um sonho

É como em um sonho.

It's like a dream.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isto deve ser um sonho.

This must be a dream.

Ele é um sonho, não é?

He's a dream, isn't he?

— A Empregada (2025)

Ela voa como um sonho.

She flies like a dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Even though it’s a dream, it feels just as real.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um sonho de união.

A dream of unity.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tudo parece um sonho.

Everything seems like a dream.

— Queen (2014)

Meu sonho ainda é somente um sonho.

My dream is still just a dream.

Foi um sonho!

It was a dream!

— O Ódio (1995)

Não foi somente um sonho.

It wasn't just a dream.

— Your name. (2016)

Quantos caminhos têm um sonho?

How many paths does a dream have?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você está nos vendendo um sonho!

You're selling us a dream!

— Swades: We, the People (2004)

A vida é apenas um sonho.

Life is just a dream.

Era um sonho meu na infância.

It was a childhood dream of mine.

— Destruição Final 2 (2026)

Mayuko sonhou um sonho estranho.

Mayuko had a strange dream.

Parece um sonho.

It seems like a dream.

Isso não é um sonho.

This isn't a dream.

É um sonho meu ganhar um Prêmio Nobel.

It’s my dream to win a Nobel Prize.

Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

— Morangos Silvestres (1957)

Tenho um sonho maravilhoso.

I have a wonderful dream.

— Adeus, Meninos (1987)

Não é um sonho, é a realidade!

It's not a dream, it's reality!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu pensei que fosse um sonho.

I thought it was a dream.

Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.

I had a dream, which was not a dream at all.

Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.

It may be a dream, but you can still lose your head.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele tinha um sonho estranho.

He had a strange dream.

Sim, isso é um sonho.

Yes, that is a dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Isso é só um sonho!

It's just a dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Será que também é um sonho?

Could it also be a dream?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como um sonho.

Like a dream.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

Searching for a dream of love, and the road goes on.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sinto como se estivesse em um sonho.

I feel like I’m in a dream.

— Vidas ao Vento (2013)

É como um sonho!

It’s like a dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Para Pierre você não é um sonho, é a a mãe dele.

For Pierre, you're not a dream, you're his mother.

— A Voz do Coração (2004)

Eu te disse, é um sonho.

I told you, it's a dream.

— Preso na Escuridão (1997)

Você é um sonho.

You are a dream.

É só um sonho!

It's just a dream!

— Preso na Escuridão (1997)

Tem certeza de que não foi só um sonho?

Are you sure it wasn't just a dream?

Já tiveste um sonho consciente?

Have you ever had a lucid dream?

Tudo não passa de um sonho.

It's all just a dream.

Deve ter sido um sonho.

It must have been a dream.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tudo começou com um sonho.

It all started with a dream.

Mesmo sendo um sonho, me lembrei que Lola estava morta.

Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.

— Dor e Glória (2019)

Um sonho?

A dream?

— Preso na Escuridão (1997)

Foi como se algo saísse de um sonho.

It was as if something had come out of a dream.

— Your name. (2016)

Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!

I don't have money, but I have a dream!

Eu te fiz ter um sonho tão bom.

I made you have such a good dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Foi um sonho, Arwen.

It was a dream, Arwen.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.

It seems like all of this is nothing more than a dream.

— Arca Russa (2002)

Isso é um sonho?

Is this a dream?

— Arca Russa (2002)

Eu sabia que isto era um sonho!

I knew this was a dream!

Eu também quero ter um sonho feliz!

I want to have a happy dream too!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.

Everything in this world is nothing more than a dream.

É um sonho!

It's a dream!

— Preso na Escuridão (1997)

Isto não é um sonho!

This is not a dream!

— Preso na Escuridão (1997)

Foi um sonho ou não?

Was it a dream or not?

Foi como um sonho.

It was like a dream.

Tenho um sonho.

I have a dream.

— A Experiência (2001)

Era só um sonho.

It was just a dream.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não é um sonho.

It's not a dream.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isto é um sonho, não é?

This is a dream, isn't it?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tenho um sonho, um sonho que compartilhamos.

I have a dream, a dream that we share.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi só um sonho.

It was just a dream.

Esse mundo é um sonho.

This world is a dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Ainda estou em um sonho.

I'm still dreaming.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, tudo nos pareceu um sonho.

Then, it all seemed like a dream to us.

— A Pele Que Habito (2011)

Não foi um sonho.

It wasn't a dream.

— O Castelo Animado (2004)

É como um sonho.

It's like a dream.

— Conflito das Águas (2011)

Cada dia é um sonho.

Every day is a dream.

É só um sonho.

It's just a dream.

— A Viagem de Chihiro (2001)

E às vezes a mente se comporta como se fosse um sonho.

And sometimes the mind behaves as if it were a dream.

— Preso na Escuridão (1997)

Será que isso é um sonho?

Is this a dream?

Foi tudo um sonho.

It was all a dream.

— Your name. (2016)

Estamos tentando manter um sonho, que todos sonhamos juntos.

We are trying to keep a dream alive, one that we all dream of together.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você não consegue discernir um sonho da realidade?

Can't you distinguish a dream from reality?

— Preso na Escuridão (1997)

É como se fosse um sonho.

It’s as if it were a dream.

— O Teste Decisivo (2000)

Foi um sonho.

It was a dream.

Hoje o cinema é só um sonho.

Today, cinema is just a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Acabei de ter um sonho fantástico.

I just had a fantastic dream.

— O Conformista (1971)

Um sonho agradável, espero.

A pleasant dream, I hope.

— Duna: Parte Dois (2024)

É um sonho.

It's a dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Isto não é um sonho.

This is not a dream.

— Preso na Escuridão (1997)

Foi um sonho que tive.

It was a dream I had.

— Akira (1988)

Bem, é somente um sonho.

Well, it's just a dream.

— Your name. (2016)

Só estou dizendo que tinha um sonho que queria realizar.

I'm just saying that I had a dream I wanted to fulfill.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isto é um sonho.

This is a dream.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho um sonho.

I have a dream.

Foi só um sonho?

Was it just a dream?

Finalmente descobri que isso é um sonho.

I finally realized that this is a dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A vida poderia ser um sonho.

Life could be a dream.

Eu sei que isso foi apenas um sonho.

I know that was just a dream.

Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?

Is he some kind of retard trying to make a dream come true?

— Titane (2021)

Era tudo um sonho.

It was all a dream.

Ela é apenas um sonho.

She is just a dream.

— Do Coração (1998)

De um sonho que ele alimenta desde os primeiros anos.

From a dream he has nurtured since his early years.

— Senna (2010)

Isso não é um sonho, é?

This isn't a dream, is it?

— Durante a Tormenta (2018)

É um sonho maravilhoso.

It's a wonderful dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Isso pode não ser um sonho.

This may not be a dream.

Foi apenas um sonho.

It was just a dream.

— Jean de Florette (1986)

A vida é um sonho.

Life is a dream.

Só um sonho.

Just a dream.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não seria a vida sob o sol apenas um sonho?

Could life under the sun be just a dream?

— Asas do Desejo (1987)

Eu despertei de um sonho.

I woke up from a dream.

A juventude é um sonho e a velhice é um pesadelo.

Youth is a dream, and old age is a nightmare.

Eu sei que foi apenas um sonho.

I know it was just a dream.

Você quer ficar em um sonho feliz, não é?

You want to stay in a happy dream, don't you?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se isto é um sonho, significa que não existo!

If this is a dream, it means I don't exist!

— Preso na Escuridão (1997)