I just
Eu só o deixei um pouco com vocês.
I only left him with you for a little while.
— Broker - Intermediários (2022)
Mas há coisas que eu só saberia através dele.
But there are things I would only know through him.
— Служебный роман (1977)
Eu só não sei se sou bom o bastante.
I just don't know if I'm good enough.
Eu só estou cansado de ficar de pé.
I'm just tired of standing.
Eu só estou feliz de te ver, menino.
I'm just happy to see you, boy.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu só desliguei como um computador.
I just switched off like a computer.
Claro que eu só pensei nisso agora.
Of course, I only thought of that just now.
— O Último Azul (2025)
Eu só podia usar a primeira forma.
I could only use the first method.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu só a vejo às segundas-feiras.
I only see her on Mondays.
Eu só ficarei aqui por algumas horas.
I’ll only be here for a few hours.
Eu só posso gastar quinze minutos.
I can only spend fifteen minutes.
— Москва слезам не верит (1980)
Eu só entendi muito tempo depois.
I only understood much later.
Eu só dou a minha filha ao homem que reúna duas condições.
I’ll only give my daughter to a man who meets two conditions.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu só preciso de mais uma chance.
I just need one more chance.
Eu só falo um pouco de francês.
I only speak a little French.
Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.
I only spoke to Tom when there was no one else left to talk to.
I only spent three dollars.
Eu só vi Tom duas vezes.
I've only seen Tom twice.
Eu só não sei como ser mais clara.
I just don't know how to be any clearer.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.
I only realized this when Your Majesty came.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!
I rely only on what I must do—on my obligation!
— A Idade das Sombras (2016)
Eu só fingia que gostava de Tom.
I was only pretending to like Tom.
Eu só corrigi umas coisas, erros de falta de atenção.
I just corrected a few things, mistakes made due to carelessness.
— Raw (2017)
Eu só faço isso de vez em quando.
I only do this occasionally.
Eu só falo em francês com ele.
I only speak to him in French.
I only despise the weak.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu só respondo depois de ver a minha filha e o meu marido.
I only reply after seeing my daughter and my husband.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu só tento não pensar sobre isso.
I just try not to think about it.
Eu só fico aqui no fim de semana.
I only stay here on weekends.
I only speak French.
Eu só gostaria de saber o que aconteceu.
I just wanted to know what happened.
Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.
I just think Tom should be able to go wherever he wants.
Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.
I only regret being so poor that I can't help my friends.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu só gostaria de saber o que houve.
I just wanted to know what happened.
Eu só precisei de trinta minutos para fazer isso.
It only took me thirty minutes to do this.
I'm just curious.
I only lost twice.
Eu só recebi um relatório sobre isto.
I only received one report about this.
— Train to Busan (2016)
Eu só trabalharei para aqueles que conhecem o meu valor!
I will only work for those who know my worth!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu só daria um conselho a quem se casa.
I would only give one piece of advice to those who are getting married.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu só falo francês em casa com os meus pais.
I only speak French at home with my parents.
Eu só preciso de mais uma oportunidade.
I just need one more chance.
Eu só precisei do Tom por um segundo.
I only needed Tom for a second.
Eu só ficarei aqui algumas horas.
I’ll only be here for a few hours.
Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.
I only read for fun.
É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.
Eu só jogo os feitiços, não os tiro.
I only cast spells, I don't shoot them.
— O Castelo Andante (2004)
I just stayed where I was.
O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.
The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.
— Senna (2010)
Eu só tento fazer o que eu posso.
I just try to do what I can.
Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.
Ever since I got here, all I've been doing is taking money from people.
— PK (2014)
Eu só faria a coisa certa por ela.
I would only do the right thing for her.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Eu só disse que o descanso tinha terminado.
I simply said that the break was over.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu só não me importo o suficiente.
I just don't care enough.
I'm just tired.
I just didn’t know what to do.
Eu só escrevi três músicas no ano passado.
I only wrote three songs last year.
Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.
Nowadays, I only perform magic for my grandchildren.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo força.
I only study because I don't like doing hard physical work.
— Cidade de Deus (2002)
I only bring one plant.
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
I only said that to one person, a good friend of mine.
— Suspiria (1977)
I only stole a few coins.
I only know French and English.
Eu só coloquei aquele de brincadeira.
I only put that one there as a joke.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
I'll just have to improvise.
«Tinha duas ou três de cada coisa, e eu só comprei uma.»
There were two or three of each, and I only bought one.
I only have two children.
Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.
Today I just feel like staying home and doing nothing.
Eu só acreditaria em um deus que sabe dançar.
I would only believe in a god who knows how to dance.
Eu só não acho isso engraçado.
I just don't think that's funny.
I only listen to classical music.
I only slept for two hours.
Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.
Eu só fui a Nova York uma única vez.
I've only been to New York once.
I only do what I can do.
Eu só pensei que era fascinante.
I just thought it was fascinating.
Eu só quis mostrar um exemplo de felicidade.
I just wanted to show an example of happiness.
— Laurence para Sempre (2012)
Eu só espero poder superar isto.
I just hope I can overcome this.
Eu só não acho que isso seja engraçado.
I just don't think that's funny.
Eu só falo francês com o Tom.
I only speak French with Tom.
Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.
I could only suspect that there was something behind it.
Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.
I only say something when I'm sure.