was my last apprentice.

— O Castelo Animado (2004)

Ele foi simpático com você?

Was he nice to you?

— A Voz do Coração (2004)

Ele foi o meu pior professor.

He was my worst teacher.

Mas ele foi sortudo.

But he was lucky.

Ele foi casado durante anos, mas não teve filhos.

He was married for years, but they had no children.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele foi amigo de verdade.

He was a true friend.

— Victoria (2015)

Ele foi sempre assim.

He was always like that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele foi muito paciente.

He was very patient.

Ele foi perfeito.

He was perfect.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele foi o herói militar da Guerra Civil.

He was the military hero of the Civil War.

Ele foi maravilhoso.

He was wonderful.

— Parasita (2019)

Ele foi duro até comigo.

He was tough even with me.

— Oppenheimer (2023)

Ele foi um dos primeiros.

He was one of the first.

— Missão Refúgio (2026)

Ele foi a primeira pessoa a chegar.

He was the first person to arrive.

Ele foi o segundo.

He was the second.

— 3 Idiotas (2009)

E na história, ele foi o segundo homem..

And in history, he was the second man...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Para começar, ele foi como um pai para mim.

To begin with, he was like a father to me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele foi embaixador das Nações Unidas.

He was an ambassador to the United Nations.