mas nunca

but never

→ mas
phrase Common #4,067
but never Introduces a contrast and says that something does not happen or will not happen at any time.
PO: Está cansado, mas nunca desiste.
EN: He’s tired, but he never gives up.

Mas nunca vai haver alguém como ela.

But there will never be anyone like her.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Mas nunca pediu nada em troca.

But he never asked for anything in return.

— Barfi! (2012)

Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.

We are often wrong, but never in doubt.

O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.

Tom has many books about religion, but he has never read them.

Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.

I should have refused, but I never believe in myself.

— Cães Danados (1992)

Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.

I spent everything I had to buy it, but I never regretted doing it.

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Of course I can lend you a hand, but never at the cost of a man's health.

— Diários de Che Guevara (2004)

Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.

A man from Madrid is the owner, but he is never there.

— [REC] (2007)

Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.

Someone takes full payment but never does the work.

— PK (2014)

A verdade é que a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

The truth is, I knew her, but we’d never really talked much.

Mas nunca direi isso.

But I will never say that.

— A Vida É Bela (1997)

Estuda direito, mas nunca estuda.

He studies law, but he never really studies.

— Viagem a Tóquio (1953)

Mas nunca se atreveu.

But he never dared.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

But never before had anyone written down such utter rubbish out of sheer laziness.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Mas nunca fizeram um filme aqui.

But they never made a movie here.

— State and Main (2000)

Mas nunca vai acontecer.

But it’s never going to happen.

— A mão de Deus (2021)

Mas nunca desistiu.

But he never gave up.

— Máquina Bélica (2026)

Viu-a muitas vezes dos portos, mas nunca saiu do navio.

He saw her many times from the ports, but never left the ship.

— A Lenda de 1900 (1998)

Às vezes eu caio, mas nunca desisto.

Sometimes I fall, but I never give up.

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

But I will never be part of Hitler's personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

But never let it get past that point.

— Tampopo (1985)

Mas nunca achou.

But he never found it.

— Os Visitantes (1993)

Mas nunca antes das oito.

But never before eight.

— Pagos a Dobrar (1944)

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

I've been alone for a long time, but I've never lived alone.

— As Asas do Desejo (1987)

Mas nunca faria uma loucura.

But I would never do anything crazy.

— As Diabólicas (1955)

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

It’s not death we should fear, but never having lived.

— The Running Man (2025)

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

But we must never lose our faith in God's love.

— A Criada (2025)

Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.

I always want to travel, but I never have enough money.

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

I almost said it a few times, but it never seemed close enough.

— Rebeca (1940)

Mas nunca roubei as calças do meu pai!

But I never stole my father's pants!

— Malèna (2000)

Ela pergunta demais, mas nunca escuta a resposta.

She asks too many questions, but never listens to the answers.

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

But I've never felt anyone so close to me in my life.

— Fellini 8½ (1963)

Ele deve ter tido sonhos, mas nunca fez nada para realizá-los.

He must have had dreams, but he never did anything to make them come true.

— Campo de Sonhos (1989)

Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?

Why do you always ask me questions, but never others?

— Decisão de Partir (2022)

Mas nunca fiz isso.

But I never did that.

— Paris, je t'aime (2006)

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

They were never one, but they were never separated.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)