quero dizer

Quero dizer que sinto muito.

I want to say that I’m sorry.

Quero dizer, é bom sorrir.

I mean, it’s good to smile.

— Do Coração (1998)

Quero dizer, não somos tão diferentes asim.

I mean, we're not that different.

— Zootopia 2 (2025)

Quero dizer, a guerra acabou.

I mean, the war is over.

— Quase Famosos (2000)

Provavelmente, mas você sabe o que quero dizer.

Probably, but you know what I mean.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.

He really only has one friend, Kuznetsov, I mean, in real life.

— Sem Amor (2017)

Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!

Well, it depends, I mean, I feel like I could stay forever!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quero dizer, os seus pontos fracos?

I mean, what are its weaknesses?

— Questão de Tempo (2013)

Sabe o que quero dizer, não é?

You know what I mean, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quero dizer, da coroa de Bublkov e presenteou nossas mulheres.

I mean, from Bublkov's crown, and he gifted it to our women.

— Служебный роман (1977)

E quero dizer formalmente que sinto muito.

And I want to formally say that I'm very sorry.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero dizer, sabe, é só o jeito que eu costumo fazer.

I mean, you know, it's just the way I usually do it.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, ele não desiste de você?

I mean, he doesn't give up on you?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero dizer, tomem vocês por exemplo, está bem?

I mean, take yourselves as an example, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, eu não sou ambicioso.

I mean, I'm not ambitious.

— Ratatouille (2007)

Não, quero dizer, e a escola?

No, I mean, what about school?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não quero dizer.

I don't want to say.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer que ele tinha câncer.

I mean, he had cancer.

— Piku (2015)

Quero dizer, você é uma pessoa absolutamente feliz?

I mean, are you an absolutely happy person?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero dizer, muito prazer.

I mean, nice to meet you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero dizer uma garota legal.

I mean, a nice girl.

— Piku (2015)

Quero dizer, o que isso deveria significar?

I mean, what is that supposed to mean?

— O Tao de Steve (2000)

Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?

Could you call Dad—I mean, Mr. Kusakabe?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quero dizer, como se eu estivesse aqui.

I mean, as if I were here.

— Preso na Escuridão (1997)

Escute-me com atenção e entenderá o que eu realmente quero dizer.

Listen to me carefully and you will understand what I really mean.

Quero dizer, qual é o filme?

I mean, what movie is it?

— Dangal (2016)

Quero dizer, ela não precisava trabalhar.

I mean, she didn’t need to work.

— Psicose (1960)

Sei, mas quero dizer, você vai trabalhar, né?

I know, but I mean, you're going to work, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, quero dizer, não sei.

Yeah, I mean, I don't know.

— As Diabólicas (1955)

Quero dizer, tenho tudo o que preciso bem aqui comigo.

I mean, I have everything I need right here with me.

— Titanic (1997)

Quero dizer, eu entendo.

I mean, I understand.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não quero dizer aquilo para o Tom.

I don't want to say that to Tom.

Quero dizer na NASA está indo muito bem.

I mean, things are going very well at NASA.

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer, você não demonstra nada em seu rosto.

I mean, you don't show anything on your face.

— Dangal (2016)

Quero dizer, isso é absolutamente horrível.

I mean, this is absolutely horrible.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer roupas.

I mean clothes.

— Служебный роман (1977)

Quero dizer, é uma grande loucura É ridículo.

I mean, it's utter madness. It's ridiculous.

— Vítima do Passado (1996)

Quero dizer, o que ela está cozinhando?

I mean, what is she cooking?

— Violência Gratuita (1997)

Quero dizer, com o tocador de cítara.

I mean, with the zither player.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não tenho certeza do que quero dizer.

I'm not sure what I mean.

Quero dizer, pergunte-me.

I mean, ask me.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

I mean, what if Casey is right?

— Destruição Final 2 (2026)

Sério, quero dizer, por quê?

Seriously, I mean, why?

