não teve

didn’t have, didn’t experience; didn’t have

→ não
phrase Uncommon #7,351
didn’t have Used for something someone lacked or did not have at a particular time.
PO: Ele não teve tempo para acabar o trabalho.
EN: He didn’t have time to finish the work.

Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.

He had no choice but to do as he was told.

Eu suspeito que o Tom não teve nada a ver com isso.

I suspect Tom had nothing to do with it.

Ele não teve outro recurso senão correr.

He had no choice but to run.

Tom não teve muita educação.

Tom wasn't very polite.

Ela não teve nada com isso.

She had nothing to do with it.

— Chicago (2002)

Mas ele infelizmente não teve culpa do que aconteceu.

But unfortunately, he wasn’t to blame for what happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Dr. Oppenheimer não teve nada a ver com isso.

Dr. Oppenheimer had nothing to do with it.

— Oppenheimer (2023)

Já não teve o suficiente?

Haven't you had enough already?

— Regresso a Silent Hill (2026)

O Tom não teve nenhuma ajuda para fazer isso.

Tom didn't have any help doing that.

Ele foi casado durante anos, mas não teve filhos.

He was married for years, but they had no children.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom não teve nada a ver com o roubo.

Tom had nothing to do with the robbery.

O Tom não teve tempo suficiente para fazer o que tinha que fazer.

Tom didn't have enough time to do what he had to do.

Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.

Mary says she didn't intend to kill him.

Então o cartel não teve nada a ver com o assassinato da capitã Velez?

So the cartel had nothing to do with the assassination of Captain Velez?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom não teve muito tempo para estudar.

Tom didn't have much time to study.

O Tom não teve de dizer nada.

Tom didn't have to say anything.

O senhor não teve um carro?

Didn't you have a car?

Steiner não teve força suficiente.

Steiner didn't have enough strength.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ele não teve a intenção de te ferir.

He didn't mean to hurt you.

Não teve como mudar a ideia dela.

There was no way to change her mind.

O gato não teve más intenções.

The cat had no bad intentions.

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.

— Rebeca (1940)

Eu tenho certeza de que o Tom não teve a intenção de magoar os seus sentimentos.

I'm sure Tom didn't mean to hurt your feelings.

O remédio não teve efeito.

The medicine had no effect.

O Tom não teve outra escolha senão ajudar a Maria a limpar a garagem.

Tom had no choice but to help Maria clean the garage.

Tom não teve força suficiente para abrir a gaveta.

Tom wasn't strong enough to open the drawer.

Ele não teve nada a ver com isso.

He had nothing to do with it.

Não teve notícias da Sylvaine?

Have you heard from Sylvaine?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha querida Pilar, desta vez, não teve nada a ver com as outras.

My dear Pilar, this time it was nothing like the others.

— Tabu (2012)

Álvaro é testemunha, não teve nada.

Álvaro is a witness; he had nothing to do with it.

— Madame Satã (2002)

A senhora não teve um carro?

Didn't you have a car?

phrase Uncommon #11,988
didn’t experience; didn’t have Used with a noun for a feeling, symptom or experience.
PO: Ele não teve medo de falar com o médico.
EN: He wasn’t afraid to speak to the doctor.

Tom não teve um ótimo tempo.

Tom didn't have a great time.

O acidente aconteceu porque ele não teve cuidado.

The accident happened because he wasn't careful.

Não teve pensamentos ruins?

Didn't you have any bad thoughts?

— Adeus, Rapazes (1987)

Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?

You didn't feel like doing anything today, did you?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

She didn't mean any harm, I'm sure.

— Viagem a Tóquio (1953)

Ele não teve dificuldade em nadar no rio.

He had no difficulty swimming in the river.

Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.

He had no difficulty explaining the mystery.

Não teve medo de não escapar?

Weren’t you afraid you wouldn’t escape?

— História Interminável (1984)

Ele não teve sucesso algum na solução do problema.

He had no success whatsoever in solving the problem.

Não teve infância, não, rapaz.

He didn't have a childhood, no, lad.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom diz que não teve a intenção de matá-la.

Tom says he didn't intend to kill her.

Você não teve a mesma sorte que ele.

You weren't as lucky as him.

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

He had no trouble finding the place.

A pobrezinha não teve alívio.

The poor thing received no relief.

— Chicago (2002)

Ele não teve tanta dificuldade em encontrar um emprego como pensou que teria.

He didn’t have as much trouble finding a job as he thought he would.

A loja, alguns bons metros para o outro lado, não teve tanta sorte.

The shop, a good few metres further down the road, wasn’t so lucky.

Os testes mostram que ele não teve um ataque.

The tests show that he didn't have a seizure.

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Weren't you afraid to go out like that, alone?

— Rebeca (1940)

Tom não teve um bom momento.

Tom didn't have a good time.