a dream
Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.
It seems like all of this is nothing more than a dream.
— A Arca Russa (2002)
I'm still dreaming.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.
Now I wonder if what I saw that day was just a dream.
— O Tempo Contigo (2019)
It all started with a dream.
This isn't a dream.
Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?
Is he some kind of retard trying to make a dream come true?
— Titane (2021)
Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
Is the desire for equal opportunities for all just a dream?
Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.
I had a dream, which was not a dream at all.
It’s like a dream!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!
I don't have money, but I have a dream!
Tem certeza de que não foi só um sonho?
Are you sure it wasn't just a dream?
Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.
Even though it’s a dream, it feels just as real.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.
I'd like to tell you about a dream I had this morning.
— Morangos Silvestres (1957)
Já tiveste um sonho consciente?
Have you ever had a lucid dream?
Eu também quero ter um sonho feliz!
I want to have a happy dream too!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu tenho um sonho, um sonho que compartilhamos.
I have a dream, a dream that we share.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Então, tudo nos pareceu um sonho.
Then, it all seemed like a dream to us.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Procurando um sonho de amor e a estrada continua.
Searching for a dream of love, and the road goes on.
— 倩女幽魂 (1987)
Não é um sonho, é a realidade!
It's not a dream, it's reality!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Foi como se algo saísse de um sonho.
It was as if something had come out of a dream.
— O Teu Nome (2016)
Finalmente descobri que isso é um sonho.
I finally realized that this is a dream.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Make it seem like a dream in an endless night.
— 倩女幽魂 (1987)
Life could be a dream.
Se isto é um sonho, significa que não existo!
If this is a dream, it means I don't exist!
— Preso na Escuridão (1997)
Você quer ficar em um sonho feliz, não é?
You want to stay in a happy dream, don't you?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
De um sonho que ele alimenta desde os primeiros anos.
From a dream he has nurtured since his early years.
— Senna (2010)
I thought it was a dream.
Eu sei que isso foi apenas um sonho.
I know that was just a dream.
Could it also be a dream?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
It's all just a dream.
Eu sei que foi apenas um sonho.
I know it was just a dream.
This may not be a dream.
It's just a dream!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não seria a vida sob o sol apenas um sonho?
Could life under the sun be just a dream?
— As Asas do Desejo (1987)
Life is nothing but a dream.
Eu sabia que isto era um sonho!
I knew this was a dream!