but never
Mas nunca vai haver alguém como ela.
But there will never be anyone like her.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.
We are often wrong, but never in doubt.
O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.
Tom has many books about religion, but he has never read them.
Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.
I should have refused, but I never believe in myself.
— Cães Danados (1992)
Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
I spent everything I had to buy it, but I never regretted doing it.
Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.
Of course I can lend you a hand, but never at the cost of a man's health.
— Diários de Che Guevara (2004)
Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.
A man from Madrid is the owner, but he is never there.
— [REC] (2007)
Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.
Someone takes full payment but never does the work.
— PK (2014)
A verdade é que a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.
The truth is, I knew her, but we’d never really talked much.