quase

Eu tenho quase certeza.

I'm almost certain.

Somos sócios à quase três anos.

We've been partners for almost three years.

— Anjos Caídos (1995)

Quase tão velho quanto eu.

Almost as old as I am.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.

I asked the captain some questions and almost got arrested.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quase tiveram que sacrificar.

They almost had to put them down.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Faz quase toda noite.

They do it almost every night.

— Oito e Meio (1963)

Quase não te reconheci.

I almost didn't recognize you.

— O Tao de Steve (2000)

Porra, quase bati o carro naquela curva.

Damn, I almost crashed the car on that curve.

Ele começou a apertar meus seios com força até que quase desmaiei.

He started squeezing my breasts so hard that I almost passed out.

— O Conformista (1971)

Quase morremos de frio.

We almost froze to death.

O Tom riu tanto que quase engasgou.

Tom laughed so hard he almost choked.

Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?

There's hardly anyone on the street, isn't that strange?

— Laurence Anyways (2012)

Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.

Almost like a program within the core of our being.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela estava quase atrasada para a escola.

She was almost late for school.

Tom tem quase tudo que um garoto poderia querer.

Tom has almost everything a boy could want.

Eu estou quase sem fala.

I'm almost speechless.

Você quase convenceu Sua Alteza.

You almost convinced His Highness.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Temos explosivos para durar quase um dia.

We have enough explosives to last almost a day.

— Elefante (2003)

Estou quase andando.

I'm almost walking.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estamos quase jantando.

We're almost having dinner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quase, seu idiota!

Almost, you idiot!

— 3 Idiotas (2009)

Nossa, isso foi quase um elogio.

Wow, that was almost a compliment.

— Zootopia 2 (2025)

Andamos quase cinco quilômetros.

We walked almost five kilometers.

Quase todas dão leite para as pessoas tomarem.

Almost all of them provide milk for people to drink.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quase os pegamos.

We almost caught them.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!

When I found out you had been taken into custody, my heart almost stopped beating!

— O Tempo com Você (2019)

Quase ninguém vai para as mesmas aulas.

Almost no one goes to the same classes.

Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.

Parts of the country are so dry they're almost desert-like.

Quase enlouqueci.

I almost went crazy.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu e ele somos quase da mesma altura.

He and I are almost the same height.

Vênus e a Terra são quase do mesmo tamanho.

Venus and Earth are almost the same size.

Peso quase o mesmo que o Tom.

I weigh almost the same as Tom.

Eu assisto TV quase toda noite.

I watch TV almost every night.

Quase todos aprovaram suas ações.

Almost everyone approved of his actions.

Eu venho para Boston quase uma vez por mês.

I come to Boston almost once a month.

Sim, estou quase lá.

Yes, I'm almost there.

— Invasão Zumbi (2016)

Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.

He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.

Tom quase não ri.

Tom hardly laughs.

Tom vem aqui quase todo fim de semana.

Tom comes here almost every weekend.

Quase quebrei minha espinha e meu pescoço.

I almost broke my spine and neck.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O seu equipamento de palco quase matou meu guitarrista!

Your stage equipment almost killed my guitarist!

— Quase Famosos (2000)

É, quase isso.

Yes, almost.

— Pillion (2025)

Eu acho que estamos quase acabando.

I think we're almost done.

Tom volta para casa quase todos os fins de semana.

Tom returns home almost every weekend.

A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.

The bridge that connects Denmark to Sweden is almost five miles long.

Quase funcionou.

It almost worked.

O velho quase mijou nas calças quando entrei.

The old man almost peed his pants when I walked in.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ruben, está quase me convencendo.

Ruben, you're almost convincing me.

— F1: O Filme (2025)

Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.

That group of people almost disappeared.

Porcos são quase como os homens.

Pigs are almost like men.

— Grave (2017)

As filmagens estão quase no fim.

Filming is almost finished.

— A Noite Americana (1973)

Pensava que estava morto, quase me destruiu.

I thought I was dead, it almost destroyed me.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele tinha quase nenhuma educação formal.

He had almost no formal education.

Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.

Almost all the boys know how to play baseball.

Já fazem quase quatro anos.

It's been almost four years already.

— Volver (2006)

Eles são quase do mesmo tamanho.

They are almost the same size.

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

I was awake almost all night.

A neve já derreteu quase toda.

The snow has almost all melted.

Maria quase começou a chorar.

Maria almost started to cry.

Tom quase derramou o seu café.

Tom almost spilled his coffee.

Quase não havia carros no estacionamento.

There were hardly any cars in the parking lot.

Diga, você quase se afogou?

Tell me, did you almost drown?

— Roma (2018)

Quase me assustou!

