um idiota

an idiot

→ um
phrase Common #3,096
an idiot A common insult. The noun idiota is used for all genders; the article changes to uma for a woman.
PO: O meu irmão foi um idiota ontem.
EN: My brother was an idiot yesterday.

Eu era um idiota.

I was an idiot.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Did I look like an idiot to any of your friends in college?

— The Tao of Steve (2000)

Dê uma calculadora a um idiota e ele tentará ligar a TV.

Give a calculator to an idiot and he'll try to turn on the TV.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Rosinha reconhece um idiota ao ver um.

Rosinha knows an idiot when she sees one.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Isso significa que era, um idiota, um burro.

That means he was an idiot, a fool.

— दिल से.. (1998)

O Tom está um idiota.

Tom is an idiot.

Que sou um idiota, Hans?

That I'm an idiot, Hans?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Porque eu era um idiota.

Because I was an idiot.

— Oppenheimer (2023)

Mas um idiota veio e estragou tudo.

But some idiot came along and ruined everything.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Um idiota.

An idiot.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não se pode ensinar sabedoria a um idiota.

You can't teach wisdom to an idiot.

Acham que sou um idiota.

They think I'm an idiot.

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês acham que eu me considero um idiota?

Do you think I consider myself an idiot?

Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.

An idiot who thinks he's smart is worse than a regular idiot.

Fui um idiota, nem aproveitei.

I was an idiot, I didn't even take advantage of it.

— Malèna (2000)

Eu considero Tom um idiota.

I consider Tom an idiot.

Eu fui um idiota por não ter aceitado a proposta.

I was an idiot for not accepting the offer.

Eu pareço um idiota?

Do I look like an idiot?

— Um Profeta (2009)

Já viu um idiota?

Have you ever seen an idiot?

— As Noites de Cabíria (1957)

O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.

A man can make mistakes, but only a fool persists in error.

Ele não é nada mais que um idiota útil.

He's nothing more than a useful idiot.

Não digo que era um idiota, mas as ideias não eram práticas.

I'm not saying he was an idiot, but his ideas weren't practical.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu sou um idiota!

I’m an idiot!

Acha que sou um idiota?

Do you think I'm an idiot?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tom era um idiota.

Tom was an idiot.

Bem, eu serei um idiota.

Well, I'll be a fool.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom parece um idiota.

Tom seems like an idiot.

Mais um idiota.

Another idiot.

— Брат 2 (2000)

Sou um idiota!

I'm an idiot!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Olhe o dentista, parece um idiota!

Look at the dentist, he looks like an idiot!

— Malèna (2000)

Bomber, não seja sempre um idiota.

Bomber, don’t always be such an idiot.

— Piquenique (1955)

És realmente um idiota.

You're a real idiot.

Eu pareço um idiota.

I look like an idiot.

— Quase Famosos (2000)

Ninguém, um idiota inútil.

No one, a useless idiot.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

És um idiota, Santa.

You're an idiot, Santa.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que ri como um idiota?

Why are you laughing like an idiot?

— Sol Enganador (1994)

Não como um idiota, como alguém com um futuro.

I don't eat like an idiot, but like someone with a future.

— Elena (2011)

Pareço um idiota.

I look like an idiot.

— Bugonia (2025)

Não seja um idiota Oscar.

Don't be an idiot, Oscar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Só um idiota faria uma coisa dessas.

Only an idiot would do such a thing.

És um idiota, Ivan.

You're an idiot, Ivan.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sou um idiota.

I'm an idiot.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu acho que ele é simplesmente um idiota.

I think he's simply an idiot.

— Брат 2 (2000)

Não seja um idiota, Nichols.

Don't be an idiot, Nichols.

— Oppenheimer (2023)

Não sou um idiota.

I'm not an idiot.

— Amor de Improviso (2017)

Eu fui um idiota.

I was an idiot.

Eu sou um idiota.

I'm an idiot.

— Des vents contraires (2011)

Tom agiu como um idiota.

Tom acted like an idiot.