your father
Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.
We would never have done this without your father.
— Flores do Oriente (2011)
Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.
You wanted to become a master to show your father that you could be better than him.
— Durante a Tormenta (2018)
Sami não desobedeceu o seu pai.
Sami did not disobey his father.
Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
To tell you the truth, I am not your father.
I’d like to see your father.
What do you call your father?
Was your father right?
Você é como o seu pai, bobo como um garoto!
You're just like your father, silly as a boy!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Assim como o seu pai, ele tem vários livros.
Like his father, he has many books.
Às vezes, não é tão bom saber quem foi o seu pai.
Sometimes, it's not so nice to know who your father was.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tive o prazer de conhecer o seu pai.
I had the pleasure of meeting your father.
— Questão de Honra (1992)
Eu amava o seu pai também quando casei com ele e com os três irmãos dele.
I loved your father too, when I married him and his three brothers.
— Маленькая Вера (1988)
Porque o seu pai matou o seu irmão?
Why did your father kill your brother?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?
Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?
— Laurence Anyways (2012)
Do you know your father?
Tom admirava o seu pai e queria ser como ele quando crescesse.
Tom admired his father and wanted to be like him when he grew up.
O seu irmão se parece mais com o seu pai do que você.
Your brother looks more like your father than you do.
Você ouviu o que o seu pai disse.
Did you hear what your father said?
Ele me disse que o seu pai é professor.
He told me that your father is a teacher.
Guarde esses cumprimentos para o seu pai.
Save those compliments for your father.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Lamento muito o seu pai ter morrido.
I'm so sorry your father died.
Is your father a teacher?
Jack queria negociar com o seu pai.
Jack wanted to negotiate with his father.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Espere até o seu pai chegar em casa.
Wait until your father gets home.
Conheci o seu pai desde antes de você nascer.
I’ve known your father since before you were born.
Quantos anos você tinha quando o seu pai faleceu?
How old were you when your father passed away?
Se o seu pai concordar, iremos este fim de semana.
If your father agrees, we will go this weekend.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Como estão a sua mãe e o seu pai?
How are your mother and father?
Se parecem cada vez mais com o seu pai.
They look more and more like their father.
— Adeus, Lênin! (2003)
O Tom convenceu o seu pai a parar de fumar.
Tom convinced his father to quit smoking.
Eu vou tentar convencer o seu pai.
I'll try to convince your father.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você procura o seu pai, mas não sabe quem é sua mãe.
You are looking for your father, but you don't know who your mother is.
— Incêndios (2010)
Is this how you treat your father?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O seu pai disse que podia usar o piano.
Your father said you could use the piano.
— O Peso de um Passado (1988)
And your father, is he doing well?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O Tom está escrevendo um livro sobre o seu pai.
Tom is writing a book about his father.
Mas eu vou continuar sendo o seu pai.
But I will continue to be your father.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele nunca mais viu o seu pai novamente.
He never saw his father again.
Don't call your father.
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
I have absolutely no interest in a life without your father.
— Questão de Tempo (2013)
O seu pai é que não está muito bem.
It's your father who isn't doing very well.
— Questão de Tempo (2013)
Do you think your father agrees?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
How old is your father?
Porque o meu pai é mais poderoso que o seu pai.
Because my father is more powerful than your father.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
É a armadura que o seu pai usou.
It's the armor your father wore.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Where was your father?
Cara, é onde o seu pai e o meu lutaram.
Dude, it's where your father and mine fought.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Por favor, cumprimente o seu pai por mim.
Please greet your father for me.
Eu fiquei com o seu pai contra a vontade dele.
I stayed with your father against his will.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.
I'll let him dream about his father coming back to life.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você deveria ajudar o seu pai.
You should help your father.
Você se parece muito com o seu pai.
You look a lot like your father.
Se me descobrirem aqui, os Milicianos que pegaram o seu pai virão atrás de você.
If they find me here, the militia members who took your father will come after you.
— O Sobrevivente (2025)
Faça o que quiser, mas não vou perturbar o seu pai.
Do whatever you want, but I won't bother your father.
— Laurence Anyways (2012)
Ela lhe disse que o seu pai tinha morrido.
She told him that his father had died.
Conte essa história para honrar o seu pai.
Tell this story to honor your father.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você acha que o seu pai e eu, a gente nunca fumou maconha?
Do you think your father and I never smoked marijuana?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tem ter com o seu pai, não é mesmo?
You have to talk to your father, don't you?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O que o seu pai tem a ver com isto?
What does your father have to do with this?
— Campo dos Sonhos (1989)
Você é um idiota como o seu pai.
You're an idiot, just like your father.
— A Vingança de Manon (1986)
You look just like your father.