You almost scared me!

— 斷腸劍 (1967)

Sim, mas quase não vejo meu pai.

Yes, but I hardly ever see my father.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Como eu pude quase me esquecer da Marnie?

How could I have almost forgotten about Marnie?

— As Memórias de Marnie (2014)

Quase amarela.

Almost yellow.

— Anaconda (2025)

As peras que comemos no Japão quase se parecem com maçãs.

The pears we eat in Japan almost look like apples.

Canova quase casou-se com minha mãe.

Canova almost married my mother.

— Arca Russa (2002)

Quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

Tom quase foi pego.

Tom almost got caught.

Nós estamos juntos há quase três anos.

We've been together for almost three years.

Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.

They said he almost single-handedly wiped out his enemies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quase não reconheci você.

I barely recognized you.

Alguns deles estavam quase no ritmo, Fuligem.

Some of them were almost in rhythm, Fuligem.

— Pecadores (2025)

Fiz isso quase do mesmo jeito que o Tom.

I did it in much the same way as Tom.

Quase meteu a boa, é?

He almost got what he deserved, didn't he?

— Cidade de Deus (2002)

A criança quase se afogou.

The child nearly drowned.

Quase cometi um erro.

I almost made a mistake.

Nós quase não fomos vê-la recentemente.

We have hardly been to see her recently.

— Caché (2005)

E você, são quase quatro metros de urso.

And you, you're almost four meters of bear.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou quase acabando, obrigada.

I'm almost finished, thank you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estamos quase conseguindo!

We're almost there!

— O Tempo com Você (2019)

Quase zero?

Almost zero?

— Oppenheimer (2023)

Quase todas as obras estão sem assinatura.

Almost all the works are unsigned.

— Dor e Glória (2019)

Quase não.

Almost not.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

As aulas estão quase começando.

Classes are about to start.

— Desejo e Perigo (2007)

Quase ninguém acredita nela.

Almost no one believes her.

Eles estão oferecendo quase dois milhões de reais.

They're offering almost two million reais.

— Aquarius (2016)

Quase dois anos.

Almost two years.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela quase desmaiou.

She almost fainted.

Estamos quase partindo.

We’re almost ready to leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.

Almost everyone laughed when the singer fell off the stage.

Tom quase não escapou.

Tom barely escaped.

Tom fala sobre Mary quase todo o tempo.

Tom talks about Mary almost all the time.

O Tom quase foi pego.

Tom almost got caught.

Quase pronto?

Almost ready?

— Simplesmente Amor (2003)

Na prática quase não há diferença entre as duas.

In practice, there is almost no difference between the two.

Elas quase nos pegaram.

They almost caught us.

O Tom sabe falar francês quase tão bem quanto eu.

Tom speaks French almost as well as I do.

Seus membros estavam quase congelados.

His limbs were almost frozen.

Quase fomos sem você.

We almost left without you.

— Elena (2011)

Tom sabe falar francês quase tão bem quanto espanhol.

Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.

Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.

Almost all Japanese boys like to play baseball.

Há quase quatro anos, Tom morreu em um acidente de trânsito.

Almost four years ago, Tom died in a traffic accident.

O carro do lixo está quase passando.

The garbage truck is almost here.

O Tom quase os matou.

Tom almost killed them.

Tom quase caiu.

Tom almost fell.

Eles quase perderam o equilíbrio.

They almost lost their balance.

Quase não conseguia me manter de pé.

I could barely stand.

Quase lá.

Almost there.

— Doentes de Amor (2017)

Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.

I was almost certain you’d say something like that.

No início o homem era quase igual aos demais animais.

In the beginning, man was almost the same as other animals.

Valha-me Deus, a bola se desviou quase um metro.

Good heavens, the ball went almost a meter wide.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quase acabei de lavar as louças.

I almost finished washing the dishes.

Quase três mil.

Almost three thousand.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós temos quase a mesma altura.

We're almost the same height.

Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!

It's practically jumping out of my chest!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu acho que compramos quase tudo que precisamos.

I think we bought almost everything we need.

Essa foi quase.

That was close.

Quase terminamos tudo que precisa ser feito.

We’ve almost finished everything that needs to be done.

Ah, quase esqueci.

Oh, I almost forgot.

— Chicago (2002)

Tom quase foi demitido.

Tom almost got fired.

Quase não me lembro das coisas.

I can barely remember things.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom estava quase dormindo.

Tom was almost asleep.

Quase chegando aí.

Almost there.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tenho quase tudo que eu preciso.

I have almost everything I need.

Ele chora quase que diariamente.

He cries almost every day.

Bem, quase lá.

Well, almost there.

