a justiça

justice

→ a
phrase Uncommon #13,472
justice Portuguese commonly uses the definite article here, while English usually omits “the” when referring to justice in general.
PO: A justiça deve ser igual para todos.
EN: Justice should be equal for everyone.

Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.

Even if the world falls apart, let justice be done.

Eu sou a justiça!

I am justice!

— Ip Man (2008)

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.

Ele conhecia a justiça.

He knew justice.

— Os Visitantes (1993)

Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.

As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.

— O Auto da Compadecida (2000)

A justiça é cega, mas não é tola.

Justice is blind, but it is not foolish.

A justiça não é cega em Chicago.

Justice is not blind in Chicago.

— Chicago (2002)

A justiça é cega.

Justice is blind.

Que a justiça possa ser feita.

May justice be served.

— Mother Night (1996)

Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.

Sooner or later, justice always prevails.

Quando a justiça enfia no seu cu, faz o quê?

When justice shoves it up your ass, what do you do?

— Mamã (2014)

A justiça nem sempre prevalece.

Justice does not always prevail.

O objetivo da lei é a justiça.

The purpose of the law is justice.

Só a justiça.

Only justice.

— Em Nome da Vingança (2002)