— Elefante (2003)

Quero dizer, sou o tipo de cara não-nadador-nu.

I mean, I’m the kind of guy who doesn’t swim naked.

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, entendo!

I mean, I understand!

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer a vocês que Alphonse desapareceu!

I want to tell you that Alphonse has disappeared!

— A Noite Americana (1973)

Quero dizer, vamos, foi uma honra!

I mean, come on, it was an honor!

— Simplesmente Amor (2003)

Quero dizer, eu vou.

I mean, I'm going.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

I want to say that I'm a virgin, that's why I'm like this.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero dizer, é como uma condição.

I mean, it’s like a condition.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero dizer, não temos mais espaço aqui.

I mean, we don't have any more room here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero dizer, a sua marca.

I mean, your brand.

— Leviatã (2014)

Quero dizer, para seus impostos.

I mean, for your taxes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sabe o que quero dizer.

You know what I mean.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero dizer, dentes brancos e brilhantes.

I mean, bright white teeth.

— Shrek (2001)

E quero dizer qualquer forma de excitação, Sr. Kerner.

And I mean any kind of excitement, Mr. Kerner.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero dizer, senhor.

I mean, sir.

— Simplesmente Amor (2003)

Quero dizer, ele é bom, mas faz coisas ruins.

I mean, he's good, but he does bad things.

— Conflitos Internos (2002)

Quero dizer Ego.

I mean Ego.

— Ratatouille (2007)

Quero dizer, tu já estiveste em Nova Orleans.

I mean, you’ve already been to New Orleans.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.

I mean, I could use someone like you.

— Três é Demais (1998)

Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.

No, I mean, all the national champions need to go to Patiala.

— Dangal (2016)

Quero dizer que eu não a culpo.

I mean, I don't blame her.

— Viver (1952)

Quero dizer, vou atuar nela.

I mean, I'm going to act in it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero dizer, nada sério.

I mean, nothing serious.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quero dizer uma verdade para você também.

I want to tell you a truth too.

— O Segredo de Aman (2003)

Sra. Bishop, quero dizer.

I mean, Mrs. Bishop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

I mean, what worried her so much?

— Suspiria (1977)

Quero dizer, continuar.

I mean, keep going.

— Sem Amor (2017)

Quero dizer, que morreu, mas continua viva.

I mean, she died, but she's still alive.

— O Hospedeiro (2006)

Quero dizer, elas nem sabem o que é ser uma fã.

I mean, they don't even know what it means to be a fan.

— Quase Famosos (2000)

Não é isso o quero dizer.

That is not what I mean.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então você sabe o que quero dizer aqui na cabeça.

So you know what I mean here in my head.

— A Onda (2008)

Quero dizer, todo mundo sabe.

I mean, everyone knows.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, eu nem sei sobre os sentimentos dele.

I mean, I don't even know about his feelings.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer o seguinte.

I want to say the following.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu esqueço tudo o que quero dizer.

I forget everything I want to say.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero dizer, você tem algum inimigo?

I mean, do you have any enemies?

— Barfi! (2012)

Quero dizer, isso é realmente inapropriado.

I mean, that is really inappropriate.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer tchau.

I want to say goodbye.

Além disso, quero dizer ninguém está chorando pela maneira como terminou.

Furthermore, I want to say that nobody is crying about how it ended.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero dizer, o que ele faz?

I mean, what does he do?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quero dizer, com seu marido.

I mean, with your husband.

— Oppenheimer (2023)

Quero dizer, por que não?

I mean, why not?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero dizer, ela fica na minha casa, cara.

I mean, she stays at my house, man.

— O Tao de Steve (2000)

Também quero dizer que vou ter este filho.

I also want to say that I'm going to have this child.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero dizer, são crianças em apuros.

I mean, they're children in trouble.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quero dizer, estou bem confuso.

I mean, I'm really confused.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer algo.

I want to say something.

— Doentes de Amor (2017)

Quero dizer, você está claramente resolvendo um caso.