— Suzume (2022)

Tom parece quase idêntico ao irmão dele.

Tom looks almost identical to his brother.

Quase uma tarde toda.

Almost a whole afternoon.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tenho quase nenhum defeito.

I have almost no flaws.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por menor que seja sua bunda quase não há espaço.

No matter how small your butt is, there's almost no room.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Antes de morrer, estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.

Chegaste quase tão depressa como nós, e pela floresta proibida.

You arrived almost as quickly as we did, and through the forbidden forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.

Almost every morning, I take a walk before breakfast.

Fiquei em casa quase o dia todo ontem.

I stayed home almost all day yesterday.

Era quase meia-noite quando saímos.

It was almost midnight when we left.

Quase não tem água nesta garrafa.

There's almost no water in this bottle.

Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.

I was almost home when the car ran out of fuel.

Eu discordo com quase tudo que o Tom acabou de dizer.

I disagree with almost everything Tom just said.

Tom perdeu quase trinta libras.

Tom lost almost thirty pounds.

Tenho quase noventa anos de idade.

I am almost ninety years old.

Só eu mesmo para quase morrer com um peido.

Only I could almost die from a fart.

— Comer Beber Viver (1994)

São quase seis.

That's almost six.

— O Espelho (1975)

O trem estava com atraso de quase uma hora.

The train was almost an hour late.

Quase desejo que fosse verdade.

I almost wish it were true.

— O Homem da Terra (2007)

Você quase me acertou.

You almost hit me.

Estamos quase lá.

We're almost there.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele tem muito dinheiro, mas quase não tem amigos.

He has a lot of money, but he has almost no friends.

Nós estamos quase sem refrigerante.

We're almost out of soda.

Quase todo mundo aqui fala francês.

Almost everyone here speaks French.

Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.

He was so sad that he almost went crazy.

Estão quase entrando.

They're almost going in.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele quase foi atropelado e morto pelo carro.

He was nearly run over and killed by the car.

Quase podemos ver o sol.

We can almost see the sun.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Tom era quase imbatível.

Tom was almost unbeatable.

Lukas quase não conseguia se mexer.

Lukas could barely move.

Quase esqueci.

I almost forgot.

— Ne Zha (2019)

Ela quase recusou o filme.

She almost turned down the film.

— A Noite Americana (1973)

Você quase quebrou minha mandíbula.

You almost broke my jaw.

Estou quase querendo ser fofo.

I'm almost wanting to be cute.

— Os Caras Malvados (2022)

O problema é que ela quase perdeu a voz.

The problem is that she almost lost her voice.

Oh, o sol já está quase se pondo.

Oh, the sun is almost setting.

— Vidas ao Vento (2013)

Não todo mundo mesmo, mas quase todo mundo.

Not everyone, but almost everyone.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estava quase indo para a cama quando o telefone tocou.

I was almost going to bed when the phone rang.

É uma tarefa quase impossível.

It's an almost impossible task.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.

Almost all the students believed the rumor.

Tom quase se engasgou.

Tom almost choked.

Ele quase se envolveu em um acidente de carro.

He almost got into a car accident.

Quase sem mortes.

With almost no deaths.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A pele dela era quase transparente.

Her skin was almost transparent.

Tom tinha quase tudo que um menino poderia querer.

Tom had almost everything a boy could want.

Tom quase caiu do penhasco.

Tom almost fell off the cliff.

Quase não as sinto.

I can hardly feel them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O café estava tão quente que quase queimei minha língua.

The coffee was so hot I almost burned my tongue.

Já quase esqueci.

I almost forgot.

— Desejo e Perigo (2007)

Quase isso!

Almost!

— Questão de Tempo (2013)

Popa quase pronta.

Stern almost ready.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quase a metade da população são meninas!

Almost half the population are girls!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom morreu quase imediatamente.

Tom died almost immediately.

Então, vocês estão quase chegando?

So, are you almost there?

— Parasita (2019)

Quase todos vieram.

Almost everyone came.

Ficou tão triste, que quase acendi uma vela para Santo Antônio.

He was so sad that I almost lit a candle for Saint Anthony.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E quase cai no seu aniversário.

And it almost falls on your birthday.

— TÁR (2022)

Quase tanto quanto você.

Almost as much as you.

— TÁR (2022)

Tom quase foi atingido pela bola.

Tom was almost hit by the ball.

Quase não há mais água nenhuma no balde.

There’s hardly any water left in the bucket.

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

He knew we were the last option, and yet he almost gave up.

— Família de Aluguel (2025)

Um carro com oito anos quase não tem valor.

A car that is eight years old is practically worthless.

Quase me esqueci sobre a existência do Tom.

I almost forgot Tom existed.