anything
Henrison gritava-lhes qualquer coisa.
Henrison was shouting something at them.
Pegue qualquer coisa que quiser.
Take whatever you want.
Qualquer coisa venho aqui e dou notícia.
If anything comes up, I’ll come here and let you know.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
Please feel free to ask me anything.
É difícil ter certeza sobre qualquer coisa.
It's difficult to be certain about anything.
Ask me anything.
Faria qualquer coisa pela Mary.
I would do anything for Mary.
Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?
Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Se continuar assim, sou capaz de fazer qualquer coisa.
If things continue like this, I'm capable of anything.
— Fala com Ela (2002)
Qualquer coisa serve, menos bolinhos fritos.
Anything goes, except fried dumplings.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.
If it's for Woo-sung, she'll do anything.
— Broker - Intermediários (2022)
Ela é qualquer coisa menos cantora.
She is anything but a singer.
Tom come qualquer coisa.
Tom will eat anything.
Qualquer coisa que ele disser é verdade.
Anything he says is true.
Qualquer coisa escrita para saber se essa igreja Santa Bárbara.
Anything written to find out if this is Santa Bárbara Church.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ask me anything!
Nós podemos consertar qualquer coisa.
We can fix anything.
Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
I would prefer anything to a lawsuit.
Qualquer coisa gentil, uma palavrinha de amor.
Anything kind, a little word of love.
— As Bodas de Deus (1999)
Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.
I want to fly more than anything in the world.
Escolham algo que gostem, pedra, madeira, lixo, qualquer coisa.
Choose something you like, stone, wood, trash, anything.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Tom pode consertar quase qualquer coisa.
Tom can fix almost anything.
O homem é qualquer coisa menos honesto.
The man is anything but honest.
Preciso que vocês estejam preparados para qualquer coisa.
I need you to be prepared for anything.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não jogue qualquer coisa pela janela.
Don't throw anything out the window.
Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.
I just knew I had to do something, anything.
— Rebeca (1940)
Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.
I am not authorized to give anything, on orders from the director.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Qualquer coisa é melhor do que limpar peixes num frigorífico fedorento.
Anything is better than cleaning fish in a smelly refrigerator.
— Leviatã (2014)
Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
This job is anything but easy.
Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.
I think I just heard something.
Estou preparado para qualquer coisa.
I’m prepared for anything.
Tom pode vender qualquer coisa.
Tom can sell anything.
Com o poder da alma, qualquer coisa é possível.
With the power of the soul, anything is possible.
Nesse ponto, qualquer coisa poderia ter acontecido.
At that point, anything could have happened.
Qualquer coisa era motivo para me trancar.
Anything was reason enough for me to lock myself in.
— A Criada (2025)
I eat anything.
Pode convencer qualquer um de qualquer coisa.
They can convince anyone of anything.
— Oppenheimer (2023)
Este maníaco é capaz de qualquer coisa!
This maniac is capable of anything!
Qualquer coisa parecia possível.
Anything seemed possible.
Podem fazer qualquer coisa com computadores.
They can do anything with computers.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.
This is how you feel the importance of anything.
— Vale Abraão (1993)
Farei qualquer coisa para ajudar.
I’ll do anything to help.
Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.
If it has no logic or reason, then it could be anything.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
I'm going to eat something.
Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.
But shouting anything at a comedian is disruptive.
— Amor de Improviso (2017)
Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.
Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.
Daria qualquer coisa para vê-los juntos!
I'd give anything to see them together!
— Os Sete Samurais (1954)
Eu como qualquer coisa, não sou exigente.
I eat anything, I'm not picky.
O chá verde, açúcar, água vidro, qualquer coisa.
Green tea, sugar, water, a glass—anything.
— PK (2014)
Tom e Mary não comem qualquer coisa.
Tom and Mary don't eat just anything.
Faço qualquer coisa, desde que seja divertido.
I'll do anything, as long as it's fun.
— Em Chamas (2018)
Este irlandês é capaz de qualquer coisa.
This Irishman is capable of anything.
Foi queimado por ácido, ou qualquer coisa assim?
Was it burned by acid, or something like that?
— A Princesa Prometida (1987)
Este motor é mesmo qualquer coisa!
This engine is something else!
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudá-lo.