I mean, you're clearly solving a case.

— Zootopia 2 (2025)

Quero dizer, foi meio forçado, mas bem humano.

I mean, it was kind of forced, but very human.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero dizer que vou ter tempo.

I want to say that I will have time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero dizer, é impensável, não?

I mean, it's unthinkable, isn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mais tarde, quero dizer.

I mean later.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero dizer, não, não!

I mean, no, no!

— A História sem Fim (1984)

Quero dizer, agora?

I mean, now?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quero dizer, pela frente.

I mean, from the front.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sabe o que quero dizer?

You know what I mean?

— Juno (2007)

Quero dizer, desculpe.

I mean, sorry.

— O Tao de Steve (2000)

E quero dizer que vou te mimar muito!

And I want to tell you that I'm going to spoil you rotten!

— Ne Zha (2019)

Quero dizer, seu desaparecimento.

I mean, your disappearance.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.

But I want to say that I believe in your ability.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero dizer, eles estão absolutamente errados.

I mean, they are absolutely wrong.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer a ela que a amo.

I want to tell her that I love her.

Quero dizer, tudo é possível.

I mean, anything is possible.

— O Homem da Terra (2007)

Quero dizer, eu saí de casa o mais rápido possível.

I mean, I left home as quickly as possible.

— A Garota Ideal (2007)

Quero dizer que gostei de passar meu tempo com você assim.

I want to say that I enjoyed spending time with you like this.

— Viver (1952)

A camisinha, quero dizer.

The condom, I mean.

— Clube da Luta (1999)

Quero dizer, é a Pensão Fiorini.

I mean, it's the Fiorini Guesthouse.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quero dizer, normalmente eu coloco a Bianca na cama.

I mean, normally I put Bianca to bed.

— A Garota Ideal (2007)

Quero dizer!

What I mean to say!

Quando eu digo tirar, quero dizer tirar.

When I say remove, I mean remove.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero dizer, onde está a Naina?

I mean, where is Naina?

— O Segredo de Aman (2003)

Sabe o que quero dizer, Marky.

You know what I mean, Marky.

— Simplesmente Amor (2003)

Quero dizer, continue sentado.

I mean, stay seated.

— Intocáveis (2011)

É isso o que quero dizer.

That's what I mean.

— Piku (2015)

Quero dizer, que papai me preparou muito.

I mean, my dad prepared me a lot.

— Piku (2015)

Quero dizer, ele está sozinho durante o dia.

I mean, he’s alone during the day.

— Crematório (2015)

Quero dizer, tomar café.

I mean, have coffee.

— Elefante (2003)

Quero dizer, eu não sei.

I mean, I don't know.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer por quê?

I want to say why?

— Do Coração (1998)

Há tanto que quero dizer.

There’s so much I want to say.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero dizer, você é legal mesmo tem uma personalidade ótima.

I mean, you're really nice and you have a great personality.

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, merda.

I mean, shit.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer uma coisa.

I want to say something.

Quanto a mim, não quero dizer mais nada.

As for me, I don't want to say anything more.

Quero dizer, o que ele significa?

I mean, what does it mean?

— Contra a Parede (2004)

Quero dizer, como lutadora.

I mean, as a fighter.

— Dangal (2016)

Quero dizer, por quê?

I mean, why?

— Lady Vingança (2005)

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

I mean, she wasn't going to stop loving me.

— Doentes de Amor (2017)

Quando digo linda, quero dizer linda.

When I say beautiful, I mean beautiful.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero dizer, só dois?

I mean, only two?

— Questão de Tempo (2013)

Quero dizer, está tocando um alarme.

I mean, it's sounding an alarm.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero dizer, você me amaria, não importa o quê.

I mean, you would love me no matter what.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero dizer, isso faz sentido.

I mean, that makes sense.

Quero dizer que é perigoso.

I mean, it's dangerous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quero dizer, é realmente valioso.

I mean, it’s really valuable.

— Lazzaro Felice (2018)