eu pudesse

could; be able to, might be possible; could be true, could, were able to

p u d ɛ s ɨ → poder
pud be able to + esse imperfect subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #5,072
could; be able to Used for a possible or hypothetical ability, often after «se» (if).
PO: Se pudesse, ia contigo ao cinema.
EN: If I could, I’d go to the cinema with you.
Conjugation of poder
SingularPlural
First — podermos
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pudesse pudéssemos
Third pudesse pudessem

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não havia nada que Tom pudesse fazer para ajudar Mary.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas.

Fadil thought he could avoid suspicion.

Duvido que eu pudesse fazer isso.

I doubt I could do that.

Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.

If she could, she would do it, but we’re not going to let her.

Oxalá pudesse ver-nos.

If only he could see us.

— Diários de Che Guevara (2004)

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.

I never would have imagined that Tom could speak French so well.

Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.

I haven't found anyone else yet that I can trust.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Esperava que ele não estivesse à espera de algo que eu não pudesse fazer.

I hoped he wasn’t expecting something I couldn’t do.

Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.

Before I could say anything, Tom went out the door.

Tom dormiria onde pudesse.

Tom would sleep wherever he could.

Não admira que não pudesse engolir.

No wonder he couldn't swallow it.

— Dor e Glória (2019)

Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.

No wonder you couldn't find him.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Leila lia todos os livros que pudesse encontrar a respeito de camelos.

Leila read every book she could find about camels.

Talvez eu pudesse ter ajudado.

Perhaps I could have helped.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Tom disse que faria o que pudesse pela Mary.

Tom said he would do whatever he could for Mary.

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Although she couldn't have known that she was about to get burned.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

I know it's a private matter, but I thought I could help.

— Running on Empty (1988)

Você já imaginou que pudesse voar?

Have you ever imagined that you could fly?

Gostava que ele pudesse estar ali para me ajudar, mas Terry não o conhecia.

I wish he could have been there to help me, but Terry didn’t know him.

Se pelo menos eu pudesse pegar esses alemães idiotas.

If only I could catch those idiot Germans.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

No one capable of creating such a curse.

— Guardiões da Noite (2004)

Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.

Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.

Eu nunca pensei que Tom pudesse fazer isso.

I never thought Tom could do that.

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Something you couldn't explain when you were angry or scared?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.

If only he could say something to the young people in that room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.

Tom was surprised that Mary could speak French so well.

Eu não iria lá ainda que pudesse.

I wouldn't go there even if I could.

Pensei que só o professor pudesse.

I thought only the teacher could.

— A Experiência (2001)

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

If only I could get sick and stay in bed just once.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?

If you could live on a star, which one would you choose?

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

If only I could be there!

— O Tambor (1979)

Tom precisava de alguém em quem ele pudesse confiar.

Tom needed someone he could trust.

Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.

Layla was looking for a man who could take her away from home.

Tom precisava de alguém em quem pudesse confiar.

Tom needed someone he could trust.

Mas, antes mesmo que pudesse começar, eu recebi um telefonema de Calcutá.

But before I could even begin, I received a phone call from Calcutta.

— Barfi! (2012)

Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.

I would be very pleased if you could come.

Eu esperava que a gente pudesse conversar mais.

I was hoping we could talk more.

— Vingança Planeada (2005)

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

If you could choose your child’s genes, would you?

Tom desejou que houvesse algo mais que pudesse fazer para ajudar.

Tom wished there was something more he could do to help.

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing I could say could spoil this.

— Mother Night (1996)

Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.

Perhaps Tom could convince Mary to do it.

E se o segredo escondido aqui pudesse resolver o problema?

What if the secret hidden here could solve the problem?

— Zootrópolis 2 (2025)

Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.

Well, it would be better if she could see the two of us.

— Zootrópolis 2 (2025)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #13,019
might be possible; could be true Imperfect subjunctive of poder, used to express possibility in an uncertain situation.
PO: A história parecia estranha, mas talvez pudesse ser verdade.
EN: The story seemed strange, but maybe it could be true.
Conjugation of poder
SingularPlural
First — podermos
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pudesse pudéssemos
Third pudesse pudessem

Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.

I was afraid that this might hurt her feelings.

Pensei que pudesse ser algum problema em casa.

I thought it might be some problem at home.

— Running on Empty (1988)

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

What if they were afraid of what he might say to the Lord?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Porque eu tinha medo do que pudesse acontecer com ela.

Because I was afraid of what might happen to her.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer.

I suspected something like this could happen.

Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.

I never thought Tom might not want to go.

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

I didn't think anyone could wake up looking so beautiful.

— A Criada (2025)

Estava preocupado que pudesse não te encontrar.

I was worried I might not find you.

— As Asas do Vento (2013)

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebeca (1940)

Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.

I thought I might find you two here.

Azad não era um homem que se pudesse encontrar facilmente.

Azad was not a man one could easily find.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

I never thought this could happen to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se isso pudesse continuar, seria maravilhoso.

If this could continue, it would be wonderful.

— A Criada (2016)

Pensei que pudesse ter uma ideia.

I thought you might have an idea.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom temia que ele pudesse ser demitido.

Tom was afraid he might be fired.

Não me pareceu que isso pudesse funcionar no início.

I didn’t think that would work at first.

auxiliary · imperfect tense Rare #18,536
could, were able to Used in the imperfect subjunctive, often in hypothetical or conditional sentences.
PO: Se eu pudesse, ia contigo.
EN: If I could, I’d go with you.
Conjugation of poder
Subjunctive imperfect
pudesse

Talvez Vincent me pudesse dizer como mudar os Iniciados do Sino.

Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.

Se uma medalha pudesse ser ganha com apoio.

If a medal could be won with support.

— Dangal (2016)

Eu queria que Tom pudesse ter vindo comigo.

I wish Tom could have come with me.

Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.

Perhaps you could share your wisdom.

— Nada a Esconder (2005)

Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.

I’d be flattered if he could make a guest appearance with you tomorrow.

— O Palhaço (2011)

O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.

Tom wished Mary could have gone with him.

Nunca imaginei que pudesse ser você!

I never imagined it could be you!

— 斷腸劍 (1967)

Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.

I didn't think Tom could run that fast.

Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?

Why did you ladies think I might be interested in that?

Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.

If I could have played, I would have played.

— Kal Ho Naa Ho (2003)