almost, nearly
Eles são quase tão falsos quanto atrizes.
They are almost as fake as actresses.
— Preso na Escuridão (1997)
Mas, sim, estiveste no autodoc durante quase três dias.
But yes, you were at the autodoc for almost three days.
Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.
I have almost three thousand dollars in my savings.
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Only I could almost die from a fart.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Ele tem muito dinheiro, mas quase não tem amigos.
He has a lot of money, but he has almost no friends.
Ele quase foi atropelado e morto pelo carro.
He was nearly run over and killed by the car.
I hardly ever leave my house.
Era quase impossível fazer isso.
It was almost impossible to do that.
It was almost impossible to fail.
O príncipe tem quase cem anos de idade.
The prince is almost a hundred years old.
Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.
He knew we were the last option, and yet he almost gave up.
— Família de Aluguer (2025)
Tom quase causou um incidente internacional.
Tom almost caused an international incident.
Quase capazes de ler o pensamento um do outro.
They were almost able to read each other's minds.
— Anjos Caídos (1995)
Como acha que perdemos quase tudo o que tínhamos?
How do you think we lost almost everything we had?
— Tempo de Viver (1994)
Bom, parece que aqui o teu amigo está só "quase morto".
Well, it looks like your friend here is only “almost dead.”
— A Princesa Prometida (1987)
A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.
The Brazilian national football team almost never plays in Brazil.
Tom quase abriu a porta errada.
Tom almost opened the wrong door.
Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
He was so sad that he almost went crazy.
Tom esteve na piscina quase a manhã toda.
Tom was in the pool almost all morning.
Vendi champanhe para quase toda a Itália.
I sold champagne to almost all of Italy.
— A Doce Vida (1960)
Nós estamos quase sem refrigerante.
We're almost out of soda.
Sei, mas quase não são pessoas.
I know, but they're hardly people.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Quase cometi apenas o erro número três.
I almost made mistake number three.
We're almost the same height.
Quase toda Atlanta foi destruída.
Almost all of Atlanta was destroyed.
Não temos quase nenhuma chance de vencer.
We have almost no chance of winning.
Quase a metade da população são meninas!
Almost half the population are girls!
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Quase todos se chamavam Peter ou Paul.
Almost all of them were called Peter or Paul.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Nós jogamos por quase uma hora e meia.
We played for almost an hour and a half.
Quase ninguém mais faria uma coisa dessas.
Almost no one would do something like that anymore.
Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.
They said he almost single-handedly wiped out his enemies.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu esperei na loja por quase quatro horas.
I waited in the store for almost four hours.
Quase não tenho tempo para estudar inglês.
I hardly have time to study English.
Quase fui atropelado por um carro.
I was almost hit by a car.
Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
Almost all the students believed the rumor.
O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas.
Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
Tom quase foi atingido pela bola.
Tom was almost hit by the ball.
Quase não tem peito, parece uma tábua.
She has almost no bust; she looks like a board.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Aquele idiota quase causou um acidente no estacionamento.
That idiot almost caused an accident in the parking lot.
Foi por isso que quase deixou cair a espada.
That's why he almost dropped the sword.
Eu disse "erro", mas aquilo foi quase um crime.
I said “mistake,” but that was almost a crime.
— Manon das Nascentes (1986)
We're almost out of sugar.
Tenho quase noventa anos de idade.
I am almost ninety years old.
I almost fell over because I was so scared!
— Adeus Minha Concubina (1993)
There's almost no meat in them.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quase todo o dinheiro do Tom é para ajudar a família dele.
Almost all of Tom's money goes toward helping his family.
Tom pode consertar quase qualquer coisa.
Tom can fix almost anything.
Tom morreu quase imediatamente.
Tom died almost immediately.
Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
I corrected the sentence after almost a month without a response.
Não é real, e quase te destruiu.
It's not real, and it almost destroyed you.
— Regresso a Silent Hill (2026)
David talvez mande alguém acompanhar-te; nessa altura já estará quase de noite.
David might send someone to accompany you; by then, it’ll be almost nightfall.
Tenho quase a certeza de que estas cartas nunca saíram do Brasil.
I'm almost certain these letters never left Brazil.
— A Vida Invisível (2019)
Ou melhor, mexeram-se quando me ouviu dizer que quase não me lembrava de nada.
Or rather, they stirred when they heard me say I could barely remember anything.
Tom tinha quase trinta anos quando se mudou para Boston.
Tom was almost thirty years old when he moved to Boston.
Almost no one believes her.
Tom quase não passou no teste.
Tom almost failed the test.
We almost froze to death.
Mas continuava quase a dormir e não me lembro bem.
But I was still half asleep, and I don’t remember clearly.
A viagem demoraria quase duas semanas.
The trip would take almost two weeks.
Foi uma experiência nova para quase todos.
It was a new experience for almost everyone.
Na verdade, sou prima dele, então quase uma irmã.
Actually, I'm his cousin, so practically a sister.
— Suzume (2022)
O rendimento da escola Wushu quase não cobre a hipoteca da escola.
The Wushu school's income barely covers the school's mortgage.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Quase todos os estudantes estavam na classe.
Almost all the students were in the classroom.
Estamos quase nos portões da cidade.
We are almost at the city gates.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tom sabe falar francês quase tão bem quanto espanhol.
Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
Quando comecei a tomar conta dela era quase um menino.
When I started taking care of her, I was almost a boy myself.
— Fala com Ela (2002)
Tom quase se esqueceu da reunião.
Tom almost forgot about the meeting.
Não precisa agradecer, ele quase te matou.
You don't need to thank him; he nearly killed you.
— Feliz como Lázaro (2018)
Quase todos os estudantes acreditaram no boato.
Almost all the students believed the rumor.
Quase todas as suas previsões estavam erradas.
Almost all of his predictions were wrong.
Tom quase caiu escada abaixo.
Tom almost fell down the stairs.
Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.
I did it in much the same way that Tom did.
A casa do Tom foi quase completamente destruída.
Tom's house was almost completely destroyed.
Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
Parts of the country are so dry they're almost desert-like.
Ela quase disse "Eu não sei".
She almost said, “I don’t know.”
It took almost a week.
We were almost there.
De novo, quase ninguém na plateia hoje.
Again, there’s hardly anyone in the audience today.
— Despedidas (2008)
Era quase meia-noite quando saímos.
It was almost midnight when we left.
Eles são quase do mesmo tamanho.
They are almost the same size.
It was almost worth it.
Fiquei em casa quase o dia todo ontem.
I stayed home almost all day yesterday.
Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
I go for a walk almost every morning before having breakfast.
Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.
In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Tom e eu temos quase o mesmo peso.
Tom and I weigh almost the same.
As peras que comemos no Japão quase se parecem com maçãs.
The pears we eat in Japan almost look like apples.
Quase saí com um vestido dela hoje.
I almost left wearing one of her dresses today.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu fiquei quase a noite toda acordado.
I was awake almost all night.
Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.
Almost like a program within the core of our being.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.
The bridge that connects Denmark to Sweden is almost five miles long.
Quase enlouqueceu com a morte do avô.
He almost went crazy when his grandfather died.
— მონანიება (1987)
Ele quase matou um enfermeiro, doutora.
He nearly killed a nurse, doctor.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tom volta para casa quase todos os fins de semana.
Tom returns home almost every weekend.
Tom sabia que quase não tinha tempo para fazer o que precisava.
Tom knew he barely had time to do what he needed to do.
Andei o Limoeiro quase todo e ainda não encontrei.
I’ve walked almost all over Limoeiro, and I still haven’t found it.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tom quase caiu em prantos.
Tom almost burst into tears.