I would have done anything in the world to help him.
Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo.
If you need any help, just let me know.
— Paraíso Perdido (2018)
Nós não podemos achar qualquer coisa na escuridão.
We can't find anything in the dark.
— O Castelo no Céu (1986)
Ele valoriza a honra acima de qualquer coisa.
He values honor above all else.
Qualquer coisa também não, eu sou um homem de princípios.
Not just anything, either—I’m a man of principles.
— O Cheiro do Ralo (2006)
I can eat anything.
I'll do anything for him.
Eu estava cansado demais para fazer qualquer coisa.
I was too tired to do anything.
Qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora e em qualquer lugar.
Anything can happen anytime, anywhere.
Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.
Through hard work, we can achieve anything.
Podemos consertar qualquer coisa.
We can fix anything.
Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.
Anything can happen, so be careful.
Esqueça que eu disse qualquer coisa.
Forget that I said anything.
Não foi um ato de consciência, ou qualquer coisa especial.
It wasn't an act of conscience, or anything special.
— Москва слезам не верит (1980)
Eu farei qualquer coisa para ajudar.
I’ll do anything to help.
Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
I can talk about anything with my best friend.
Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.
If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.
— Não Dês Bronca (1989)
Digo, qualquer coisa, para proteger a IA.
I mean, anything to protect AI.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.
With only a few patches of time where anything actually makes sense.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.
I can imagine anything, anyone, and any place.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O Tom está com muito medo de fazer qualquer coisa.
Tom is too afraid to do anything.
É preciso ter cuidado ao fazer qualquer coisa.
You have to be careful when doing anything.
O Tom pode aprender qualquer coisa.
Tom can learn anything.
Está certo escrever qualquer coisa, mas que triste!
It's okay to write anything, but how sad!
— A Doce Vida (1960)
Eu não acho que consigo fazer qualquer coisa.
I don't think I can do anything.
A poesia surge de qualquer coisa.
Poetry can emerge from anything.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
E mais do que qualquer coisa, foi pleno de afeto.
And more than anything, it was full of affection.
— Despedidas (2008)
Tom não come qualquer coisa.
Tom doesn't eat just anything.
Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse.
Anything not related to humans is of no interest to me.
— 倩女幽魂 (1987)
Eu nunca pedi a Tom para fazer qualquer coisa.
I never asked Tom to do anything.
A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
Your response is anything but satisfactory to us.
Como poderei, eu, uma mulher, dizer qualquer coisa?
How could I, a woman, say anything?
— Às Portas do Inferno (1950)
Pergunte qualquer coisa para mim!
Ask me anything!
Esse azul combina com qualquer coisa.
This blue goes with everything.
Eu farei qualquer coisa para ajudar o Tom.
I’ll do anything to help Tom.
Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.
Help yourself to anything you’d like to eat.
Eles podem fazer qualquer coisa.
They can do anything.
Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.
When I looked down again, I saw something that looked like a garden.
— Solaris (1972)
Pode ter sido uma coincidência, pode ter sido qualquer coisa.
It could have been a coincidence; it could have been anything.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Está quente demais para fazer qualquer coisa hoje.
It's way too hot to do anything today.
Eu farei qualquer coisa para ter o Tom de volta.
I’ll do anything to get Tom back.
Eu farei qualquer coisa por ele.
I'll do anything for him.
Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.
I would do anything to make you happy.
Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.
I mean, if we had a wheelbarrow, that would already be something.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu consigo memorizar qualquer coisa.
I can memorize anything.
Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.
I love running more than anything in the world.
Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.
You know I feel incapable of saying anything.
— Rebeca (1940)
Qualquer coisa para o herói do momento.
Anything for the hero of the moment.
— O Amor Acontece (2003)
Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.
If anything happens to me, I'll ask someone to take care of them.
— Solaris (1972)
Eu tenho que comer alguma coisa, qualquer coisa.
I have to eat something, anything.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."
If he saves me, I’ll do anything for him.
— Às Portas do Inferno (1950)
Ela não tem comido qualquer coisa também.
She hasn't been eating just anything either.
— A Estrada (1954)
Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.
Whatever you do, do your best.
Em março, o solo ainda está frio demais para plantar qualquer coisa no jardim.
In March, the soil is still too cold to plant anything in the garden.