verdadeira

Só eu sei sua identidade verdadeira.

Only I know your true identity.

— Conflitos Internos (2002)

A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.

The story about Tom eating my cat isn't true.

A dor pode ser verdadeira.

The pain may be real.

— O Teste Decisivo (2000)

A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.

The possession of wisdom leads to true happiness.

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

This, my friends, is the one and only true law.

— A Garota Ideal (2007)

Uma parte da história é verdadeira.

Part of the story is true.

Esta história é verdadeira.

This story is true.

Quero ver a tua verdadeira cara.

I want to see your real face.

Esta frase é verdadeira.

This statement is true.

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Ele finalmente mostrou sua verdadeira face.

He finally showed his true colors.

Aceito a declaração como verdadeira.

I accept the statement as true.

Ela é a nossa verdadeira chefe.

She is our real boss.

— Em Busca da Vida (2006)

Sua história parece verdadeira.

His story seems true.

O filme magnífico nos fez achar que a lenda do El Cid é verdadeira.

The magnificent film made us believe that the legend of El Cid is true.

A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.

The only true science is the knowledge of facts.

Como os pássaros, nossa linguagem verdadeira soa como um canto.

Like birds, our true language sounds like a song.

— Jojo Rabbit (2019)

Essa é a verdadeira aparência de um cara malvado.

That is the true look of a bad guy.

— Os Caras Malvados (2022)

Ainda tem a verdadeira?

Do you still have the real one?

— Pecadores (2025)

A história é uma história que tenta ser verdadeira.

The story is a story that tries to be true.

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

They wouldn't be able to get any money if I were their real daughter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira.

He doesn't always translate the real answer.

Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.

Five men fighting for true freedom.

— O Sobrevivente (2025)

Amizade verdadeira não existe.

True friendship doesn't exist.

Essa notícia pode ser verdadeira?

Could this news be true?

Você sabe qual é a verdadeira questão, Sr. Banerjee?

Do you know what the real issue is, Mr. Banerjee?

— Piku (2015)

Tom sabia que a história não era verdadeira.

Tom knew that the story wasn't true.

A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.

True happiness consists of desiring little.

A única verdadeira descoberta para mim acontece nos ensaios.

The only real discovery for me happens in rehearsals.

— TÁR (2022)

Verdadeira beleza.

True beauty.

— O Quinto Elemento (1997)

Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.

Ham, love a good girl who is true to you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é verdadeira!

That's not true!

— O Espelho (1975)

Música, sabe, música verdadeira, não só rock 'n 'roll, ela te escolhe.

Music, you know, real music—not just rock 'n' roll—chooses you.

— Quase Famosos (2000)

Qual é a verdadeira natureza humana?

What is the true nature of humanity?

Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.

If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.

Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.

Even though I'm not their biological daughter, they raised me, and I'm grateful for that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Veja, isto é uma história verdadeira.

Look, this is a true story.

A história era verdadeira.

The story was true.

Mesmo tendo a forma de uma cabeça, não é a verdadeira.

Even though it looks like a head, it's not the real thing.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A história parece ser verdadeira.

The story seems to be true.

E ela disse ser uma princesa verdadeira.

And she said she was a real princess.

Isso é a coisa mais verdadeira que você disse hoje.

That's the truest thing you've said today.

— Vítima do Passado (1996)

A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.

Most of what Tom said wasn't true.

Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.

She proves that the story is true, even though it's incomplete.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A Mima verdadeira está escrevendo isso!

The real Mima is writing this!

— Perfect Blue (1998)

Tom contou para a Mary que a história não era verdadeira.

Tom told Mary that the story wasn't true.

É uma bebida verdadeira.

It is a real drink.

— Tempo de Viver (1994)

Então, que o amor tome a sua verdadeira forma.

So, let love take its true form.

— Shrek (2001)

Verdadeira ou falsa?

True or false?

— Do Coração (1998)

Tinha se separado da esposa verdadeira.

He had separated from his real wife.

— Sem Amor (2017)

Não é verdadeira.

It is not true.

— A Canção do Mar (2014)

É, mas ache a verdadeira.

Yes, but find the real one.

— Uma Família de Dois (2016)

Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?

Or do you need a disaster to see your true nature?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.

The only true language in the world is the kiss.

Qual é a verdadeira razão para querer entrar naquele lugar estranho?

What is the real reason for wanting to enter that strange place?

— O Menino e a Garça (2023)

E se encontrarmos a patrulha verdadeira?

What if we find the real patrol?

— A Grande Escapada (1966)

Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.

For my flesh is true food, and my blood is true drink.

— O Poço (2019)

Eu estou falando da Justiça verdadeira.

I'm talking about true justice.

— Laurence Anyways (2012)

Não, vou para minha verdadeira casa.

No, I'm going to my real home.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A história foi verdadeira.

The story was true.